Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 158

— Ты! — сказала вторая тётя, бросив сердитый взгляд на хромого. — Старшая сестра, я с мамой пойду вперёд. Нам не по карману рестораны — там цены просто убивают.

Бабушка добавила:

— Она ещё молода. Если девочке не хочется, зачем вы так горячитесь? Давайте лучше вернёмся домой. Мы и в глаза-то не видели ресторанов, да и счастья такого нам не надо.

Она наклонилась к уху Гу Шулань и тихо прошептала:

— Поменьше общайся с этой парочкой.

Лицо Гу Шулань покраснело.

Ян Лю сказала:

— До свидания, бабушка, тётя! В другой раз приглашу вас пообедать.

В ответ бабушка бросила:

— Нам не так уж и хочется, чтобы ноги не держали от нетерпения.

Ян Лю чуть не прыснула со смеху — бабушкины слова были остры, как бритва. Бабушка гораздо лучше понимала ситуацию, чем Гу Шулань.

Вторая тётя тоже улыбнулась и попрощалась с Ян Лю.

Ян Лю весело сказала:

— Второй дядя, как получу зарплату, угощу тебя выпивкой!

Чжу Цинъюнь ответил с улыбкой:

— Ладно, второй дядя подождёт.

Ян Лю ушла.

Чжу Цинъюнь громко крикнул:

— Домой!

Ян Тяньсян сказал:

— Может, зайдём в ресторан, поедим?

Чжу Цинъюнь закричал:

— Да на что нам ресторан? Какое сейчас время? Через час уже дома будем, а дома дешевле. Четвёртый! Деньги нелегко накопить — береги их. Дочерям тоже учиться надо, без образования в жизни не пробьёшься. Посмотри, как высоко ценится Ян Лю! Если дочь не умеет читать, хорошего жениха не найдёшь. Ты можешь использовать Ян Лю, но остальных дочерей не используешь — у них ведь нет образования!

Его слова были полны искреннего беспокойства. Возможно, он действительно под влиянием Чжу Цинъюня решил дать образование той старой деве.

«Да сколько стоит учёба?» — подумала Гу Шулань. Даже если просочится сквозь её пальцы, на обучение всех дочерей в старшей школе всё равно не уйдёт много. Чжан Яцин всё это время молча наблюдал за этой компанией.

Ян Лю заметила, что он выглядывает в окно, и сердито нахмурилась, буркнув:

— Зазнайка!

Он был далеко и не мог услышать, но по форме её губ понял, что она его ругает.

Он хитро усмехнулся: они явно не собирались исчезать бесследно. Организовать столько людей — это уже показатель способностей.

Вид Ян Лю вызвал у него чувство облегчения.

Но тут Гу Шулань вернулась.

— Стой! — крикнула она Ян Лю. — Я твоя родная мать, разве я не на твоей стороне? Мы договорились, что Чжу Цинъюнь тебя уговорит, а он и слова не сказал! Ты хоть понимаешь, почему?

Им просто нравится этот офицер.

Они всеми силами хотят за него выйти. Даже Ши Сянхуа уже готов отдать за него Сюйпин. И твоя младшая тётя, и Сяопин — все за это. Я только не даю Сюй Баотяню им говорить, твёрдо держу для тебя.

Гу Шулань чётко просчитала: если Ян Лю выйдет замуж, Дашань получит выгоду, а Ян Минь останется без поддержки и будет вынуждена вернуться домой и работать в поле. Это выгодно ей самой — гораздо выгоднее, чем держать Ян Лю при себе.

Она поняла, что не может контролировать Ян Лю, и даже увела одну из дочерей — это слишком большой убыток. Нужно всё исправить. Если получится, она сэкономит огромную сумму на свадьбе.

Ян Лю бросила на Гу Шулань холодный взгляд и пошла дальше.

— Ты!.. — Гу Шулань была так зла, будто её не замечали вовсе. Сердце её заколотилось — у неё с молодости была такая болезнь: при сильном волнении начиналась тахикардия. Когда она только вышла замуж, однажды помогала матери Чжан Шиминь собирать упавший арахис в поле.

Вдруг кто-то издалека закричал:

— Племянница! Твоего мужа забрали в армию!

От испуга у неё сразу началось сильное сердцебиение.

Гу Шулань легко выходила из себя, и при гневе у неё всегда обострялась эта болезнь. К счастью, Ян Лю была послушной — она и дома, и на работе всё делала за мать. Будь у неё характер как у Маленькой Злюки, давно бы её довела до смерти. Благодаря Ян Лю в доме всегда было что есть, что пить и на что жить, и Маленькая Злюка не казалась такой уж выдающейся. Всё, что должна была делать Маленькая Злюка, делала Ян Лю. Гу Шулань было всё равно, кто работает, лишь бы работа делалась.

Ян Тяньсян вовремя подошёл, подхватил Гу Шулань и усадил в машину. Ему не хотелось задерживаться — дома остался ребёнок на грудном вскармливании. Хотя он и не любил этого ребёнка, который, возможно, будет умственно отсталым, тот всё равно получал свою долю пайка. Даже глупую девочку можно выдать замуж — ведь «мужчин остаётся больше, чем женщин», это непреложный закон природы.

Ян Тяньсян быстро вернулся:

— Ты чуть не убила свою мать! Если не согласишься, и она умрёт от твоего упрямства, я тебя не прощу!

Он угрожал с яростью.

Ян Лю ответила:

— Мои дела — мои заботы. А она так злится из-за чего? Это же нелогично. Разве ты не всегда твердил, что до тридцати лет меня никуда не отпустишь? Так почему теперь?

— Ни из-за чего! Просто хочу твоего блага, — ответил Ян Тяньсян, не решаясь раскрыть истину — это бы только усугубило ситуацию. Он знал характер Ян Лю: она не позволит собой манипулировать.

— Если действительно заботишься обо мне, не трать на это силы. У меня пока таких планов нет, и никто меня не переубедит, — сказала Ян Лю и пошла прочь. — Мне на дежурство пора, извини!

Она ушла, не дав Ян Тяньсяну сохранить лицо. Отец был глубоко унижен: дочь прямо в глаза его перечила. Кто вообще может с ней справиться?

Только что Дай Юйсян дала ему совет — использовать старые уловки свахи. Ян Тяньсян сначала не мог принять такой подход — ему казалось, что это унизительно. Но раз Ян Лю такая неблагодарная, он не будет церемониться с ней. Он горячо одобрил план Дай Юйсян.

Ян Тяньсян ушёл в ярости, но Ян Лю не обратила на него внимания и спокойно продолжила свою работу. Ян Минь по-прежнему вставала рано, убирала, шила днём и работала с большим энтузиазмом. Получать деньги — разве это не повод для радости? Она боялась, что не сможет оплатить учёбу, но если удастся и дальше зарабатывать, накопит достаточно на все годы обучения и не будет обременять старшую сестру.

Ян Минь прекрасно понимала: эти деньги должна была зарабатывать Ян Лю, но та уступила их ей, чтобы та освоила ремесло.

Ради её будущего, ради её самоуважения. Если бы Ян Лю заработала эти деньги и потом оплатила бы ей учёбу, это было бы огромной услугой.

За это она должна благодарить старшую сестру всю жизнь — долг, который невозможно вернуть. Старшая сестра поступила именно так не потому, что у неё не было времени, а потому что не хотела, чтобы кто-то был ей обязан. Она помогала без ожидания благодарности — вот что значит родная сестра.

Ян Минь чувствовала, что старшая сестра спасла ей жизнь. Она словно слышала её крик: «Болезнь Ян Минь опасна! Нужно срочно госпитализировать!» — хотя кто-то тогда говорил, что она преувеличивает.

И всё же именно этот голос заставил её вернуться, когда она уже уходила. Она словно родилась заново — пережила смерть один раз, а теперь чуть не умерла снова.

Шитьё не мешало ей думать, но она так и не могла понять, не могла разобраться в прошлом. Когда она спрашивала старшую сестру о детстве, та не говорила ни слова.

Ян Лю спросила Чжан Яцина:

— Как думаешь, будут у меня ещё неприятности?

— Думаю, неприятностей тебе не избежать. Твои родители явно хотят устроить эту свадьбу любой ценой. Я вижу в их глазах ненависть. Откуда она? Почему родители ненавидят дочь? Если они хотят устроить тебе брак и при этом испытывают ненависть, может, этот человек плохой и пытается тебя обмануть? А когда не получается — ненависть только растёт?

Чжан Яцин тоже не мог этого понять: если родителям нравится жених, а дочь против, разве это повод для ненависти?

— Причина в том, что их цели не достигнуты, поэтому и возникает вражда, — ответила Ян Лю. — Если бы цели достигли, вражды бы не было. Ненависть между людьми всегда рождается из-за целей: любовь оборачивается враждой, борьба за выгоду порождает ненависть, жажда богатства создаёт врагов. Даже самые близкие люди могут поссориться из-за этого.

Она это хорошо понимала. Та другая Ян Лю многому её научила: только в старости человек по-настоящему прозревает.

☆

Трёх жизней опыт — и чего она не знает? Она видела насквозь Ян Тяньсяна и его жену. Да и не только их — многие родители думают прежде всего о себе. Хотят ли они сыну хорошую невесту или дочери выгодного жениха — всё равно действуют ради собственной выгоды и влияния. Контролируя детей, родители получают максимальную выгоду.

Но разница огромна. Большинство родителей, заботясь о себе, заботятся и о детях — такие родители хороши.

Продавать сына ради личной выгоды — редкость. А вот продавать дочерей — сплошь и рядом. Не знаю, как в других местах, но в Силиньчжуане таких несколько. Особенно выделялась одна семья, которая открыто продала трёх из четырёх дочерей.

Хотя та женщина и не была злодейкой: даже если бы она продала тридцать дочерей, она не заработала бы столько, сколько одна Ян Лю. Ян Тяньсян и Гу Шулань — настоящие умники. В прошлой жизни они не только получили репутацию «родителей, которые не боятся потерять дочь», но и разбогатели благодаря её заработкам.

У каждого свой расчёт. Мать Ма Чжуцзы отдала обеих дочерей почти даром и даже не думала их продавать.

Чжан Шиминь, хоть и была жадной до денег, тоже не продавала дочерей — она лишь устроила брак младшей сестры с чиновником, и та сама на это согласилась.

Ян Цайтянь обменял дочь на любовницу. У каждого свои методы и потребности — поэтому и поступки разные.

— Я буду тебя защищать! — с улыбкой сказал Чжан Яцин, глядя на неё с нежностью и решимостью.

— У меня есть закон о браке, который меня защищает. Если ты начнёшь меня «защищать», можешь нарушить этот закон, — хитро улыбнулась Ян Лю, приподняв нижнюю губу.

Чжан Яцин рассердился:

— Не веришь мне? В худшем случае я твой друг!

— Кажется, даже дружеской поддержки от тебя не дождёшься, — засмеялась Ян Лю. — Разве не так было с Дашанем?

— Тогда уж лучше подстраховаться, — хитро сказал Чжан Яцин, но Ян Лю так сердито на него посмотрела, что он осёкся.

— Ты такая свирепая — кто тебя возьмёт? Только я, безрассудный и бессовестный, осмелюсь тебя принять, — громко засмеялся он. — Если бы у тебя была моя смелость, мы бы уже были вместе. Ты всего лишь бумажный тигр.

— Иди ты! — фыркнула Ян Лю. — Я всё понимаю, но не стану делать то, от чего неизвестно как погибнешь.

— Пойдём обедать, — сказала она.

— Давай домой. Хочу твоих лепёшек, — Чжан Яцин с жадностью облизнулся и чмокнул губами.

— Почему ты только их и помнишь? В другой раз насую в тебя столько, что лопнешь. Сегодня уже поздно — не получится.

— Это скрытое обещание выйти за меня, — тут же подхватил Чжан Яцин, уловив её оговорку.

— Оппортунист! — презрительно фыркнула Ян Лю.

— Какой аромат!.. — Он сделал вид, что ловит её выдох, и с наслаждением втянул носом воздух.

Ян Лю обречённо опустила плечи, отвисла губа, и она быстро зашагала прочь.

Чжан Яцин тихо смеялся про себя: «Сама умеет упорно добиваться своего. Липкая, настырная, бесстыжая, но упорная и несгибаемая — пока не добьётся своего».

Опять кукурузные лепёшки. Чжан Яцин не любил их — выглядел так, будто его только что победили.

— Хочешь белый хлеб — надо заказывать заранее. Всё вкусное пациенты уже расхватали. Придётся есть лепёшки.

— А когда рис и белая мука станут тяжелее для желудка, чем мука из сладкого картофеля, эти лепёшки превратятся в золотые башни.

— Ты всё мечтаешь о хорошем, — усмехнулся Чжан Яцин. — У тебя всегда такой оптимизм. Если настанет такой день, я буду есть только рис и белый хлеб.

— У тебя будет счастье в будущем, — улыбнулась Ян Лю.

— Не верю, что ты всё предугадываешь, — сказал он с лёгким разочарованием. — Ты слишком совершенна — мне с тобой не тягаться.

— Я умею считать. Пятьсот лет назад, пятьсот лет вперёд и ещё пятьсот посередине — всё ясно как день, — засмеялась Ян Лю.

— Хорошо бы это было правдой. А то одни пустые слова, — вздохнул Чжан Яцин. — Если ты так умеешь считать, скажи: быть нам вместе или нет?

— Я уже говорила: нам не быть вместе, — жёстко ответила Ян Лю.

Её слова больно ранили. Он уже начинал верить, что её предсказания сбываются:

— Только не делай так, чтобы твои слова стали правдой. Я буду бороться изо всех сил, чтобы быть с тобой.

— Ты смешон, — засмеялась Ян Лю, глядя на него. — Я что, чудовище какое? Зачем «бороться изо всех сил»?

После уборки урожая наступили холода. Ян Лю день за днём выполняла одну и ту же работу: делала уколы, ставила капельницы, читала медицинские книги, готовила дома.

Ян Тяньсян пришёл за деньгами. Ян Лю и Ян Минь каждая отдавала ему по десять юаней в месяц. Он приходил каждый месяц.

Их пай зерна семья ела дома, плюс ещё двадцать юаней ежемесячно. Гу Шулань постоянно жаловалась на трудности — конечно, трудно! Но Ян Лю было ещё труднее: её зарплата составляла двадцать юаней (хотя и прибавили пять), половину она отдавала семье. На десять юаней не хватало даже на продовольственные талоны и зерно. Ели то, что выращивали во дворе. У Ян Лю двор был большой — в сумме больше двух му. Посадили сладкий картофель, но он водянистый и невкусный, поэтому пришлось сажать кукурузу. Ян Лю в свободное время собирала навоз — тогда удобрений не купить было, только человеческий и скотский навоз.

Высокопродуктивной кукурузы не было — с му давали три-четыреста цзиней. Ян Лю несколько лет сажала кукурузу, на неё меняла немного пшеницы, проса, сорго и запасла пять-шесть больших кадок.

http://bllate.org/book/4853/486248