Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 159

Несколько дворов — выгодная покупка: хватит и на пай Ян Минь с сестрой.

Такая жизнь не позволяла откладывать деньги. Если бы не стремление получить врачебный сертификат и наработать опыт, Ян Лю ни за что не осталась бы в больнице ради этих двадцати юаней в месяц.

Ведь в средней школе, когда она собирала макулатуру, доход был куда выше.

Старшая сестра видела, что у Ян Лю сейчас всего десять юаней, да и макулатуру собирать стало труднее. Решили развивать пошив одежды. Вместе с Ян Лю они придумали обновить фасоны.

Для маленьких девочек стали шить платья с вышивкой, оборками и прочими украшениями. Ян Лю занялась дизайном, и цены на одежду удвоились.

Младшая сестра старшей вышла замуж в пригород, а сама старшая уже могла самостоятельно брать заказы. Благодаря новым фасонам работа стала сложнее: чтобы сшить десять изделий в день, требовались три швеи.

Ян Лю тоже начала получать доход.

За три платья в день можно было заработать семь–восемь юаней, а если ткань дорогая — и по десять юаней за штуку. В месяц выходило двести–триста юаней. За эти годы цены на дома сильно выросли: первая усадьба Ян Лю, купленная семь лет назад, уже подорожала вдвое.

Теперь за более просторный двор с домом просили семь–восемь сотен юаней.

Ян Лю планировала за год-два накопить достаточно, чтобы купить две усадьбы в будущем провинциальном городе.

Её план был прост: как только получит врачебный сертификат — уйдёт из больницы. Главное — освоить профессию.

Армия преследовательниц Чжан Яцина наконец наступала. Первой прибыла Чжу Сюйчжи — вернувшаяся городская знаменитость, устроившаяся медсестрой в уездную больницу.

Следом приехала Ян Шулянь. Хотя она родом из провинциального города, домой не вернулась, а тоже устроилась медсестрой в эту больницу. Её должны были распределить на работу после возвращения. С хорошими связями можно было устроиться в офис на заводе или даже поступить учиться на врача.

Родители Ян Шулянь были партийными чиновниками — на заводе ей гарантировали кабинетную должность.

Но ей почему-то пришлась по душе именно эта профессия.

Ян Лю считала этих женщин откровенно бесстыжими: гоняются за одним мужчиной, будто он — бессмертное мясо Таньсэна, которое можно поделить между собой.

О чём они вообще думают? Неужели знают, что дед Чжан Яцина скоро встанет на ноги?

Неужели они тоже путешественницы во времени? Нет, отмахнулась Ян Лю.

Правда, пока они не устраивали скандалов.

Осенью, при распределении зерна, произошло неожиданное: пай Ян Лю и её сестры не урезали. К ней явился Ян Тяньсян:

— Ши Сянхуа уже несколько раз ко мне обращался. Он не стал удерживать ваш пай. Поговори с директором больницы, устрой Сюйчжэнь медсестрой. Уладь это дело, пусть перестанет на нас злиться и смягчится.

Ян Лю посмотрела на него, как на идиота:

— Ты вообще в своём уме? Какая у тебя с Ши Сянхуа вражда? Он просто жадный мошенник, которого подстрекает Чжан Шиминь. Ши Сянхуа — типичный предатель, готовый продать за деньги. Если хочешь с ним помириться — приноси ему по несколько десятков юаней в день.

Устроишь сегодня Сюйчжэнь, завтра Сюйпин потребует работу. Ты, видимо, думаешь, что у меня с директором больницы давняя дружба? Но даже если бы и так — разве у него каждый день есть свободные места?

— Ты слишком много на себя берёшь! Кто ты такая, чтобы решать такие вопросы? У твоей матери же есть родственники в уезде. Почему бы тебе не обратиться к ним?

— Это муж двоюродной тёти! — вздохнул Ян Тяньсян с кислой миной. — Твоя мать была приёмной дочерью у прабабушки и с тех пор с ними не общается. Там тебе ничего не добиться.

Этот человек явно рассчитывал на готовое решение: удерживает их пай, а потом ещё и требует решить за него проблемы. Как будто она обязана ему служить!

— Ты думаешь, я слишком могущественна? Да я вообще не в силах этим заняться! Даже если бы могла — не стала бы устраивать рядом с собой человека, который постоянно строит козни и мечтает меня убить. Я что, полный болван? Если бы был такой дурак — давно бы не выжил.

— Вы едите наше зерно, а тебе всё не нравится? — закричал Ян Тяньсян. — Ты должна быть благодарна! Мы дали тебе жизнь, а ты жалеешь жалкие крохи зерна? У тебя вообще совесть есть?

— Это государственный пай! — возмутилась Ян Лю. — Каждому положена своя доля, без которой не выжить. Ты на каком основании присваиваешь его себе? Это не твоя частная собственность! Ты хоть понимаешь, что без зерна можно умереть с голоду?

Похоже, ты так обжорался, что теперь лезешь не в своё дело. С сегодняшнего дня, если не вернёшь мой пай — не получишь и десяти юаней. Мне придётся покупать зерно по завышенной цене!

— Ты обязательно должна устроить Сюйчжэнь! — приказал Ян Тяньсян. — Иначе в следующем году вам вообще не дадут зерна.

— Если можешь — решай сам. Я не в силах, — сказала Ян Лю и ушла. Ей было крайне неприятно: заставляют решать нерешаемое, давят и унижают.

И этот Чжан Яцин тоже хорош — зачем лезет за ней? И эти женщины… Такие бесстыжие! Лучше уж уйду из больницы и снова пойду собирать макулатуру. Посмотрим, последуют ли они за мной тогда?

* * *

В уездном центре трудодень стоил недёшево: здесь много умельцев и подработок. Осенью, после расчётов, люди получали небольшой куш — как будто зарплату в городе. Приближался Новый год, все закупали продукты и шили праздничную одежду — минимум по комплекту на человека.

Ян Лю и её сёстрам пришлось вкалывать без отдыха. До праздника оставалось полтора месяца, но заказов уже было невпроворот.

Ян Лю работала без перерыва, даже готовить не успевала. Приходилось покупать мешки пшеничных булочек в столовой. На булочки нужны продовольственные талоны: за один талон — пять булочек. Это обходилось дороже, чем молоть собственную пшеницу и печь дома.

Талон на килограмм муки стоил три мао, плюс ещё двадцать пять мао за сами булочки. При этом мука по госраспределению — всего десять мао за кило, а пшеница в деревне — восемь мао.

В прошлой жизни Ян Лю всю жизнь трудилась в колхозе, постоянно собирала урожай. Дома всегда было полно еды: сушеного сладкого картофеля — две большие бочки, лапши — больше двухсот цзиней.

Ши Сянхуа, сколько ни злился, не мог помешать семье Ян Тяньсяна собирать урожай. Дашань отлично находил сладкий картофель, а Ян Лю — арахис. В основном доставалось именно ей.

В этой жизни Ян Лю ушла из дома, и Толстушка с Маленькой Злюкой перестали усердствовать в сборе урожая для Ян Тяньсяна. После ухода Ян Минь и её сестры Толстушку отправили в школу. Детям обычно мало работы, разве что осенью помогают собирать урожай.

В колхозе официально начинали трудиться только с двенадцати–тринадцати лет, когда подрастёшь. В прошлой жизни Ян Лю пошла на полевые работы в двенадцать лет, а до этого, с девяти до одиннадцати, училась два года и всё остальное время присматривала за малышами и собирала арахис.

Из-за её роста Ян Тяньсян не пускал её на полевые работы осенью, а отправлял бегать по деревням собирать упавший арахис. В Силиньчжуане всегда открывали поля на полмесяца позже других деревень — Ши Сянхуа нарочно тянул, чтобы урожай сгнил прямо на корню.

Когда все остальные деревни уже закончили сбор, в Силиньчжуань хлынули городские рабочие — кто ж не хочет бесплатного зерна? Особенно много было тех, кто собирал арахис. Даже позже, когда страна перешла на частное хозяйство, «армия сборщиков» по-прежнему заполняла поля осенью.

Ши Сянхуа упорно не давал разрешения на сбор, но сборщики не обращали внимания: вырывали арахис прямо с ботвой. Что уж говорить, когда земля уже мёрзлая! Жители Силиньчжуана получали низкие зарплаты и почти ничего не могли собрать сами — жили в бедности.

А Ши Сянхуа при этом жил в достатке и роскоши. Ему было невыгодно, чтобы народ заживал. Только его приближённые, державшие власть в руках, не знали нужды.

Девяносто процентов людей его проклинали, но у него были связи наверху — сдвинуть его с места было невозможно.

Ян Лю ходила собирать урожай только в другие деревни, возвращалась глубокой ночью, когда сторожа уходили. Сторожа умели отличить сбор от кражи, но даже если ловили — создавали проблемы.

В прошлой жизни, когда Ян Лю приходила с добычей, сторожа говорили ей:

— Лучше обходи нас стороной. Не перехватить — совесть не позволяет, а не доложить Ши Сянхуа — в следующем году не дадут работу сторожем.

Сторожа, которых ставил Ши Сянхуа, были разные. Только Цзютоу был настоящим подонком, остальные же закрывали глаза. В одной деревне все друг друга знают — зачем доводить до крайности?

Большинство сторожей ленились торчать на перекрёстках весь день. Ши Сянхуа хотел, чтобы они несли службу честно, но на деле многие лишь притворялись послушными.

Поэтому Ян Лю никогда не теряла собранное.

Сторожа знали: семья Ян Тяньсяна никогда ничего не крала. Ян Лю, хоть и собирала постоянно, пользовалась у них особым уважением.

В этой жизни, без сборов Ян Лю, у семьи Ян Тяньсяна, хоть и были деньги, жилось хуже, чем в прошлом. Гу Шулань не хотела трогать свои сбережения — приберегала на старость. Поэтому она ещё усерднее эксплуатировала Ян Лю и Ян Минь.

Без инициативы Ян Лю Дашань тоже перестал активно собирать урожай. В прошлой жизни он набирал сладкого картофеля целую комнату, а теперь — лишь несколько раз за сезон. Естественно, зерна стало меньше, и отдавать пай Ян Лю не собирались. Лучше уж пойти на сделку со Ши Сянхуа, лишь бы сохранить эти две доли.

Если бы не Ян Лю, которая настояла на запасах зерна, семья бы не умерла с голода, но и расточать запасы не стала бы.

Теперь запасы Гу Шулань стремительно таяли. Когда Ян Лю пошла учиться, пай ей перестали выдавать, а устроившись на работу — тем более.

В прошлой жизни пай Дашаня и Ян Лю всегда оставался в доме. Ян Лю покупала зерно по завышенной цене и кормила Дашаня, а дома накопилось много еды. Но ни одного продовольственного талона ей не дали.

Раньше казалось, что Ян Тяньсян бедствовал и поэтому так жёстко обращался с Ян Лю. Но теперь, когда воспоминания прошлой жизни всплыли ярче, Ян Лю поняла: Ян Тяньсян и Гу Шулань просто выжимали из дочерей всё возможное, чтобы накопить для сына и себя.

Ян Лю задерживалась за работой до поздней ночи, была измучена и сонна, но утешала себя мыслью: всё же ей повезло больше, чем прежней Ян Лю. Большая часть её заработка оставалась у неё самой — Ян Тяньсян не контролировал все её доходы.

В прошлой жизни Ян Тяньсяна так избаловали. Даже выйдя замуж, Ян Лю продолжала отсылать домой все свои деньги, не оставляя себе ничего на будущее.

Даже Ван Чжэньцин, человек немногословный, однажды сказал ей:

— Тебе уже тридцать. Надо оставить хоть немного денег себе. Если всё отдашь семье, что будет с тобой потом?

А она тогда ответила:

— Зачем мне деньги?

Деньги были не нужны. А родители зачем её эксплуатировали?

Она никогда не позволяла себе купить даже мороженое за два мао, экономила на билетах за десять мао.

Её характер всегда был особенным: жестоко обращалась с собой, но щедро относилась к другим. Так прожила всю жизнь в лишениях.

Ян Лю считала, что эта женщина зря растратила свою жизнь.

Семья уже была богатой, но всё равно требовала у неё денег на еду, хотя и так ела её пай. Откуда им нехватка зерна? Просто искали повод выжать из неё ещё больше. И она без единого сомнения посылала деньги и талоны. До какой же степени надо быть наивной!

Сама Ян Лю, видимо, научилась хитрости, борясь с мачехой. Не собиралась больше позволять себя обманывать.

Толстушка была самой скупой: Ян Тяньсян с женой, живя в том же селе, ни разу не получили от неё ни кусочка еды и ни минуты помощи. И ничего не могли с этим поделать.

А в старости? Дашань умер, жена ушла. Жена Эршаня была жадиной — даже её родная мать говорила, что та «чёрная по деньгам». Представлять не хочется, как она себя вела.

Ян Тяньсян накопил около ста тысяч юаней, всю жизнь боролся за них, а в итоге доверился Толстушке и отдал ей сберкнижку. Внезапно умер от инсульта. А деньги? В итоге осталось только тридцать тысяч. Похоронили Ян Тяньсяна, остальное поделили между собой братья и сёстры.

Ян Лю даже не сообщили о похоронах. Ей не дали и полутора тысяч юаней. Эршань специально так поступил: зная, что Ян Лю бедна, решил её унизить. Разделил деньги между сёстрами, лишь бы разозлить Ян Лю, и даже заявил:

— Она не дала мне рецептов. Когда я поступал в университет, семья была в трудном положении, а она мало помогла. Если бы дала больше денег, я бы не пошёл в педагогический.

Когда Ян Лю узнала об этом, ей стало смешно. Ведь она отдавала семье все свои заработки — разве ей ещё нужно было продавать кровь?

http://bllate.org/book/4853/486249