Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 153

Прабабушка снова бросила на Гу Шулань ледяной взгляд:

— Деньги, что ли, ветром с неба сыплются?

— Откуда же моя сестра взяла деньги на велосипед, если не заработала хотя бы двести? — не поверила Маленькая Злюка.

Гу Шулань презрительно скривила губы:

— Тайком копила. Прятала деньги, боялась, что я потрачу их на свадьбу сына. Ей выгоднее выменять брату жену — так и копейки не придётся платить, всё сэкономишь.

Ян Лю едва сдерживалась, чтобы не пнуть её ногой. Да ещё и такие мысли в голове держит! Если хочешь выменивать — иди сама! Да и Дашань с его характером разве достоин, чтобы сестра за него невесту искала? В прошлой жизни он столько подлостей ей устроил… Даже просто помочь ему деньгами — уже чистый убыток. Прежняя Ян Лю была дурой, но эта — такой глупой не будет.

— Ты сама родила сына, и забота о его женитьбе — твоя и отца, — резко сказала Ян Лю. — Не слыхала я, чтобы где-то ответственность за свадьбу сына возлагали на дочь! Если ещё раз скажешь про обмен невестами, не жди от меня пощады. Если у Дашаня такие мысли, я и знать его не хочу.

— Да ты совсем с ума сошла?! Вырастили тебя — а ты забыла, кому обязана! Чем плохо выдать тебя замуж в обмен на невесту для брата? Ты теперь и вовсе не слушаешься! — взбесилась Гу Шулань.

— У тебя нет на это права! — с презрением фыркнула Ян Лю. — Брак по собственному выбору — закон страны. Ты не можешь меня принуждать!

Какая бесстыжая! Совершенно не понимает, что стыдно. Думает, будто держать дочь в ежовых рукавицах — это почётно. А вот выменять сыну жену — это и есть настоящий позор. Её шестнадцатилетний сын такой ненадёжный, да и не из тех, кого не берут в женихи. Просто считает, что дочь — обуза, и хочет выжать из неё всё до капли.

Выменять невесту — и сэкономить на «трёх предметах»: велосипеде, часах и швейной машинке. Или заставить дочь саму всё это купить — тогда и свои сбережения останутся нетронутыми. Вот уж действительно умно придумано!

Неважно, что теперь в ней другая душа — даже прежняя Ян Лю после такого не признала бы её матерью.

— Прабабушка, берегите себя. Я ухожу, — сказала Ян Лю и попрощалась. В этом доме она больше ни минуты не хотела оставаться.

Гу Шулань, раздувшись, как огромный шар, загородила ей выход. Ян Лю сразу поняла её замысел — та собиралась пригрозить ей своим животом.

— Не уйдёшь! Если не хочешь выходить замуж в обмен, тогда купи брату «три предмета» или принеси деньги на них. После этого мы расстанемся навсегда! — закричала Гу Шулань, перегораживая дверь своим телом. — И велосипед оставь здесь!

Ян Лю в бешенстве плюхнулась на канг:

— Посоветую тебе перестать мечтать. Достоин ли твой сын таких вещей? В наше время, когда едва хватает на еду, кому нужны часы?

Люди уже начали считать каждую копейку. При сватовстве настаивали на «трёх предметах» — велосипеде, часах и швейной машинке. Через десять лет появятся «четыре» и даже «пять предметов».

У всех не хватало денег на свадьбу сына — приходилось занимать направо и налево, влезать в долги. А потом, едва молодые вступали в дом, сразу делили хозяйство — вместе с долгами.

Люди становились всё хитрее: брали приданое, но долги оставляли старику с бабкой. А обмен невестами — это вообще уловка для тех, кто не мог занять.

Гу Шулань именно этого и добивалась: либо выменять дочь, либо заставить её заплатить за «три предмета», чтобы самой ничего не тратить. Хитрая.

— Давай посчитаем, — продолжала Ян Лю. — За пять лет сколько мы заработали? Сколько получили при разделе имущества? Сколько осталось? У тебя полно денег, но ты не хочешь тратить их на свадьбу сына, а хочешь выменять дочь, чтобы сэкономить. Хочешь, чтобы я заплатила за «три предмета»? Откуда у меня такие деньги? Мне не дают даже пай зерна, а зарплата — пятнадцать юаней в месяц, то есть по пять мао в день. Приходится туго затягивать пояс. Всю жизнь проживу — и то не накоплю на это. Если хочешь, чтобы твой сын остался холостяком — жди!

В те годы семья заработала около десяти тысяч юаней, половина ушла на расходы, но пять тысяч всё ещё есть. Этого хватит на десять свадеб с «тремя предметами». И ты ещё требуешь денег у меня? Да ведь часть этих денег я сама заработала!

Дашань, стоявший за дверью, слышал всё. Ян Лю не просто хотела, чтобы он узнал, сколько денег в доме — она давала понять Гу Шулань, что тайны не будет. Пусть знает: надеяться на то, что можно выжать из неё всё, как из прежней Ян Лю, — напрасно. Лучше бы она одумалась и не лезла на рожон.

Ян Лю спрыгнула с кана и пошла прочь. На этот раз Гу Шулань не стала её задерживать — слова дочери задели за живое, вскрыли её больное место. Ян Лю спокойно вышла, а Гу Шулань даже не пикнула.

Прабабушка бросила на Гу Шулань сердитый взгляд, но в душе усмехнулась. Ян Лю — умница. Кто же так спокойно отдаст три велосипеда, да ещё и молчать будет? А та ещё и захотела выменять дочь на невесту для сына! После таких вопросов самой стыдно должно быть.

Ян Лю умеет считать — ошибки не сделает. Пять тысяч юаней в то время — огромные деньги. Всему колхозу Силиньчжуан хватало пятисот.

Всё это заработано дочерью, а мать ещё и жадничает! Прабабушка, которая всю жизнь отдавала всё своим дочерям, чувствовала горечь: почему судьбы такие разные?

Маленькая Злюка бурчала себе под нос. Гу Шулань схватила палку и дала ей подзатыльник:

— Будешь болтать! Ничего не зарабатываешь, а только деньги просишь! Убью тебя!

Она срывала злость на ребёнке. Услышав, что в доме столько денег, Маленькая Злюка начала требовать велосипед и часы. Десятилетний ребёнок уже мечтает о часах! Гу Шулань совсем озверела, схватила метлу и бросилась за ней. Ранее Ян Лю купила прабабушке персики, и дети, съев их, разбросали косточки повсюду.

Гу Шулань, преследуя дочь, наступила на персиковую косточку. Её тяжёлое тело с большим животом рухнуло на пол с глухим стуком.

Прабабушка сразу поняла: беда. Маленькая Злюка убежала, Толстушка давно исчезла, а за ней и Четвёртая Девочка.

Прабабушка, тяжело дыша, не могла поднять Гу Шулань. Выбежав на улицу, она крикнула первому встречному, который нес ведро с навозом:

— Помоги найти Ян Тяньсяна! С Гу Шулань что-то случилось!

Это был Ши Кэцзянь:

— Бегу! — ответил он и помчался.

Ян Тяньсян тоже работал в это время, но скоро вернулся.

Гу Шулань сильно кровоточила. Прабабушка перепугалась и забыла обо всём на свете. Ши Кэцзянь помог ей поднять Гу Шулань на канг и побежал за повитухой.

Брови Ян Тяньсяна нахмурились — кровотечения было слишком много.

— Как упала? — спросил он у прабабушки.

— Гналась за Злюкой, наступила на косточку от персика, — ответила та с досадой.

Гу Шулань стонала от боли. Прабабушка думала: «Откуда у неё такой нрав? Зачем срываться на детях? И эта Злюка — сама напросилась на беду. Ни один из детей не похож на Ян Лю — та всегда была послушной».

Гу Шулань кричала всё громче, крови становилось всё больше. Повитуха пришла не сразу — старуха Ван Дайю была в поле, собирала хворост. Ей уже за шестьдесят, но она всё ещё принимала роды.

В деревне было две повитухи: одна — Ван Дайю, другая — жена секретаря парткома, которую звали просто «жена Тао Юйчуня», ведь у неё не было собственного имени.

Так часто бывало со стариками.

Ши Кэцзянь принёс воду, чтобы Ван Дайю помыла руки, но та лишь кое-как сполоснула их. Её одежда была грязной до невозможности.

В деревне женщины рожали с помощью таких нечистоплотных старух. Те не дезинфицировали руки, не стерилизовали инструменты, хватали новорождённого грязными лапами. При трудных родах просто засовывали руку внутрь. От этого дети часто умирали от столбняка, женщины — от послеродовой горячки. Бывало, вытаскивали даже матку. Сколько трагедий происходило!

Увидев обильное кровотечение, Ван Дайю отшатнулась, но быстро взяла себя в руки, ощупала живот и засунула руку внутрь:

— Ребёнка не спасти.

Прабабушка, опытная в таких делах, сразу сказала:

— Надо в больницу! Столько крови потеряла — это опасно!

— В больнице всё равно не спасут, — отрезала Ван Дайю.

Ян Тяньсян растерялся и спросил у жены:

— Как ты себя чувствуешь? Может, всё-таки поедем в больницу?

— Нет! Зачем даром отдавать деньги больнице? — сквозь зубы процедила Гу Шулань. — Если бы не Ян Лю с её персиками, ничего бы не случилось. Пусть платит за убытки! Если мой сын умрёт — она заплатит жизнью!

Даже сейчас, когда жизнь висит на волоске, она думает только о сыне и мстит! Если бы у неё было пять сыновей, всех дочерей бы задавила!

— Жизнь важнее денег или нет? — рассердилась прабабушка. — Готова с золотом в колодец прыгнуть — лишь бы не расстаться с деньгами!

Раньше Гу Шулань сама принимала роды — быстро и без осложнений. А теперь кровотечение… Надеялись, что повитуха поможет, а вышло наоборот.

Ян Тяньсян тоже мечтал о сыне и не хотел терять ребёнка. Он решил:

— Кэцзянь, найди телегу! Везём её в больницу — слишком много крови потеряла!

Ши Кэцзянь, стоявший у двери, кивнул и побежал.

Ван Дайю недовольно надулась. Прабабушка сунула ей юань — та сразу повеселела и, подпрыгивая, ушла.

Ян Тяньсян открыл сундук за деньгами, но Гу Шулань, уже теряя сознание, всё ещё пыталась остановить его:

— Не бери деньги! Пусть Ян Лю платит! Это её персики меня подкосили!

Прабабушка сердито взглянула на неё, но не стала спорить — не до того сейчас.

Даже в таком состоянии всё ещё думает о деньгах дочери!

Рука Ян Тяньсяна замерла. Он ведь тоже считал: раз у дочери есть зарплата в больнице, она обязана помогать семье. Пусть и платит.

Прабабушка, видя, что он закрыл сундук, пошла в флигель, взяла свои двести юаней и спрятала в карман.

Она решила ехать с ними в больницу. Ян Тяньсян боялся, что ей будет тяжело — возраст уже не тот. Но прабабушка настояла.

На самом деле она поехала только ради того, чтобы отдать эти двести юаней Ян Лю. У неё уже не было сил ни на что другое.

В больнице Гу Шулань находилась в критическом состоянии — потеряла слишком много крови. Чжан Яцин узнал их и сразу вызвал директора для экстренной операции, а сам помчался на велосипеде за Ян Лю. К счастью, дежурил именно он — благодаря этому Гу Шулань удалось спасти.

Ребёнка родили путём кесарева сечения — в те времена это было крайне редким явлением. Гу Шулань больше не могла рожать естественным путём.

http://bllate.org/book/4853/486243