Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 152

Старшая медсестра была невысокого роста, раньше служила в армии, отличалась доброжелательной внешностью и говорила тихим, мягким голосом. Ян Лю чувствовала, что та относится к ней по-особенному.

Все звали её старшей медсестрой Линь, но сама она разрешила Ян Лю называть себя тётей Линь. Остальные обращались к ней исключительно «старшая медсестра» — только Ян Лю пользовалась этим особым привилегированным обращением.

Счастливые дни проходили незаметно. Каждый день Чжан Яцин находил повод поговорить с ней — поболтать о том, о сём, и вскоре они уже обсуждали и замужество. Ян Лю не стеснялась таких разговоров: для неё это было всё равно что поговорить о погоде за чашкой чая.

— Ты каждый день хоть раз, да скажешь что-нибудь насчёт ухаживаний, — смеялась Ян Лю. — Давай серьёзно: давай учиться на врачей. Хочешь всю жизнь быть медсестрой? Стать врачом-то тоже неплохо.

— Разве ты не мечтала раньше поступить в университет и заниматься экономикой? По-моему, ты тогда слишком просто смотрела на вещи. Возможно, шансов поступить уже нет. Говорят, что теперь будут только по рекомендациям, и нам с тобой места не достанется. Неужели ты передумала и решила бросить экономику ради медицины? — Чжан Яцин чувствовал, что Ян Лю влюбилась в медицину.

— Какое там! Университет ещё вполне достижим. А медицина — это просто основа для экономики. Любые технические знания могут приносить деньги, — ответила Ян Лю, и её оптимизм оглушил Чжан Яцина.

— Ты что, думаешь только о хорошем и не видишь плохого? — горько усмехнулся он.

— Давай поспорим: если я выиграю, ты прекратишь ухаживания, — сказала Ян Лю, и её улыбка заставила Чжан Яцина почувствовать, что он попал в ловушку. Он знал её сердце: оно никому не принадлежало.

— А если выиграю я? — робко, но всё же спросил он. — Ты выйдешь за меня замуж?

— Договорились! — решительно подтвердила Ян Лю.

— Подожди… — Чжан Яцин почувствовал, что угодил в яму. Слова Ян Лю всегда сбывались. А вдруг она окажется права?

— Нет, нет и ещё раз нет! С тобой спорить — всё равно что проигрывать заранее. Я не могу проиграть. Я не позволю себе проиграть. Я крепко схвачу тебя и никогда не отпущу! — Чжан Яцин нарушил слово, даже не покраснев. Ян Лю не обращала внимания на его ежедневные обещания и просто улыбалась.

«Улыбка — и город падает, вторая — и страна гибнет. Ты — сладкая хрустящая редька, от которой слюнки текут», — думал Чжан Яцин в эти дни. Он заметил, что с Ян Лю можно шутить обо всём — она никогда не сердится. У неё было доброе сердце, но даже самая терпеливая Ма Чжуцзы в ярости могла выйти из себя.

Ян Лю сочетала мягкость с твёрдостью. Она смотрела на него иначе, чем на других: что бы он ни сказал, она не злилась. Это и есть любовь. В глазах влюблённого возлюбленный — всегда Си Ши. Именно так: прощая всё, видя в другом только хорошее, находя его всё более привлекательным. Возможно, сама Ян Лю ещё не осознавала этого, но уже влюбилась в него.

Чжан Яцин никогда раньше не испытывал такого счастья. Он сиял так, что глаз не было видно:

— Сестрёнка!

— Иди ты! Разве ты не нарушил договор?

Её слова заставили Чжан Яцина смеяться ещё громче:

— Ты влюблена в меня.

— Отвали! Как ты посмел устраивать мне ловушку? Я тебе этого не прощу! — крикнула Ян Лю. — Вали отсюда!

— Я так надеюсь, что ты меня не простишь! Беги за мной, преследуй! Ты разве не чувствуешь? Ты действительно влюблена в меня! — смеясь, убежал он. Их разговоры всегда происходили наедине; при людях Чжан Яцин никогда не позволял себе шуток с Ян Лю.

Их слова не были предназначены для чужих ушей. Он считал, что шутки — отличный способ сблизиться. От них становится легче на душе, расстояние между людьми сокращается. Многие пары сошлись именно благодаря таким лёгким, весёлым разговорам. Ведь чувства рождаются среди близких людей, а лёгкость и радость снимают внутренние зажимы и разрушают любые барьеры.

Ян Лю чувствовала его внимание как тяжесть. Лишь избавившись от всех страхов и тревог, она перестала бы держаться от него на расстоянии.

Как же давит традиционное представление о сословиях! Даже такую умную девушку, как Ян Лю, оно могло сломить. Она всё прекрасно понимала.

А вот глупцов оно не сломит: те умеют мечтать. Помечтают — и забудут. Как же могут сбыться такие мечты?

Время летело быстро. Прошёл месяц. Ян Лю получила зарплату и на новом велосипеде поехала домой. Ей хотелось увидеть, какое выражение лица будет у Гу Шулань. Дом Ян Тяньсяна находился в начале улицы, в отличие от старого дома на самом севере — теперь ей предстояло встретить много знакомых по дороге.

Сегодня было воскресенье, и Ян Лю приехала рано, свернув с маленькой дороги Дунлинчжуаня на Лэйчжуань. Оттуда начиналась одна улица, а дом Сюй Цинфэна находился прямо в её центре. Как раз тут она столкнулась с его отцом. Увидев Ян Лю, он первым поздоровался:

— Ян Лю!

— А, добрый день, дядя Сюй! — ответила она.

Сюй Чуньхэ, прихрамывая, повернулся к двору и крикнул:

— Эй!

Так в этих местах мужья обычно звали жён. Большинство пожилых людей не привыкли называть друг друга по имени — им было неловко выговаривать эти слова, поэтому вместо имён они говорили просто «эй». Никто не говорил «хозяйка», «домашняя» или «муженёк». Женщины, разговаривая между собой, называли своих мужей «мужьями», а мужчины — своих жён «старухами». Самое вежливое обращение было: «наша половинка».

Молодые супруги в будущем будут звать друг друга по имени — и в разговоре между собой, и при посторонних.

Это, конечно, звучало гораздо культурнее, чем «старуха» и «муж».

Мать Сюй Цинфэна, Мяо Гуйлань, быстро выбежала во двор, будто получила императорский указ. Увидев Ян Лю, она на мгновение замерла.

Взгляд Сюй Чуньхэ стал чуть настороженным, и Мяо Гуйлань мгновенно это уловила. Её глаза сузились, а напряжённое выражение лица тут же сменилось приветливой улыбкой.

— Ах, это же Ян Лю! Заходи в дом, пожалуйста. Завтракала уже?

Она выглядела так радостно, что Ян Лю почувствовала неловкость.

Что это за чувство? Непонятное. Она поспешила вежливо отказаться:

— Спасибо, тётя, но мне нужно спешить домой. В другой раз обязательно зайду.

Может, времена изменились? Раньше у них были общие дела, а теперь — всё забыто, и все стали чужими?

Попрощавшись с родителями Сюй, Ян Лю проехала ещё около километра и быстро добралась до дома.

— Прабабушка! — крикнула она, входя.

Гу Шулань тут же разозлилась: «Бесчувственная девчонка, даже не различает близких и дальних!»

Но как только она увидела велосипед Ян Лю, её глаза округлились. «У Ян Лю всё-таки есть деньги! Так глубоко прятала!» — скрипнули её зубы от злости. Ян Лю даже показалось, будто она слышит, как та скрежещет зубами.

Конечно, всё из-за велосипеда.

Толстушка и Маленькая Злюка тут же бросились к нему:

— Давай научимся кататься!

Ян Лю не церемонилась:

— Это чужой новый велосипед, я его одолжила. Если будете учиться, точно испортите. У нас дома три велосипеда — почему вы на них не научились? Не смейте трогать чужой новый велосипед! Иначе я вас не пощажу! — и она тут же закрыла замок.

Толстушка отпрянула, но Маленькая Злюка завопила:

— Новый велосипед — мой! Почему он твой? Мама купила его на наши деньги! Ты кто такая, чтобы запрещать?

Она бросилась вырывать ключ из рук Ян Лю.

Толстушка удержала её и многозначительно кивнула в сторону Гу Шулань: мол, мама тут, не бойся. Но Маленькая Злюка упрямо сопротивлялась, пока тихий шёпот Толстушки не заставил её успокоиться.

Ян Лю всё это заметила и про себя фыркнула. Она уже поняла: свой полустарый велосипед она, видимо, не хотела, поэтому Гу Шулань и получила своё. Но теперь посмотрим, сможет ли та заполучить и этот новый.

Раньше Ян Лю решила не ехать на север и, стиснув зубы, купила себе велосипед «Байшань». Она заработала столько денег для семьи, а сама ничего не имела.

Раньше Ян Тяньсян купил велосипед «Даймонд». Ян Лю попросила покататься несколько дней, но он не разрешил, сказав, что она не умеет ездить. Сам покатался вдоволь — и продал.

Вспоминая это, Ян Лю до сих пор злилась. Поэтому она выложила все сто тридцать юаней и купила себе велосипед. Гу Шулань даже не посмела отказать в деньгах. Но, купив велосипед, она всё равно придумала способ выгнать Ян Лю из дома. Когда та вернулась на Новый год, новый велосипед уже был разбит.

Дома стояли старые велосипеды, но никто на них не ездил — все рвались на новый. Никто не думал, что тридцатилетней сестре принадлежит хотя бы одна вещь. Для них жизнь Ян Лю была их собственностью — не говоря уже о велосипеде.

☆

Гу Шулань пристально смотрела на новый велосипед Ян Лю, и уголки её рта опустились.

— Кто так легко отдаёт новенький велосипед? Разве что с дурными намерениями, — резко сказала она. — Не верю, что ты его купила. Оставляй велосипед здесь.

Несколько человек обрадовались её решению.

Маленькая Злюка подпрыгнула от радости:

— Ура! Новый велосипед — мой!

— Отвали! — рявкнула Гу Шулань. — Велосипед оставляют для свадьбы старшего брата! Тебе-то какое дело?

Маленькая Злюка надулась, как раздутая тыква, и принялась прыгать от злости. С детства она была такой: ещё лежа в люльке, могла завопить и бить ногами так, что сбивала сено с мешка, а пятки до крови стирались о циновку. Не умея ходить, она уже была такой буйной — отсюда и прозвище «Маленькая Злюка».

Гу Шулань дала ей пощёчину. Маленькая Злюка в ответ схватила мать за руку и упрямо уставилась на неё. Живот Гу Шулань был уже большим, но дочь не проявляла ни капли снисхождения.

Такая сцена могла кончиться трагедией.

Ян Лю поняла, что разнять их не сможет. В голове мелькнула идея: она схватила велосипед и побежала. За ней бросились и Гу Шулань, и Маленькая Злюка.

— Беспощадная! Хочешь, чтобы я потеряла ребёнка, убегая за тобой? — закричала Гу Шулань.

Ян Лю тут же вернулась. Если ребёнок погибнет, всё равно свалят на неё. Она боялась вмешиваться, опасаясь, что Гу Шулань обвинит её в выкидыше. Ведь в глазах недоброжелателя всё — его вина.

— Я пыталась вас разнять! Ты думаешь, я убегаю от страха? Если тебе не стыдно, оставляй велосипед. Пусть директор сам приходит его забирать! — сказала Ян Лю и поставила велосипед на землю, даже не заперев замок. — Посмотрим, кто осмелится на него сесть! Три моих велосипеда вы уже отобрали — и этого мало? Жадность ваша не знает границ! Вам не стыдно?

Гу Шулань, задыхаясь от ярости, развернулась и ушла в дом.

Ян Лю заметила, что Дашань всё это время стоял неподалёку и слушал. Он наверняка услышал слова матери и, похоже, полностью согласен: новый велосипед должен достаться его будущей жене. Ему всего шестнадцать, а уже такая расчётливость. Видимо, в этом его природа.

В прошлой жизни все деньги Ян Лю ушли на содержание его жены. Он ни разу не купил своей сестре ничего. Жадный до крайности, как и его жена — та была не только жадной, но и властной.

Он высосал у неё всю кровь — и считал это своим правом.

Маленькая Злюка была не только упрямой, но и прожорливой, и модной. Ян Лю же была удивительно бережливой: в двадцать лет она сшила себе четыре платья и носила их по очереди семь–восемь лет. Вернувшись через год, она обнаружила, что все они исчезли.

Гу Шулань, конечно, не стала бы позволять дочери так быстро их износить — она прятала их. Но Маленькая Злюка воровала и отбирала.

Когда Ян Лю вернулась на Новый год, та лишь бросила: «Твои платья я поносила — все уже износила». Ян Лю не сказала ни слова. Она всегда молчала, даже когда терпела несправедливость. Никогда не вспоминала об этом.

Ян Лю отдавала семье все свои деньги, но когда пришло время родов, у неё не хватило даже на килограмм мяса. В старости она вспоминала: роды у неё прошли без настоящего послеродового ухода — питалась хуже обычного человека.

Перед родами она посадила грядку белокочанной капусты. Целый месяц ела только лапшу с капустой. Никто не помогал ей в послеродовом периоде.

Она прекрасно знала, как принято ухаживать за роженицами: видела, как ухаживали за Гу Шулань. Ян Тяньсян тогда покупал рыбу, мясо, свиные ножки. Даже в самые трудные времена после родов обязательно ели свиные ножки.

Как только у ребёнка Ян Лю оформили прописку, Ян Тяньсян тут же перевёл ему пай зерна и надел в Силиньчжуане. Раньше у Ян Лю и её ребёнка не было городской прописки, поэтому их пай зерна и надел съедали домашние.

Тогда продукты выдавались по карточкам, и без прописки приходилось покупать зерно в магазине за продовольственные талоны. Ни одного продовольственного талона семья не дала Ян Лю. Наоборот, Ян Тяньсян писал ей письма с просьбой прислать денег: «Дома не хватает еды, нужно купить столько-то зерна».

Ян Лю даже заняла двести юаней и отправила их домой. За всю жизнь она заработала немало, но в итоге осталась в долгах. Через три недели после родов она уже работала столяром, чтобы отдать долг. Двести юаней — это четыре месячные зарплаты.

Она сама себя задушила в узде. Семья давно жила в достатке, ела и пила без забот, давно вступила в уровень умеренного достатка, а Ян Лю всё ещё влачила жалкое существование.

Та Ян Лю была слишком глупой. Она всю жизнь оставалась глупой — даже в старости с сыном вела себя так же.

Прабабушка усадила Ян Лю на койку и строго посмотрела на Гу Шулань, после чего спросила о работе в больнице.

Маленькая Злюка вдруг закричала:

— Я тоже хочу быть медсестрой! Медсестра получает двести юаней в месяц?

http://bllate.org/book/4853/486242