Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 147

Гу Шулань повзрослела. Каждый год пятнадцатого июля и первого октября она ходила к могиле отца, чтобы сжечь бумажные деньги за упокой. Так постепенно она всё больше сблизилась с семьёй прабабки. А бабушка строго наказывала ей не водиться с этой роднёй. Однако Гу Шулань продолжала поддерживать с ними самые тёплые отношения.

Невестка прабабки была живой и приветливой женщиной, щедро угощала всех — такого человека все любят.

Но старший сын этой тётушки оказался человеком недобросовестным: он обманул Ян Лю на крупную сумму, формально взяв в долг, но так и не вернул деньги до самой смерти. Ян Лю решила, что лучше проглотить обиду и не ссориться из-за пустяков.

Позже выяснилось, что этот парень целыми днями разъезжал по округе, ловко выманивая деньги у людей, и никогда никому ничего не возвращал.

Такие ли они на самом деле? Действительно ли прабабка замышляла что-то недоброе? Ян Лю так и не смогла понять. Прабабка была малословной, но душевной женщиной, совсем не похожей на жителей Гаогэчжуана, которые всегда искали способ поживиться за чужой счёт. Почему же бабушка так её ненавидела — оставалось загадкой.

Бабушка была честной, прямолинейной и простодушной женщиной; даже со своей мачехой она ладила прекрасно. Ян Лю не верила, что бабушка могла ошибаться или зря подозревать кого-то. Возможно, «кусающаяся собака не скалится», а эта прабабка, хоть и не гналась за мелочами, метила сразу на крупное. Ведь она запросто прихватила тридцать му земли! Неужели и развод бабушки с её свекровью тоже был связан с ней?

Неужели её внук унаследовал эту жадность, просто не сумев скрыть её так искусно, как она сама?

В это время несколько человек обсуждали, как отправить Ян Лю к тётушке в Шигэчжуан, чтобы та помогла сосватать Ван Чжэньцина.

В прошлой жизни именно Ян Лю туда ездила. Тридцать километров в одну сторону — целая экспедиция по густым посевам. Она тогда поехала одна на велосипеде. Гу Шулань даже не подумала о безопасности Ян Лю, зато не хотела посылать Дашаня — всё поручала Ян Лю.

Тридцать километров по грунтовке, летом, после дождей дорога вся в ямах и колдобинах — туда и обратно получается больше шестидесяти километров! Убиться можно.

Ян Лю дала несколько наставлений Ян Минь, опасаясь, что Гу Шулань пошлёт вместо неё эту девочку. С такой малышкой действительно легко что-нибудь случится.

Ян Минь внимательно выслушала старшую сестру и кивнула. Ей и в голову не придёт совершать такую глупость — полдня кататься шестьдесят километров!

Ян Лю не собиралась повторять судьбу прежней Ян Лю — униженно прислуживать всем подряд. Прислуживать кому бы то ни было — пустая трата времени. Лучше заняться собственным будущим. Если привыкнешь угождать, тебя начнут считать рабыней.

До начала работы ещё оставалось время, и Ян Лю вышла прогуляться. Дома её непременно пошлют куда-нибудь, а если откажется — обидят мать с сыном. А ей не хотелось быть «злой мачехой».

Ян Минь ещё слишком мала, чтобы отказываться — это вполне естественно. Достаточно сказать, что боишься — и проблема решена.

Так и вышло. Гу Шулань громко закричала: «Ян Лю!» — но та уже исчезла. Тогда она попыталась отправить Ян Минь. Девочка спокойно объяснила, почему не пойдёт. Все замолчали: действительно, такую маленькую девочку легко обидеть, да и защититься она не сможет.

Ян Тяньсян предложил послать Дашаня, но тот никогда не высовывался. Шестьдесят километров на велосипеде — убиться можно! В колхозе полдня отсидеть гораздо легче, да и сейчас там нет тяжёлых работ.

Дашань молча ушёл. Гу Шулань даже не рассердилась — просто велела Ян Тяньсяну найти Ян Лю. Тот побродил немного вокруг, но не нашёл её следов. Тогда Гу Шулань разразилась руганью:

— Эта дрянь заслуживает, чтобы её ободрали заживо! Вечно шляется где-то, надо её придушить!

Ян Юйлань тут же подлила масла в огонь:

— Теперь поздно её учить. Она давно перестала дома появляться.

От этих слов лицо Гу Шулань покраснело от злости. Она уже не могла управлять собственной дочерью — прямо сердце разрывалось от бессильной ярости.

Ян Минь мельком взглянула на Ян Юйлань и впервые по-настоящему поняла эту женщину: ради своего сына она готова пожертвовать чужой дочерью. Эта тихоня без колебаний посылает маленькую девочку в опасность — значит, в душе она настоящая змея.

Ян Минь быстро помчалась искать Ян Лю:

— Старшая сестра, свежие новости!

— Какие ещё хорошие новости могут быть? — засмеялась Ян Лю, называя сестрёнку «маленьким телефоном».

— Почему «маленький телефон»? — удивилась Ян Минь.

— В Шанхае и Пекине есть такие штуки — два человека могут разговаривать, даже если находятся далеко друг от друга.

— В Шанхае есть такое чудо? Тогда я обязательно поступлю в шанхайский университет и буду там работать! — глаза Ян Минь загорелись мечтой.

Ян Лю тут же спросила о её учёбе и, узнав, что дела идут неплохо, сказала:

— Чтобы попасть в Шанхай, нужно трудиться в сто раз усерднее.

— Обязательно! — радостно ответила Ян Минь.

— Пора на работу, — сказала Ян Лю, и сёстры направились к ферме.

За несколько дней там всё изменилось: обоих скотников сменили. За скотом теперь ухаживал Ян Тяньчжи, а за свиньями — Дасызы. Это были выгодные должности в колхозе, где водились «подработки».

Сторож спал, а возчик воровал корм — так было заведено испокон веков.

Прежние скотники были ленивыми: скот еле тянул плуг, свиньи превратились в кожу да кости — весь корм уходил в их дома. Колхозники возмущались, и их пришлось заменить. Хотя новый бригадир тоже был человеком Ши Сянхуа, он не был таким алчным и хотя бы внешне держался прилично. Когда народ начал протестовать, ему пришлось уступить и провести перевыборы.

Ян Тяньчжи славился своей работоспособностью — только такой и сможет нормально кормить скот. А вот выбор нового свинаря оказался неудачным: Дасызы была бесстыдницей и делала всё, что угодно, лишь бы получить выгоду. С таким соседом, как Люй Шанвэнь — коррупционер, который не успокоится, пока не обчистит весь колхоз, — ей было чему поучиться. Ему нужны подарки для многочисленных девушек, а подарки стоят денег. Зерно — это и есть деньги, так что как он может не воровать? Но у него много голосов, и народ ничего не может поделать.

Остаётся только наблюдать и ждать.

Ян Тяньсян отдал своего осла в колхоз, но скотники его недокармливали, заставляя работать до изнеможения. Осёл издох, его зарезали и разделили мясо — точнее, кости, потому что мяса почти не было.

Ян Тяньсян сильно привязался к ослу и отказался брать свою долю.

Увидев, что пришли Ян Лю и Ян Минь, он тут же приказал:

— Ян Лю, сегодня днём съезди в Шигэчжуан, найди тётушку и попроси её посватать твоего двоюродного брата.

Опять! Ян Лю даже не подняла глаз:

— По густым посевам? Я боюсь туда идти.

Она замолчала, не добавив больше ни слова.

Ян Тяньсян разъярился:

— Чего бояться? Разве там разбойники? Бегом собирайся!

Ян Лю не ответила.

— Иди немедленно! — снова приказал он.

Ян Лю молчала. Тогда Ян Тяньсян повернулся к бригадиру:

— Сегодня днём не давайте ей никакой работы.

Ян Лю услышала это и спокойно ушла: раз не дают работу — отлично, полдня свободна. Кто её боится?

Ян Тяньсян бросился за ней, чтобы ударить, но бригадир Тао Ишэнь остановил его:

— Двоюродный брат, ты не прав. Почему бы тебе или Дашаню не съездить самим? Зачем посылать девушку? Да ещё по таким дорогам — разве не страшно за неё?

Женщины тут же подхватили:

— Да уж, храбрый ты, однако! Кто в здравом уме пошлёт дочь одной через такие поля?

— Целый день в пути — убиться можно! Ты, двоюродный брат, всё грубее становишься. Такую взрослую девочку уже нельзя бить!

Ян Тяньсян смутился и опустил голову. Его злило, что дочь публично унизила его. Для человека, дорожащего своим лицом, это было величайшим позором. Он убеждал себя, что на дороге нет никакой опасности, а Ян Лю просто мстит ему за то, что он не пустил её учиться, и теперь везде противится ему. Сегодня, казалось, стал самым позорным днём в его жизни.

Разгневанный, он получил задание и ушёл домой.

Ян Лю уже догадалась, что отец вернётся искать её, чтобы устроить скандал. Поэтому она сразу укрылась под защитой прабабушки. Они как раз разговаривали, когда вошёл Ян Тяньсян. Увидев дочь, он сначала растерялся, но потом рявкнул:

— Убирайся отсюда!

Прабабушка тут же нахмурилась:

— На кого это ты орёшь?

Ян Тяньсян поспешил оправдаться, но прабабушка разгневалась ещё больше:

— Ты сам виноват, что посылаешь дочь в такую даль! Ради племянника готов погубить собственную девочку? Есть ли у тебя совесть отца? Пусть твой племянник и кормит тебя в старости!

Ян Тяньсян сразу сник.

Ян Лю не собиралась позволять ему отделаться дешёвой демонстрацией раскаяния:

— Я ухожу! Сейчас же! Не думай, что можешь распоряжаться мной, как хочешь! Никто не хочет быть твоей рабыней!

Она начала собирать вещи. Два года в этом доме надоели ей до чёртиков. Ей больше не хотелось заботиться ни о Толстушке, ни о Маленькой Злюке. Эти две совершенно бесчувственные.

Толстушка не хотела учиться — зачем тратить на неё нервы? Маленькая Злюка хоть и любила школу, но не заслуживала её заботы. Прежняя Ян Лю из-за неё сильно поссорилась с Ян Тяньсяном, даже угрожала не отдавать свои заработанные на столярке деньги, пока не пустят сестру в школу. Но та оказалась совсем не способной к учёбе — просто использовала школу как убежище от работы. Зная это, зачем Ян Лю теперь тратить на неё силы? Самое обидное для прежней Ян Лю было то, что, так защищая сестру, она в итоге получила от неё лишь предательство. Маленькая Злюка оказалась коварной.

Хорошо быть всезнайкой — теперь она знает, кто есть кто, и умеет держаться подальше от тех, с кем не стоит иметь дела. Не стоит тратить доброту на неблагодарных.

Она уходит. Возьмёт с собой Ян Минь. Дашаня она больше не трогает — его характер становится всё больше похожим на прежнего, а ей такие люди не нравятся. Достаточно изменить судьбу Ян Минь, которая в прошлом умерла ребёнком.

Гу Шулань увидела, что Ян Лю действительно собирается уходить, и затаила злобу на Ян Тяньсяна за его самоуверенность. Но она не собиралась уговаривать дочь — применила свой лучший приём: шантаж.

— Верни мне все деньги, которые я потратила на твоё содержание! Только тогда можешь уходить. Такая неблагодарная дочь не имеет права просто уйти! — закричала Гу Шулань, подошла ближе и схватила Ян Лю за руку.

Ян Лю попыталась вырваться, но, увидев большой живот матери, испугалась, что в драке может случайно навредить ей. Неужели так цепко держат человека, которого хотят отпустить?

— Моя бабушка тоже растила тебя шесть лет, — спокойно сказала Ян Лю. — Отдай ей столько же, сколько я тебе, и мы в расчёте. А дальше я с тобой вообще не считаюсь.

Её слова звучали мягко, но смысл был ясен: никто не требует платы за воспитание собственного ребёнка.

Лицо Гу Шулань покраснело от стыда. Прабабушка сердито бросила:

— Ты совсем разучилась говорить по-человечески! Если не хочешь, чтобы дочь уходила, так и скажи прямо, зачем выставлять её вон? Ты сама себе перекрываешь дорогу!

Ян Тяньсян в бешенстве выбежал из дома, понимая, что от прабабушки доброго слова не дождёшься. Гу Шулань же не унималась:

— Она тайком копит деньги и не отдаёт их семье! И ещё права требует? Какая дочь не отдаёт заработанное дому?

Прабабушка сурово посмотрела на неё:

— Не надо искать оправданий. Ты всё равно мечтаешь о деньгах дочери, даже когда она выйдет замуж. Тебе кажется, что растить девочек — это убыток, и ты никогда не оправдаешь своих расходов. Но ведь выход есть: не рожай! Сколько лет государство призывает к этому, а ты всё не слушаешь. Хочешь детского труда — пусть дети не едят, а всё приносит тебе доход. Не нравятся девочки — заводи только сыновей. Но никто не заставляет тебя растить дочерей! Ты каждый день ворчишь и злишься, от этого твоё сердце и болит. Сама создаёшь себе проблемы, а потом винишь в них детей. Откуда у ребёнка такие деньги? Заработай-ка сама сотню!

Кто станет терпеть мать, которая постоянно вымогает деньги у дочери? Если ты точно знаешь, что дочь не пропадёт, зачем же грозить ей выгнать из дома? Говоришь глупости! Боишься, что она уйдёт, но всё равно показываешь свою власть — будто у тебя право решать, жить ей или умереть!

Прабабушка так отчитала Гу Шулань, что та не знала, куда деваться. Она даже повысила голос на прабабушку:

— Вырастила её! Крылья выросли — теперь улетает! А ведь при рождении она не сбежала, не пошла сосать чужое молоко!

Ян Лю сразу поняла: сейчас начнётся требование «платы за молоко».

В те времена некоторые родители при выдаче дочери замуж требовали с жениха «денег за молоко» — на самом деле это была замаскированная продажа дочери, но называли это красивым словом и требовали с полным правом.

http://bllate.org/book/4853/486237