× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юйлань, разумеется, ликовала, Ван Чжэньцин тоже остался доволен. Старшая тётушка приехала вместе с Сяо Вань, а родные Сяо Вань не явились — они и раньше были в восторге, так что сразу же занялись приготовлением приданого для дочери и свадьбы. Всё закрутилось.

Свадьба ещё даже не была назначена, а они уже готовились к бракосочетанию. Сяо Вань переехала в дом Ян Юйлань.

Ян Юйлань не готовила — вся семья питалась за счёт Гу Шулань.

Эта женщина была настоящей актрисой, такой же, как и в прошлой жизни: командовала Ян Лю и Ян Минь, заставляя их топить печь и готовить, обслуживать всех. У семьи Сяо Вань есть родственники — зачем же ты, Гу Шулань, взваливаешь на себя всю эту возню?

Она, будучи на сносях, десять дней подряд носилась туда-сюда, устраивая настоящий хаос. Ян Лю чувствовала, будто у неё голова кругом от того, как Гу Шулань распоряжалась ею.

Незадолго до свадьбы пара поехала в Таншань за покупками. Сяо Вань понятия не имела, какой Ван Чжэньцин мелочный человек. Она просто хотела похвастаться перед своими бывшими коллегами — привела Ван Чжэньцина, чтобы представить его нескольким товарищам по работе, причём, конечно же, исключительно мужчинам.

Вернувшись домой, Ван Чжэньцин впал в ярость. Он заявил, что Сяо Вань слишком вольна в общении и что больше не хочет иметь с ней ничего общего.

Но Сяо Вань была не простой деревенской девушкой — она давно работала вне дома, просто не получила возможности оформиться на постоянную должность. У неё был богатый жизненный опыт, она общалась со многими людьми и даже до этого состояла в отношениях. Такая женщина, привыкшая к большому миру, разве уйдёт, услышав лишь «я тебя не хочу»?

Свадьба уже на носу, все родственники в курсе — какая девушка не дорожит своим достоинством? Если её сейчас выгонят, ей проще покончить с собой.

Ян Тяньсян много раз пытался уладить дело, пригласил целую группу старейшин деревни, чтобы те поговорили с Ван Чжэньцином, но тот и слушать никого не желал.

Старики объясняли ему: «Девушка нашла хорошего жениха и хочет похвастаться перед другими — это же для неё честь!»

Но он упрямо стоял на своём. Чжу Цинъюнь целых шесть часов беседовал с ним, но Ван Чжэньцин оказался непробиваемым: ни слова не сказал и ни на что не отреагировал.

Ян Юйлань изводила себя от беспокойства, а Гу Шулань, чрезвычайно дорожащая репутацией, пришла в ещё большее бешенство. Она, будучи беременной, всё это время хлопотала вокруг Сяо Вань, кормила её, утешала и уговаривала.

Её собственная племянница, её родственница — и вдруг такое позорное поведение! Гу Шулань чувствовала, что лицо потеряла окончательно. От злости у неё во рту выскочили сплошные язвы, и она еле ходила.

Если бы не крепкое здоровье, она бы наверняка потеряла ребёнка. Вся семья уже несколько дней не ходила на работу — все крутились вокруг Ван Чжэньцина.

Ян Лю, глядя на состояние Гу Шулань, испытывала одновременно злость и насмешливое сочувствие: «Это же не твой родной племянник, зачем так изводить себя? Жалко, конечно, но сама виновата — лезет не в своё дело».

Зачем было ей, Гу Шулань, становиться главным посредником в этом деле? Пусть бы устраивали свадьбу у себя дома!

В редкие свободные минуты Ян Лю решала задачи.

«Украденная секунда покоя» — с тех пор как она попала в это время, ни секунды не теряла даром: присматривала за детьми, ловила рыбу, собирала плоды, читала, собирала макулатуру, шила одежду. Два года напряжённой жизни в колхозе — ранние подъёмы, поздние отбои и работа в обеденный перерыв. Ни минуты передышки. Если бы не учёба, в свободное от полевых работ время она хоть немного поспала бы.

А теперь ещё и университетские курсы — она была совершенно измотана. Когда же всё это кончится? Только когда добьётся успеха в жизни? Она лишь молила об этом дне.

☆ Глава 203. Непримиримые

Прошло ещё около десяти дней, и Гу Шулань слегла в постель. Ян Тяньсян боялся, что она потеряет ребёнка — он очень надеялся, что у него будет сын.

Он так и не смог уговорить Ван Чжэньцина передумать, а Сяо Вань упорно отказывалась уезжать — просто осталась жить у них. Тогда Гу Шулань придумала хитрость:

— Дай Сяо Вань ту коконную парчу из сундука. Скажи, что Ван Чжэньцин не согласен, но семья постепенно его уговорит. Мы уже сейчас объявим вас женихом и невестой — это решение мы принимаем сами и обязательно добьёмся вашей свадьбы.

Гу Шулань отдала ткань, которую полгода назад купила себе, но так и не решилась сшить из неё одежду. Ей было жаль — коконная парча в те времена считалась лучшей тканью в деревне: летом в ней не липнет к телу даже при поте.

Цена — больше одного юаня за чи, две отреза обошлись в двадцать юаней. Это как три-четыре месячных зарплаты в колхозе! Никто при помолвке не дарил такой дорогой ткани — максимум давали что-то попроще. Ведь помолвка могла и не состояться, и никто не рисковал такими тратами.

В прошлой жизни эти два отреза тоже достались Сяо Вань. Гу Шулань специально купила их для себя — она любила красивую одежду и не жалела денег ни на мужа, ни на сына, ни, тем более, на себя. А вот на дочерей — никогда.

В прошлой жизни Ян Лю носила только те носки, которые уже отслужили свой срок у Гу Шулань. Постельное бельё дочери делали из одеяла, которое уже использовал Ян Тяньсян. Гу Шулань всегда оправдывалась: «Все молодожёны получают старые одеяла — это примета. Новые одеяла сначала должен использовать Ян Тяньсян, иначе ему не будет везти».

Так Ян Лю двадцать лет спала под старым одеялом отца. Лишь когда она стала плотником и заработала деньги, Гу Шулань наконец выделила ей новое одеяло. Но Ян Лю его не взяла — позже его присвоила Маленькая Злюка.

Таково было положение Ян Лю в семье. Она зарабатывала деньги и делала дом богатым, а Толстушка с Маленькой Злюкой только и делали, что тянули всё к себе. При свадьбе они тоже утащили немало вещей.

В доме полно всего — полсундука ткани. При свадьбе Гу Шулань сшила каждому по комплекту нового приданого: Толстушке и Маленькой Злюке — по одному комплекту, Четвёртой дочери — два комплекта. А вот Пяточку, который сейчас ещё в утробе Гу Шулань, обещали особое внимание. Гу Шулань как раз исполнится сорок, и больше детей она иметь не будет.

Ян Тяньсян с женой вдруг переменились в отношении этой младшей дочери — стали избаловывать её неимоверно. Пяточек постоянно твердил: «Мама такая хорошая, папа такой замечательный!» — и льстил им без умолку.

Ян Лю недоумевала: «Какая польза от этих пустых слов?» Но кто же не любит лесть?

Гу Шулань особенно наслаждалась похвалой и баловала Пяточка до безумия: лучшее ела он, лучшее носил он, и половина домашнего имущества уходила к нему. Всё благодаря гладкому языку. В то время как Ян Лю, которая полжизни трудилась и кормила всю семью, оказалась втоптанной в грязь. Старшая сестра то «неуважительна к родителям», то «неблагодарна» — особенно после замужества, когда стала приносить в дом меньше денег. Стоило Пяточку это сказать — Гу Шулань тут же начинала ругать Ян Лю за «чёрствое сердце».

Ян Лю относилась к младшим сёстрам с такой заботой, что вызывала зависть: даже нейлоновые перчатки и носки покупала им полный комплект.

И что же она получила взамен? Неблагодарность. Видимо, их так избаловали, что, не получив чего-то в очередной раз, они сразу становились врагами.

Поэтому нынешняя Ян Лю совсем не радовалась беременности Гу Шулань.

Память Ян Лю была удивительно яркой — наверное, потому что пережитое глубоко запечатлелось в душе. Возможно, многое она и забыла, но эта жизнь была слишком тяжёлой. Позже она даже шутила про себя: «Видимо, я должна им несколько жизней подряд».

Гу Шулань дала Сяо Вань ещё и тридцать юаней. Она и правда щедрая — зная, что свадьба не состоится и деньги пропадут зря, всё равно устроила целое представление, будто всё серьёзно.

Когда она всё это объяснила Сяо Вань и перед ней лежали подарки, та, конечно, обрадовалась и уехала домой.

Ян Тяньсян так и не смог уговорить Ван Чжэньцина. Тот вдруг начал притворяться сумасшедшим — расцарапал себе лицо и тело. Ян Тяньсян испугался и перестал давить: ведь у его сестры, вдовы без работы, был только этот сын. Что, если из-за своей обидчивости он покончит с собой? Что тогда станет с матерью?

Ван Чжэньцина отправили обратно в Пекин, а Ян Тяньсян поехал в Шигэчжуан к свахе и рассказал обо всём.

Старшая тётушка удивилась:

— Если он не хочет жениться, зачем тогда назначали помолвку?

— Иначе Сяо Вань не ушла бы, — объяснил Ян Тяньсян. — Этим хитрым ходом мы её выманили.

Старшая тётушка сочла это полным бредом. Разрыв помолвок — обычное дело, обычно стороны расходятся во вражде. Но такого, чтобы при разрыве ещё и дарили подарки, она не видывала.

Зато теперь сваха получит меньше брани — лучше уж так, чем оказаться между двумя враждующими семьями.

Так дело и закончилось. Сяо Вань больше ничего не могла поделать — Ван Чжэньцин вернулся на работу, а туда ей дороги не было.

В прошлой жизни Сяо Вань написала письмо на работу Ван Чжэньцина, прося руководство вмешаться. Военное руководство вызвало Ван Чжэньцина на беседу, и тот, не вынеся давления, решил покончить с собой — прыгнул с третьего этажа. Он получил тяжёлые травмы: обе руки сломаны, челюсть вывихнута. Чудом остался жив.

Видимо, падал он на живот — иначе точно погиб бы.

Когда он выздоровел, начальник с досадой сказал ему:

— Мы тебя вызывали не для того, чтобы наказать. Даже если бы ты и вправду что-то сделал с ней — она ведь не малолетка, ответственности с тебя никакой. Мы просто хотели, чтобы ты, будучи в возрасте, наконец женился. Девушка подходящая, не хотелось, чтобы ты упустил шанс. Как ты мог так поступить?

После ухода Ван Чжэньцина прошло семь дней, и ни одного письма. Ян Лю подозревала, что он снова впал в своё привычное безумие и даже не думает писать матери. В прошлой жизни он тоже пропал на полгода и вернулся только после прыжка с крыши.

Неужели его обидчивая натура не изменится? Ян Лю не хотела, чтобы с ним снова случилась такая беда. После прыжка он сильно изменился — стал подозрительным и расчётливым. Ей было жаль этого доброго и простодушного двоюродного брата.

Ведь в Чжэчжоушане он целый год возил её на велосипеде. Она всё ещё питала к нему тёплые чувства.

Каким бы он ни стал в будущем, она решила помочь ему. Если можно что-то исправить — стоит протянуть руку. Пусть всем будет лучше.

Прошло пятнадцать дней — приближался день, когда в прошлой жизни он должен был прыгнуть. Ян Лю начала намекать Ян Тяньсяну:

— Двоюродный брат уехал уже давно, а писем нет. Не сошёл ли он с ума от стресса?

— Ты думаешь, он притворялся? А вдруг действительно психически сломался и уже не в состоянии писать?

Брови Ян Тяньсяна нахмурились.

— Кто-то должен съездить и проверить, что с ним. Он уехал в такой обиде, даже не написал — боюсь, Сяо Вань могла написать на него донос. Он такой трусливый, может и вправду покончить с собой.

Ян Лю сказала это так, что Ян Тяньсян тоже занервничал.

Он тут же позвал Ян Юйлань, и они долго совещались. Решили, что Ян Тяньсян поедет сам.

— Лучше пусть поедет и моя тётя, — добавила Ян Лю. — Он хоть и обидчив, но, увидев свою вдову-мать, точно одумается.

— Пап, тебе сначала нужно поговорить с его руководством и объяснить ситуацию с Сяо Вань, чтобы у них сложилось правильное впечатление. Если они поймут, что он в стрессе, точно отнесутся с пониманием.

— Главное — не допустить, чтобы из деревни пришёл донос с ложными обвинениями. В это суматошное время кто знает, какую беду могут навлечь такие слухи? Тётя, пожалуйста, присмотри за двоюродным братом — нельзя допустить, чтобы потом пришлось жалеть.

http://bllate.org/book/4853/486239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода