Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 156

Голова раскалывалась так сильно, что от боли будто бы и глаза пострадали. «Если на небесах есть справедливость, — думала Ян Лю, — то когда-нибудь, как только у меня появятся деньги, я обязательно схожу в офтальмологическое отделение больницы Вэйсие». Но прошло слишком много времени — теперь уже ничего не исправить. Если бы тогда ей дали отдохнуть и назначили правильное лечение, зрение не пострадало бы. Много лет спустя, рассказывая, как из-за головной боли у неё испортились глаза, Ян Лю натыкалась на категоричное отрицание Гу Шулань:

— Никогда не слышала, чтобы ты жаловалась на головную боль!

Ян Лю даже не стала её разоблачать. Что толку теперь? Всё уже случилось, и виновата она сама — была ещё ребёнком, без плана и соображения.

А что бы изменило наличие «соображения»? Её положение в доме было даже хуже, чем у Гу Шулань перед Чжан Шиминь.

* * *

— Ян Минь, хочешь учиться западной медицине? — спросила Ян Лю. Сестра освоила программу шестого класса начальной школы, но для настоящего врача этого явно недостаточно. Зато можно начать с основ: научиться делать уколы и ставить капельницы, набираясь опыта прямо в больнице.

— Старшая сестра, а я смогу выучиться? — Ян Минь была любознательной и интересовалась всем подряд.

— Сначала освой азы. А там, если захочешь углубляться — пойдёшь дальше. Пока потренируйся ставить уколы и капельницы, понаблюдай за медсёстрами и врачами, перенимай опыт. Может, со временем поступишь в медицинский институт. Всё будет постепенно.

Ян Минь воодушевилась:

— Это замечательно! Старшая сестра, когда я смогу пойти учиться?

— Скоро. Говорят, учеба начнётся сразу после Нового года. Тебе нужно сейчас усиленно повторять материал — за несколько месяцев подготовишься к экзаменам в среднюю школу.

Услышав это, Ян Минь загорелась надеждой.

— Отлично! Наконец-то я смогу учиться!

Ян Лю устроила сестру уборщицей в больнице — платили всего десять юаней в месяц. Деньги были не главным: важно было, чтобы Ян Минь начала практиковаться, совмещая теорию с делом. Утром она убирала, потом тщательно мыла руки и следовала за старшей сестрой, наблюдая, как та делает уколы и ставит капельницы.

Всё это не так уж сложно, кроме одного — детские внутривенные инъекции в вену головы бывают очень трудными. Ян Минь только смотрела; она ведь не медсестра, и Ян Лю не решалась позволить ей колоть пациентов.

Работа в больнице — не игрушка. Любая ошибка может повлечь за собой ответственность. Хотя в те времена строгих правил по медицинским ошибкам, как в будущем, ещё не существовало, Ян Лю прекрасно понимала их серьёзность: она ведь пришла из будущего. Она знала, насколько опасны такие препараты, как пенициллин, вызывающий аллергию, и потому особенно тщательно избегала малейших просчётов.

Ян Лю демонстрировала технику уколов, объясняя все нюансы. Ян Минь оказалась сообразительной и быстро всё усвоила — за один день поняла основы.

В тот день Ян Минь не вернулась домой. Ян Лю предполагала, что Ян Тяньсян скоро нагрянет. После уборки она отправила сестру домой и велела заниматься шитьём на машинке: каждый день старшая сестра давала ей по две вещи на пошив. Десяти юаней явно не хватало на еду — у них не было пайков зерна, и приходилось покупать всё по высокой рыночной цене.

Килограмм продовольственных талонов стоил три мао, а тридцать килограммов — все десять юаней. Сёстры начали сами готовить дома и ездить на работу на велосипедах.

Пошив двух вещей в день приносил три–пять юаней. Если бы заказов было больше, зачем вообще Ян Минь устраиваться уборщицей?

Но, увы, в те годы модная одежда не была в почёте.

Через десять лет Ян Минь будет в самом расцвете сил и сможет добиться многого — стоит лишь освоить два ремесла.

Едва Ян Минь вернулась домой, как появился Ян Тяньсян:

— Где Ян Минь? Почему она не дома?

— Не видела, — отрезала Ян Лю, делая вид, что ничего не знает. Как можно было гонять девочку по полям за деньгами, не заботясь о её безопасности? Эти двое — настоящие чудаки.

— Не верю! Если она не вернётся, пусть остаётся в больнице медсестрой. Вы обе должны отдавать мне тридцать юаней зарплаты. И тогда я вас больше не трону.

Ян Лю чуть не поперхнулась:

— Кто хочет отдавать тебе тридцать юаней — пусть сам и несёт. У меня нет таких денег.

— Я пойду к вашему директору! Вы не содержите родителей — это противозаконно! Ты обязана платить!

Ян Лю рассмеялась:

— Ты же отлично понимаешь: дочери — это обуза. В законе нет статьи, обязывающей дочерей содержать родителей. Обязанность заботиться о стариках лежит на сыновьях. Им же достаётся всё наследство, а дочери уходят из дома ни с чем. Так где же справедливость? Если уж дочери обязаны заботиться о родителях, они должны получать такую же долю наследства, как и сыновья. Я бы с радостью взяла на себя эту обязанность — лишь бы получить свою часть имущества!

— Ты!.. — Ян Тяньсян задохнулся от ярости. — Я пожалуюсь вашему директору!

— Пожалуйста! — Ян Лю язвительно улыбнулась. — Только помни: именно я научила тебя, как подавать жалобы. Прошу, не стесняйся!

Ян Тяньсян в бешенстве убежал. Он прекрасно знал: дочери не обязаны содержать родителей. А если бы они потребовали наследство в обмен на уход — он бы никогда на это не согласился. Платить без выгоды для себя? Ни за что!

Находить слабые места — вот в чём Ян Лю была сильна. Ведь она побывала в современном мире, перехитрила мачеху и обошла младшую сестру.

Ян Тяньсян наверняка вернулся домой советоваться с Гу Шулань. Пусть думают, что хотят. У них нет власти над ней — не смогут ничего сделать.

Несколько дней всё было спокойно, но потом Гу Шулань и Ян Тяньсян внезапно снова появились — он привёз её на велосипеде. Ян Лю сразу поняла: пришли за деньгами.

Однако на этот раз они не заговорили о деньгах. Вместо этого сообщили, что кому-то захотелось сватать Ян Лю за офицера.

На самом деле Ян Лю смутно помнила этот эпизод. В пяти ли от Силиньчжуана находилась деревня Суньчжуан. Там жил выпускник городской школы, который вместе с Сюй Цинфэнем пошёл в армию в один год.

В школе у него была девушка из третьей бригады Силиньчжуана — они учились в одном классе и встречались целых шесть лет. По субботам, возвращаясь домой, они прятались в кукурузных полях… За эти годы девушка не раз делала аборты. Когда началась политическая кампания, они формально окончили школу. Девушка устроилась работать в бригаду, завела связь с одним из местных партийных функционеров и тут же бросила своего солдата.

Дядя этого солдата был закадычным другом младшего брата Сюй Баогуя по имени Сюй Баотянь. В прошлой жизни именно Сюй Баотянь, выполняя просьбу дяди солдата по имени Сяо Лу, искал для племянника невесту. Этот случай произошёл через четыре года, когда Ян Лю было двадцать три–двадцать четыре года.

Сюй Баотянь лично предлагал Ян Лю выйти замуж за того парня, но Гу Шулань отказала ему и даже не рассказала об этом дочери.

Почему же в этой жизни всё происходит так рано? Неужели та девушка предала его меньше чем через год?

Гу Шулань всегда скрывала от Ян Лю подобные предложения, боясь, что та влюбится и уйдёт из дома. Но её опасения были напрасны: Ян Лю никогда бы не заинтересовалась таким человеком. Всем в Силиньчжуане было известно об их отношениях. Какой бы он ни был офицером, выйти за него — не честь, а позор.

Почему же в этой жизни Гу Шулань не стала скрывать?

Ян Лю даже не пыталась гадать, какие у неё могут быть «добрые намерения».

— Я не хочу знакомиться, — резко отказалась она.

— Ты же постоянно твердишь, что заботишься о брате! А теперь отказываешься ради такой мелочи? Всё твои слова — пустой звук! — возмутилась Гу Шулань.

Сюй Баотянь пообещал: если свадьба состоится, Дашаня устроят на работу в районный продовольственный склад. Там всегда водились «лишние» продукты: муж Рэнь Хуэйлань регулярно приносил домой свинину и свиное сало и щедро угощал семью Ши Сянхуа, отчего те стали круглыми, как бочки.

— Я никому не собираюсь жертвовать своей жизнью, — холодно ответила Ян Лю. — И никогда не говорила, что обязана кому-то помогать. Почему другие не могут проявить ко мне доброту? Почему я должна одна отдавать всё?.. Какую выгоду вам сулит эта семья? — добавила она без обиняков. — Уходите. Я не стану вас слушать. Разве это предложение выгоднее того, когда вы хотели выдать меня замуж за вора, чтобы сэкономить кучу денег? Да ещё и прибежали сразу после родов — не боитесь послеродовой простуды?

— Я думаю о твоём благе! — настаивала Гу Шулань. — Простой деревенской девчонке выйти замуж за офицера — мечта всей жизни! Если ты будешь тянуть с замужеством, хороший жених уйдёт, и ты пожалеешь. Ты себе не поможешь!

«Как же красиво говорит!» — подумала Ян Лю. «Боится, что дочь состарится и не найдёт жениха». В прошлой жизни Гу Шулань держала её дома до тридцати лет. И только в Маньчжурии, возможно, позволила бы выйти замуж, если бы не помешала.

Когда Ян Лю вернулась в тридцать шесть, Гу Шулань заявила ещё циничнее: «Лучше выйти замуж в сорок, чем за такого, как он».

Она никогда не признавалась, что всё это время Дашань жил за счёт Ян Лю, которая брала кредиты на семью и из-за этого постоянно ссорилась с родными. Гу Шулань просто хотела иметь бесплатную рабочую силу на всю жизнь.

— Мне не нужно «блага»! Хотите блага — ищите другую! — решительно отрезала Ян Лю.

Гу Шулань онемела.

Подумав немного, она вдруг зло прищурилась:

— Ты, небось, тайком завела себе парня?

— Если у меня и будет парень, я не стану прятаться. Это не воровство и не измена — зачем таиться? Знакомства — дело честное и открытое. Я всегда поступаю честно и открыто.

— Ты!.. — Гу Шулань задохнулась от злости и ушла, повесив голову.

Неужели офицеры кажутся им такими важными? В прошлой жизни они почему-то не ценили этого офицера. Тогда Ян Лю окончила всего два класса — разве не они должны были тогда заинтересоваться предложением? Может, в этой жизни семья офицера стала влиятельнее? Ян Лю чувствовала: родители явно преследуют свою выгоду и вовсе не думают о ней.

Их выгода, вероятно, велика — они не отступят так просто.

Ну и что с того? Что они могут ей сделать?

— Ян Лю, боюсь, твоя мамаша не отстанет, — сказал Чжан Яцин, весело улыбаясь. — Давай я прямо скажу ей: моё предложение выгоднее, чем у офицера. Может, ты влюблена в меня?

Ян Лю сердито взглянула на него:

— Веди себя серьёзно.

— А вдруг кто-то попытается увезти тебя насильно? — продолжал он в шутливом тоне.

— Какие у тебя замыслы? — резко спросила она.

— Если кто-то посмеет похитить тебя, я спасу красавицу — и твоё сердце само ко мне обратится! Какой прекрасный повод! Гораздо лучше, чем ждать десять лет.

Чжан Яцин постоянно шутил, но Ян Лю сохраняла спокойствие. Её слова были решительными, хотя лицо оставалось невозмутимым.

— Ха! — рассмеялась она. — Ты, видно, смотришь телевизор и хочешь устроить сцену «герой спасает красавицу»?

— А?.. — удивился Чжан Яцин. — Что за «телевизор»?

— Говорят, такая штука появится. Может, мы ещё успеем её увидеть, — сказала Ян Лю, запнувшись и тут же замявшись.

— Ты правда отказываешься от такого офицера? — спросил он уже серьёзно, хотя голос звучал неискренне.

— Если бы я хотела выйти за офицера, выбрала бы Сюй Цинфэна. Зачем мне незнакомый человек? Сюй Цинфэн — как родной, я его знаю с детства.

Это было местью за его шутки — она незаметно уколола его.

Лицо Чжан Яцина сразу потемнело, как будто тучи закрыли солнце:

— Я… я… не смей думать о нём!

— Не слышала, чтобы думать о ком-то было запрещено. Кто узнает, о ком ты думаешь? — улыбнулась Ян Лю.

* * *

Чжан Яцин тревожился: скоро Сюй Цинфэню должен был прийти отпуск. Тот уже получил офицерское звание, а сам Чжан Яцин стал медсестрой… Какой же это позор для мужчины!

Стать врачом он не мог — не хватало квалификации. А если Сюй Цинфэн начнёт ухаживать за Ян Лю, что тогда? Возможно, она согласится.

Сюй Цинфэн действительно был хорошим человеком. Они росли вместе с детства, были как брат и сестра — их связывали особые чувства.

Даже если Ян Лю хотела позднего замужества, семья Сюй Цинфэня, возможно, не одобрит этого. А родители Ян Лю, судя по всему, действительно заинтересованы в офицере. Может, они и правда думают о её благе?

В те времена больше всего ценились четыре профессии: военные с красными петлицами, врачи в белых халатах, водители и работники продовольственного склада.

Ян Тяньсян с женой метили на этого офицера по двум причинам: его дядя работал на продовольственном складе, а такие родственники — большая удача. Возможно, та семья уже пообещала Янам выгоду?

Выпускница средней школы в деревне — редкость, да ещё и такая высокая, как Ян Лю.

Офицер специально искал невесту с такими качествами. Его бывшая девушка бросила его — теперь он хотел взять себе кого-то вроде Ян Лю, чтобы восстановить честь.

Таким образом, семья офицера уже прицелилась на Ян Лю.

Чтобы избежать этого, Ян Лю срочно нужно было делать выбор.

И она выбрала Сюй Цинфэна.

Если родители Ян возразят — это станет доказательством их корыстных замыслов.

http://bllate.org/book/4853/486246