Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 157

Сердце Чжан Яцина сбилось с ритма. В конце концов, любую девушку рано или поздно подчиняют родительской воле. Жаль только, что его дедушка, похоже, утратил всякую надежду на возвращение былого положения — так чем же он сможет расположить к себе родителей семьи Ян?

— О чём задумался? Всё такой серьёзный. Раньше притворялся бездельником, а теперь сидишь, весь в раздумьях.

— Думаю о серьёзной проблеме. Если твои родители начнут слишком давить и ты не захочешь, чтобы они всё решали за тебя… не выберешь ли ты в спешке Сюй Цинфэна?

Лицо Чжан Яцина потемнело, будто перед бурей. Ян Лю усмехнулась: кому он тут грозит?

— Угадай.

Он, похоже, был обидчив и наивен. Его взгляд ещё не научился проникать в суть людей.

— Думаю, вполне возможно, — ответила Ян Лю.

Эти слова окончательно выбили Чжан Яцина из колеи. Ведь Ян Лю ещё не влюбилась в него, и он чувствовал себя крайне неуверенно.

За последние дни в больнице они привыкли шутить друг с другом, и теперь Ян Лю решила подразнить его:

— Почти угадала.

Она хотела отбить у него надежду — так дело не пойдёт. Его упрямство ни к чему хорошему не приведёт. К тому же даже в таких обстоятельствах он держится легко и свободно — значит, его дедушка, наверняка, занимает немалый пост.

Возможно, он и вправду «красный третий поколения» — представитель знатной семьи коммунистической элиты. Как такая семья может принять простую деревенскую девушку? Пусть даже она и учится в университете — разве мало других студенток, которые метят в подобные семьи?

Для таких домов брак — средство укрепления влияния. А она, простая девушка, не принесёт им никакой пользы. Наоборот, станет помехой для выгодного союза и даже вызовет недовольство потенциальных партнёров. Это не только лишит семью поддержки, но и создаст врагов, которые помешают её процветанию.

Поэтому у них с ним нет будущего. Лучше расстаться сейчас, пока оба не оказались в безвыходном положении, и остаться просто братом и сестрой. Пусть даже она иногда и поблеснёт отражённым светом его удачи — этого ей вполне хватит.

Разве Ян Лю не нравился Чжан Яцин? Конечно, нравился. Но она уже прожила три жизни и слишком хорошо всё понимала. Она была не та наивная девчонка, что впервые влюбляется.

— Ты слишком много думаешь! Зачем так стариться раньше времени? Мы — это мы, и нам не нужны другие. Если браком начинают управлять посторонние, о какой карьере можно говорить?

Если ты ценишь меня как человека — знай, я выбрал тебя. Я женюсь только на тебе, и ты выйдешь только за меня. Кто ещё смеет вмешиваться?

Ты ведь сама говорила, что люди постоянно меняются. Может, раньше у тебя и были отношения с Сюй Цинфэном, но если он получит повышение, его семья тоже начнёт ставить условия. Они захотят выгодного брака для его карьеры — возможно, с девушкой из большого города, из хорошей семьи. Тогда он сможет стремительно подняться вверх.

— В это я верю. Поэтому я никого не выберу сейчас. Дождусь, пока сама добьюсь успеха, и тогда найду человека, чей статус будет соответствовать моему, с которым у нас будут общие цели и гармоничная семья.

На самом деле, у Ян Лю были те же мысли:

— Вообще-то я не люблю военных.

— А если к тому времени тебе будет уже немолода и подходящих кандидатов не останется?

Чжан Яцин не ожидал, что Ян Лю будет ставить такие условия.

— Мне всё равно. Оставаться одинокой — значит быть свободной и счастливой. Никаких обязательств, никаких обуз, никто не будет контролировать мою жизнь. Разве это не рай на земле?

Ян Лю искренне считала, что именно такая жизнь — самая счастливая. Первая Ян Лю всю жизнь жалела о замужестве, и теперь она чётко знала, как нужно жить, чтобы не повторить ошибок.

Свобода, достаток, никаких ссор, радость каждый день — вот что она хотела. В молодости — деньги, в старости — пенсия. Чего ещё желать?

— Твои взгляды странные. Если не выйдешь замуж, ты никогда не избавишься от семейных дрязг.

Чжан Яцин имел в виду, что родители Ян Лю — Ян Тяньсян и Гу Шулань — были крайне навязчивыми.

— Я их не боюсь. Им нужны только деньги. Дам им по несколько десятков в месяц — и хватит. А если захочу совсем избавиться от них, уеду куда-нибудь далеко. Мир велик, и мне везде найдётся место. Я смогу уехать — а они смогут?

Ян Лю улыбнулась беззаботно.

— А когда состаришься и отдашь им все деньги, на что будешь жить? Кто о тебе позаботится?

Чжан Яцин подбирал слова, стараясь убедить её.

— Не переживай, дружище. У меня пенсия будет жирненькая, да и сама я проживу долго — очень долго. Разве такое счастливое существование может быть коротким?

Ян Лю радостно улыбнулась про себя. По её мнению, одиночество — величайшее счастье. В старости некому будет прислуживать — зато в молодости и самой никому не придётся служить.

Чжан Яцин был полностью сломлен.

«Чудачка! Настоящая чудачка! Та, кто после одного года начальной школы сразу пошла в среднюю, как иначе могла бы быть?»

Он долго молчал, не находя слов.

— Тогда я тоже никогда не женюсь…

Больше он ничего не сказал.

— Не верю в твою верность. Сейчас… куда?

Ян Лю покачала головой. Она не верила, что мужчина способен хранить верность.

Они разошлись, и Ян Лю подумала, что всё кончено. Наконец-то наступит мир и покой.

Но не тут-то было… Ян Лю снова осталась без слов.

«Гу Шулань! У тебя вообще есть чувство врага и союзника?»

Во двор больницы вдруг ворвалась целая толпа — человек двадцать!

Впереди шли Чжу Цинъюнь и Тао Ицинь, за ними — целая делегация из Гаогэчжуана: бабушка, дядя, даже вторая тётя и вторая бабушка.

Что это за армия? Охотники на волков?

Все собрались во дворе. Поскольку они не были пациентами, медперсонал не хотел, чтобы они шумели в здании, и попросил Ян Лю выйти к ним. Началась осада. Первым заговорил Тао Ицинь — дома Ян Тяньсян специально запретил ему общаться с этим человеком.

Во времена «культурной революции» Ян Тяньсян его не слушался. Этот Тао Ицинь в будущем станет вором, и связываться с ним — себе дороже. Уж такой хитрый — ещё обвинит невиновного, да так, что не отмоешься.

Ян Тяньсян и Гу Шулань, похоже, не изменили своей сущности и снова лезут не в своё дело. Дома она их остановила, и они не связались с ним. А теперь опять затевают что-то?

— Племянница, это шанс раз в жизни! Высокопоставленный офицер — такого не сыщешь ни в одной семье! А ты отказываешься?

Твой отец выбрал меня и твоего второго дядю в качестве сватов с нашей стороны. Сюй Баотянь — с их стороны. Всё уже договорились: свадьба до Нового года. Жених даже не против, что ты из деревни и работаешь на такой низкой должности. Станешь женой военного — все будут завидовать! Всё решено, он сейчас в отпуске, так что скоро получите свидетельство и поженитесь.

Тао Ицинь вещал с таким пафосом, будто сам всё устроил.

Ян Лю лишь слегка улыбнулась:

— Не хочу!

Больше она ничего не сказала — с такими людьми спорить бесполезно.

— Как это «не хочешь»? — удивился Тао Ицинь. — Да он высокопоставленный офицер! Только в Силиньчжуане к нему приходили свататься шестнадцать семей! Он же выбрал тебя — гения! Хочет, чтобы дети были умными. Кто ещё смог бы заполучить такое предложение? Если бы не настойчивость сватов и дружба с твоим отцом, ты бы и мечтать не смела!

Чжу Цинъюнь добавил:

— Действительно, так оно и есть.

Ян Лю это признавала — в то время офицеру не составляло труда найти жену. В прошлой жизни он женился на старшей сестре двоюродной тёти, которая искала любого, кто хоть что-то зарабатывает. Но люди разные: кто-то выбирает по любви, кто-то — по выгоде.

Не все же выходят замуж только за деньги. Иначе бы холостяков было гораздо больше. Слова Тао Ициня не соответствовали реальности.

Ян Лю сказала:

— Возвращайтесь домой. Мне это неинтересно.

— Ты!.. — Гу Шулань вспыхнула от гнева.

По опыту прошлой жизни Ян Лю знала: её родители никогда добровольно не отпустят дочь. Значит, у них есть какой-то скрытый замысел. Но какой?

Гу Шулань бросила взгляд на Дай Юйсян, и та шагнула вперёд.

— Племянница, мы ведь все за тебя! Такой офицер — мечта любой! Даже наша Пин заинтересовалась бы. К нему сватов приходит толпы! Только благодаря упорству сватов и дружбе с твоим отцом удалось договориться. Все хотят тебе добра — чтобы у тебя было будущее. Мы ведь не просто так пришли! Твой отец нас упросил, мы даже от работы отпросились!

Эта Дай Юйсян — настоящая сводня. В прошлой жизни она устраивала свадьбы с почти стопроцентным успехом.

Её методы были ужасны. Если девушка хоть немного не сопротивлялась, она запирала пару в одной комнате и заставляла мужчину «взять её силой». В те времена женщины не имели права на выбор: лишившись девственности, они смирялись с судьбой и шли за любого, лишь бы не быть «опозоренными».

Если родители соглашались, а девушка — нет, Дай Юйсян всё равно устраивала «несчастный случай». А если вся семья против — начинала «убеждать» своим безудержным языком, пока не сломает волю. Её смелость исходила из того, что её муж был заведующим участком.

Первая Ян Лю ненавидела эту женщину.

Теперь Ян Лю окончательно поняла, какова суть Дай Юйсян.

— Мои дела тебя не касаются! — с презрением бросила она.

Дай Юйсян скрипнула зубами. Обычно Ян Тяньсян и Гу Шулань сами не решались — с ней бы всё решилось за пять минут. Она подала Гу Шулань знак: «Пусть я займусь ею». Она не привыкла терпеть такое пренебрежение — любого, кто не слушался, она «ломала».

Ян Лю повернулась, чтобы уйти, но её остановил Ян Тяньсян:

— Погоди!

Он обратился к Чжу Цинъюню:

— Второй брат Чжу, посмотри…

— Думаю, не стоит, — перебил тот. — Если ребёнок не согласен, родители не должны насильно выдавать её замуж. Брак должен быть добровольным. К тому же она на работе — нельзя её задерживать.

Бабушка и вторая тётя молчали, лишь кивнули при встрече.

Из Гаогэчжуана пришли три тёти и Хромой. Первая тётя не сказала ни слова, но вторая заговорила:

— Племянница, послушай свою вторую тётю. Твои родители хотят тебе добра. Офицер — это же стабильный заработок! Таких женихов и с фонарём не сыщешь. За такого выйти — честь для всей семьи, даже предки в гробу обрадуются! Если бы кому-то предложили Пин — мы бы тоже согласились.

Вторая тётя была некрасива и тоже занималась сватовством. Лицо у неё было длинное и мясистое, но говорила она вежливо, всегда уважительно обращаясь ко всем, независимо от возраста. В отличие от Дай Юйсян, она была порядочнее. Всю жизнь она тайно любила учителя из грамотного кружка и изменила мужу лишь раз — когда тот тяжело болел.

Первая тётя была красива и говорила мелодичным голосом. Она тоже сватала, но дурной славы не имела. Теперь, чтобы не выглядеть неловко, и она сказала пару слов, но без особого энтузиазма.

Только Дай Юйсян вела себя вызывающе, злилась и ненавидела Ян Лю сильнее, чем если бы та убила её отца.

Хромой вышел вперёд:

— Племянница, так нельзя принимать гостей! Пусть столько уважаемых людей стоят во дворе? Надо идти в ресторан, спокойно всё обсудить.

Этот Хромой явно привык питаться за чужой счёт — настоящий коррупционер. Чжу Цинъюнь такого бы никогда не сказал.

— Ты не слышал, что сказал мой второй дядя Чжу? Я на работе. У меня нет времени ходить в рестораны. Даже если ты сам предложишь — я не пойду. Прошу, уходите.

Ян Лю явно прогоняла их. Бабушку и вторую тётю пригласила Гу Шулань — значит, угощать их должна была она сама.

http://bllate.org/book/4853/486247