Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 154

Ребёнок оказался необычайно крупным и толстым, и акушерке не хватало надёжных способов помочь матери родить естественным путём. Оставалось лишь одно — кесарево сечение, чтобы спасти и мать, и дочь.

Прошло слишком много времени, и состояние новорождённой ухудшилось: мозг страдал от кислородного голодания. Врачи опасались, что у девочки будет повреждено интеллектуальное развитие, и сейчас никто не мог дать точного прогноза.

Этот ребёнок и была та самая девочка, которую в прошлой жизни родила Гу Шулань в шестьдесят восьмом году — старшая дочь Ян Янь, та самая болтливая и язвительная девчонка.

Именно этот ребёнок получил наибольшую выгоду от прежней Ян Лю.

Когда Ян Лю приехала, операция ещё не закончилась. Она подождала немного, и лишь потом Гу Шулань вывезли из операционной.

Прабабушка передала деньги Ян Лю, сказав, что их прислал Ян Тяньсян.

Она вручила Гу Шулань Ян Лю, после чего Ян Тяньсян ушёл. Ян Лю попросила прабабушку остаться у неё на несколько дней, чтобы та могла навещать Гу Шулань в любое время:

— Пап, завтра пусть Ян Минь приходит ухаживать за мамой.

— Зачем нам Ян Минь, раз уж ты здесь? Она же на работе, — раздражённо ответил Ян Тяньсян. У него кипело внутри: Гу Шулань родила девочку, да ещё, возможно, умственно отсталую. Сколько дочерей он вырастил, а все только и думают, как сбежать! Просто зря кормил.

— Мне тоже надо на работу, а за мамой кто будет ухаживать? — возразила Ян Лю. Ей казалось, что оба — и отец, и мать — становятся всё жаднее и жаднее, думая лишь о собственной выгоде.

— Ты можешь не ходить на работу! — в ярости ушёл Ян Тяньсян.

Ян Лю была уверена: Ян Тяньсян не пошлёт Ян Минь. Стоит ей выйти из дома — и семья лишится одного работника, который приносит очки труда. Толстушку, ту ещё бойца, он ни за что не отпустит с работы, а Ян Минь — и подавно не станет задерживать.

Таким образом, вся забота о Гу Шулань — еда, питьё, уборка — теперь легла на плечи Ян Лю. Она подумала: эти двести юаней, наверняка, от прабабушки. Гу Шулань никогда бы не дала ей столько денег сама. У Ян Лю сейчас и вправду не было ни гроша, так что оставалось лишь притвориться глупой.

Прабабушка не потратит ни копейки. Эти двести юаней всё равно достанутся кому-то из них. Лучше потратить их сейчас — считай, это плата Гу Шулань за все годы, что она заботилась о прабабушке.

Через несколько часов Гу Шулань пришла в себя. Мутными глазами она огляделась и увидела на соседней кровати Ян Лю и прабабушку.

Ян Лю оставила прабабушку, чтобы та могла подождать прихода Ян Минь и только потом вернуться домой.

— Где я? — растерянно спросила Гу Шулань. Она никак не могла сообразить, что с ней произошло.

Ян Лю коротко ответила:

— Ты в больнице.

Больше ничего не сказав, она замолчала.

Гу Шулань вдруг вспомнила:

— Если бы не ты, я бы и в больницу не попала! Это всё из-за тебя — ты так обжиралась персиками, что весь пол усыпала косточками! Я поскользнулась и упала!

Ян Лю насмешливо фыркнула:

— Это ты больше всех ела! Я ни одного персика не тронула. Ты сама бегала за людьми, чтобы от злости побить, и сама же упала. Привыкла искажать правду.

— Ты, дрянь, сейчас получишь! — Гу Шулань попыталась приподняться и слезть с кровати, но тут же вскрикнула: — А-а-а! Больно же!

— Лежи спокойно! Если разойдётся шов, можешь умереть, — резко оборвала её Ян Лю, уже теряя терпение.

Гу Шулань тем временем нащупала живот:

— Ты посмела меня зарезать? Да ты совсем совесть потеряла!

— Тебе сделали операцию, чтобы достать ребёнка! — пояснила Ян Лю. Гу Шулань опешила. Какая операция? Какой ребёнок? Это явно подлость Ян Лю:

— Я же сама родила бы ребёнка! Зачем ты колола мне живот? Больно же! И шрам огромный останется — как теперь перед людьми показаться!

— На животе шрам — не на лице! Кто его увидит?

— Твой отец меня бросит! — повысила голос Гу Шулань.

— Да ему уже за восемьдесят! О каком «бросит» речь? — с презрением ответила Ян Лю. Ей было непонятно, как можно в таком возрасте заботиться о шраме на животе.

— Ты… ты специально меня губишь!.. — завизжала Гу Шулань.

— Это больница, а не твой дом! Следи за собой! Крики мешают другим пациентам отдыхать, и все тебя осудят. Ты же сама лежала в больнице — разве не помнишь, что здесь нельзя шуметь? В каком возрасте ты, а всё равно устраиваешь истерики!

Шум и крики вызывают раздражение. Если хочешь бушевать — делай это у себя дома. Больным нужна тишина.

☆ Глава 209. Семейное достояние

— Не думай, будто я сама решила делать тебе операцию. Я не несу ответственности за твою жизнь и смерть. Это решение принял твой отец. Я здесь ни при чём. Если будешь так бушевать, шов разойдётся, начнётся инфекция — и это может стоить тебе жизни. Крики могут привести к разрыву шва, — сказала Ян Лю без тени шутки. — Думай сама, как быть.

Ян Лю больше не обращала на неё внимания, повернулась к стене и накрылась одеялом с головой.

Гу Шулань задохнулась от злости — её просто игнорировали.

Прабабушка всё это время не спала, но молчала. Она знала, что в соседних палатах тоже лежат больные, и в каждом отделении царит тишина.

Сама не раз лежала в больнице и прекрасно понимала: шум здесь — худшее из всего. Это не только вызывает упрёки, но и может привести к выговору. Особенно ночью, когда любой звук разносится далеко. Она не хотела быть обузой для других.

Медсестра-старшая позаботилась о них, выделив отдельную палату без других пациентов — чтобы Ян Лю могла отдохнуть. Ведь она не спала ни минуты, да ещё и ухаживала за пожилой и больной прабабушкой. Медсестра-старшая хорошо знала прабабушку: во время её предыдущей госпитализации она проявила особую заботу. Они много раз разговаривали, и медсестра искренне сочувствовала этой женщине, чья жизнь была полна невзгод и могла сравниться с судьбой легендарных героев.

Гу Шулань наконец замолчала. Ян Лю задумалась: как же эта женщина умудрялась быть такой покорной рядом с Чжан Шиминь, шила для других иголки и шила одежду? Может, она просто хотела похвастаться своим умением и ловкостью рук? Только так можно объяснить её поведение.

Неужели она считает, что дочери — это источник дохода, а не обуза? Что всё, что у неё есть, красивее, чем у других? Что её методы управления дочерьми превосходят всех остальных?

Видимо, она получала выгоду от дочерей, жила в достатке и этим гордилась. Заставляла дочь покупать «три больших предмета» для невестки, чтобы другие завидовали и признавали её превосходство.

Похоже, её гложет тщеславие.

Другие гордятся тем, что их дочери учатся и добиваются успеха. Почему же она не хочет гордиться этим? Потому что образование не приносит ей прямой выгоды. А деньги — да, ими можно хвастаться. Ей важно, чтобы именно она сама сияла, а успех дочери её не волнует.

Ей важно только собственное благополучие; бедность дочери её не касается. Между ними нет материнской привязанности — дочь для неё всего лишь результат случайного соития, почти мусор, который она презирает.

Такое отношение редко встретишь в мире. Десять лет она терпела рядом с Чжан Шиминь. Неужели Ян Тяньсян просто не мог выбрать удачный день? Или она на самом деле такая трусливая? Но ведь она и другим давала пощёчины!

Значит, она не такая уж кроткая.

Возможно, она постепенно становилась жестче? Всё это время — и в приёмной семье, и у Чжан Шиминь — она копила злость и теперь срывает её на дочери. Других жертв нет: мужа и сына она жалеет, а дочь — единственная мишень.

Ей самой много лет подавляли, и теперь она хочет подавлять других.

Она стремится контролировать тех, кого может, и распоряжаться тем имуществом, что в её власти. Поэтому Ян Лю — первая в списке её жертв.

У этой женщины нет ни капли материнских чувств к дочери. Мужу и сыну она отдаёт всё с радостью.

«Изверг!» — мысленно ругала её Ян Лю. В прошлой жизни она страдала от мачехи, а в этой — почему судьба вновь бросила её в такую семью? Лишь благодаря опыту, накопленному за годы борьбы с мачехой, она сумела немного повзрослеть и развить характер. Иначе её ждала бы та же участь, что и прежнюю Ян Лю.

Ян Лю больше не слышала ворчания Гу Шулань и, измученная, уснула.

На рассвете она проснулась — ночью ей пришлось следить за капельницей Гу Шулань, и полноценно выспаться не удалось. Весь день был сплошным изматыванием, и она чувствовала сильную усталость.

Ян Лю принесла воды, умыла прабабушку и протёрла лицо Гу Шулань мокрым полотенцем.

— Ледяное!.. — взвизгнула та.

— Помолчи! Дома будешь кричать! — оборвала её Ян Лю. Ледяное? До осени ещё далеко!

Она швырнула полотенце Гу Шулань прямо в лицо:

— Руки работают — сама протри!

И ушла в другую палату проверять пациентов.

Гу Шулань задохнулась от злости, но, поняв, что помощи не дождаться, сама вытерлась.

Живот её был пуст, и она вспомнила о мясных булочках. Увидев, как Ян Лю вошла, она тут же закричала:

— Купи мне мясных булочек! Где мой ребёнок? Это сын?

Прошлой ночью она так страдала от боли, что даже не подумала спросить про ребёнка.

Мясные булочки и сын — какая странная связь! Что только не вертится у неё в голове?

— Тебе нельзя есть мясные булочки. Пока только немного воды. Вечером, может, дадут пару глотков жидкой каши, — холодно ответила Ян Лю.

— Ты хочешь меня уморить голодом? — заскрежетала зубами Гу Шулань. — Это месть!

— Ешь хоть до смерти! Хуже для меня не будет — разве что уволят с работы. А тебе это только на руку, — бросила Ян Лю и вышла.

Гу Шулань снова задохнулась от ярости. Она прекрасно понимала, что специально провоцирует Ян Лю, но это было глупо — мстить ей сейчас. Просто она обожала есть. По воспоминаниям прежней Ян Лю, Гу Шулань умела готовить и любила угощать, хотя и не так, как Ма Чжуцзы, которая могла съесть целую миску жареного мяса. Аппетит у Гу Шулань был огромный — дома она съедала вдвое больше, чем Ян Лю, которая целыми днями трудилась в поле.

Даже под капельницей она кричала, что голодна. Как можно думать о еде в таком состоянии?

Ян Лю дала ей три глотка воды и остановилась. Гу Шулань бушевала, но Ян Лю оставалась невозмутимой — она больше не воспринимала мать всерьёз.

Прабабушка молчала, наблюдая, как племянница унижает дочь. В душе она даже радовалась — характер этой женщины был полной противоположностью её собственному, и это вызывало у неё глубокое разочарование.

«Правда, как говорила Ян Лю: люди меняются день за днём».

Не только внешность, но и характер меняются сильнее всего.

Прабабушка тяжело вздохнула. Её племянница без устали отталкивала эту жемчужину, не понимая её ценности. Если бы такой ребёнок родился у неё самой, она бы берегла её как зеницу ока.

Старушка с грустью смотрела на племянницу. Как же можно не ценить то, что у тебя есть? Хотеть поменять такого ребёнка — это просто чудовищно! Сможет ли она это сделать? Разве не сама виновата в том, что дочь не проявляет к ней уважения? Ведь она сама — настоящий монстр.

От этих мыслей прабабушку охватило головокружение, и она потеряла сознание.

Ян Лю как раз принесла два мясных пирожка и миску каши для прабабушки, поставила всё на тумбочку и увидела, что та снова лежит. Она подошла и окликнула:

— Прабабушка?

— А? Прабабушка! Прабабушка!.. — та не отвечала. Ян Лю бросилась за врачом. Осмотрев старушку, тот сразу сказал:

— Срочно в реанимацию!

Прабабушку увезли на каталке, а Ян Лю побежала следом. Гу Шулань тут же завопила:

— Эта несчастливая девчонка всех подряд отправляет на тот свет!

Но спасение больной было важнее, и никто не обратил на неё внимания.

Гу Шулань почувствовала себя неловко — кричать без слушателей было бессмысленно, и она замолчала.

Прабабушку снова госпитализировали — прямо в ту же палату, где лежала Гу Шулань. Медсестра-старшая назначила Ян Лю ухаживать за обеими пациентками — и как медсестру, и как домашнюю сиделку, ведь в семье некому было приехать.

Ян Минь не пришла — чего и следовало ожидать. В полдень Ян Лю разозлилась на поведение Ян Тяньсяна, принесла обед для прабабушки, попросила Чжан Яцина присмотреть за ней и села на велосипед, чтобы съездить в Силиньчжуан.

Дома остались двенадцатилетняя Толстушка и десятилетняя Маленькая Злюка — они могли присмотреть за домом и приготовить еду. Хотя раньше они этого не делали, но видели, как варят кашу и пекут лепёшки.

Ян Лю решила позвать Ян Минь: она сама не хотела видеть мерзкую физиономию Гу Шулань. Та никогда не была так жестока с Ян Минь. Почему же она не предлагает выдать Ян Минь замуж за Дашаня? Почему именно её, Ян Лю, она так мучает?

Всё потому, что Ян Лю пошла учиться и, по мнению Гу Шулань, скрывает деньги. Из-за этого та возненавидела её и решила отомстить. А ведь её сын — пьяница, игрок, вор и развратник, выглядит как перезрелый огурец. Вот уж кто умеет мучить людей! Так поступают только мачехи. Сердце у неё, кажется, ещё злее, чем у Чжан Шиминь.

Теперь, если Ян Лю не вернётся, Ян Минь станет её новой жертвой. Ян Минь — тихая, терпеливая, мечтает учиться. Гу Шулань точно не разрешит ей этого. Толстушка и Маленькая Злюка — хитрые, упрямые и смелые, их не запугаешь. Толстушка помешана на кино, и даже Ян Тяньсян не может её остановить. Маленькая Злюка осмеливается драться с Гу Шулань. Ян Минь же не такая — она не станет сопротивляться и будет страдать.

http://bllate.org/book/4853/486244