Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 148

В то время в родительском доме дочерям приданого не полагалось вовсе. Положение женщины повышалось лишь после того, как она переходила в дом мужа; а в родной семье её статус неуклонно падал. Требование «наличных за молоко» — яркий признак того, что девушка утратила своё достоинство в глазах родных. Когда родители продают дочь, она становится похожей на товар. Именно эта практика окончательно лишает женщину уважения в собственном доме.

Полученные за дочь деньги шли на свадьбу сына, и таким образом девушки превращались в инструмент для обеспечения брата. Какой же брат станет всерьёз считаться с сестрой, если та всего лишь средство к цели? В те времена положение девушки в родительской семье было самым низким.

Деньги тогда были на вес золота. Жених тратил немалые средства, чтобы взять жену, и потому невестка становилась ценной — но ценились не столько она сама, сколько потраченные деньги. Если бы эти деньги исчезли, а вместе с ними и жена, получилась бы настоящая катастрофа: ни жены, ни денег. Кто же пошёл бы на такое? Поэтому все берегли невесток как зеницу ока. Невестка была бесконечно дороже родной дочери. В те годы свекрови уже явно отдавали предпочтение невесткам. Гу Шулань особенно боготворила свою невестку. Согласно воспоминаниям Ян Лю, Гу Шулань относилась к невестке в сотни раз лучше, чем к собственной дочери. Выделение приданого дочерям встречалось крайне редко.

Где уж там древним обычаям, когда отец заранее начинал копить приданое для дочери! Уходя замуж, девушка обычно уходила ни с чем — не только не получала ничего, но и со стороны жениха требовали побольше. Так возник порочный круг.

Разве что если в семье были одни лишь дочери и ни одного сына.

Прабабушка сразу вспылила:

— Ты просто ради удовольствия рожаешь?! Тогда давай сразу придуши новорождённого! Совсем совесть потеряла, да?!

Прабабушка, человек без образования, говорила грубо и прямо. Ян Лю чуть не расхохоталась, но быстро развернулась и ушла — такие слова не для девичьих ушей.

Видимо, прабабушка тоже поняла, что сболтнула лишнего, и больше ничего не сказала.

Ян Минь ушла на работу, а Ян Лю села на велосипед и поехала в уездный центр. Она давно не навещала старшую сестру и соскучилась по ней. Кроме того, хотела посмотреть, много ли там работы.

Лучше уехать отсюда — такая жизнь её сильно утомляла.

Гу Шулань копила деньги и не желала их трогать, поэтому быт семьи становился всё хуже. Заработная плата в колхозе падала с каждым годом: в прошлом году даже шесть мао были фиктивными — бригадир велел бухгалтеру подделывать записи, чтобы хоть как-то поддерживать уровень жизни колхозников. Надеялись, что в более урожайные годы компенсируют убытки.

Так они и жили, еле сводя концы с концами. Ян Лю несколько раз уговаривала Чжан Яцина уехать отсюда, но он упорно отказывался. Его родители ещё не получали пенсии, и он считал своим долгом помогать им, даже если приходилось терпеть нужду. Ели только кашу с лепёшками, без всякой добавки. Деньги, вырученные от сбора макулатуры, он отдавал родителям — полностью обнищал.

Он оставался здесь ради её безопасности. Ян Лю понимала, что тогдашняя выходка Дашаня, избившего человека, была опрометчивой. Без Чжан Яцина Ши Сянхуа точно не проявил бы никаких колебаний. Ведь именно в Чжан Яцине Ши Сянхуа видел надежду. По поведению Ши Сянхуа Ян Лю уже примерно представляла, каково происхождение Чжан Яцина. Ши Сянхуа имел связи на уровне области, и если бы род Чжан Яцина не превосходил его по влиянию, Ши Сянхуа никогда бы не проявил к нему почтения.

Он выбрал Чжан Яцина не потому, что тот был хорошим человеком, а исключительно из расчёта выгоды. Ши Сянхуа обладал далеко идущим взглядом — почти как у самой Ян Лю, перенёсшейся из будущего и знавшей наперёд исход событий. Благодаря своей осторожности он сумел занять непоколебимую позицию. Например, он не ввязался в дело Ши Яошаня, связанное с группой «спецагентов», и тем самым сохранил чистую репутацию.

Усердно работая на Ши Яошаня, он сумел ухватиться за его влиятельного покровителя. Вероятно, этот человек получил от Ши Яошаня немалые выгоды, иначе не стал бы так жестоко преследовать Сюй Баогуя.

По мере того как покровитель продвигался по карьерной лестнице, авторитет Ши Сянхуа в глазах жителей Силиньчжуана тоже рос. Он поднялся от бригадира до секретаря партийной ячейки.

Хотя деревня теперь делилась на три бригады, Ши Сянхуа по-прежнему оставался главным. Остальные два руководителя подчинялись его указаниям. Формально верховным начальником считался Ши Яошань, но он никогда не высовывался.

Сам Ши Сянхуа тоже редко показывался на людях — всю шумиху устраивал Бао Лайчунь. Тот был настоящей громилой, типичным «громоотводом».

Размышляя обо всём этом, Ян Лю добралась до дома старшей сестры:

— Ах, Лю! Ты меня совсем замучила! — воскликнула та, торопливо хватая её за руки и осматривая со всех сторон. — Совсем почернела и исхудала! Надо срочно подкрепиться!

Старшая сестра принесла таз с персиками величиной с пиалу — таких даже в будущем не бывало.

— Сестра, какой это сорт персиков? Откуда такие огромные?

Ян Лю, увидев персики, сразу задумалась о способе заработка.

— Это «Дацзе» — привезли из гор моей тётей. Раньше таких деревьев не было, только в этом году начали плодоносить. Говорят, очень полезны. Попробуй, вкусные?

Старшая сестра жестом пригласила её скорее есть.

Ян Лю чувствовала себя здесь как дома и сразу взяла персик.

Сладкий, хрустящий, мягкий и сочный — ни капли жёсткости. Обычные ворсистые персики часто бывали жёсткими и горькими, хорошие попадались редко. Отец каждый год покупал саженцы и сажал их, утверждая, что это «привитые персики», но ни одно дерево так и не дало хороших плодов.

Когда Ян Лю было девять лет, она после прореживания всходов по дороге домой выкопала маленький росток персикового дерева и посадила его во дворе.

Через три года дерево зацвело. Хотя оно ещё было небольшим, цветы полностью скрывали листву — сплошной алый ковёр, которому не было равных.

Даже на острове Персиковых Цветов у Хуан Лао Сея не было такого обильного цветения.

Никто никогда не видел подобного дерева. Ян Лю берегла его как сокровище. Плоды, размером с горошину, оказались совершенно гладкими, без единого волоска — явно не ворсистые персики.

Вкус и внешность этих персиков были намного лучше «Дацзе», разве что размером поменьше — обычные ворсистые персики.

Когда персики созревали, ветви так и прогибались под их тяжестью — цветы распускались так густо, что плодов было невероятное количество. Часть даже падала на землю слоем.

Цветение вызывало восхищение у всех прохожих:

— Какой густой цвет! — кричали они.

Осенью, когда созревали персики, снова раздавались восторженные возгласы.

Зелёные с красным кончиком персики имели идеальный кисло-сладкий вкус — очень приятные. Большой семье из десятка человек хватало их почти на два месяца.

Дерево плодоносило так обильно, что с самого цветения до последнего персика радовало глаз.

Прошло двадцать с лишним лет, а дерево ни разу не отдыхало — каждый год оно цвело так же густо и красиво, каждый год давало столько же плодов. Казалось, это настоящее божественное дерево.

Однажды осенью младший брат Ма Чжуцзы, Сяолэй, украл с него три мешка персиков — около двухсот цзиней.

Позже он сам похвастался этим.

Ян Лю особенно любила сажать деревья, и это было её любимое. Поскольку во дворе не было ворот, воровали, вероятно, не только Сяолэй, просто другие не хвастались, как он. Гуньди Лэй однажды поджёг что-то и потом сам же всем рассказывал — за это и сел в тюрьму.

Ян Юйлань несколько лет жила у сына в Пекине, и Ян Лю засадила весь её двор персиковыми деревьями. Когда пришло время сбора урожая, всё утащил Сяолэй — стены он облазил до блеска и даже разломал кое-где.

Ян Тяньсян в ярости вырубил все двадцать с лишним деревьев.

Ян Лю посадила десятки саженцев из косточек своего любимого дерева, но ни одно не унаследовало его качества. Поэтому, когда отец рубил деревья, она не слишком переживала.

Но это конкретное дерево она берегла больше всего. Ян Тяньсян давно точил на него зуб, говоря:

— Во дворе занимает целую площадь — лучше вырубить и посадить табак, можно продать.

Ян Лю всячески мешала ему. Но когда она уехала в Маньчжурию на год и вернулась, от дерева остался только пень.

— Зачем вырубили моё дерево? — спросила она.

Гу Шулань ответила:

— Отец сказал, что дерево слишком старое. Вырубили, чтобы пустило новые побеги.

Ян Лю понимала: если бы не деньги, которые она присылала домой, Гу Шулань и говорить бы с ней так вежливо не стала. Она долго горевала, но промолчала. На следующий год, когда она вернулась, даже пня уже не было.

Ян Лю с грустью думала: как же можно было рубить такое прекрасное дерево! Такая жалость.

Много лет спустя образ этого дерева не стирался в её памяти. Вспоминая свой персик, она всегда вздыхала с сожалением. В будущем появилось множество сортов персиков, но ни один не имел того вкуса — это был истинный, природный аромат. За десятилетия селекции персиковые сорта менялись, но тот самый вкус так и не вернулся.

Вспоминая, как дорого ей было то дерево, Ян Лю решила: такой сорт персиков идеален. Она сразу составила план — все семь своих дворов нужно засадить именно этими деревьями.

— Сестра, свяжись с нашей тётей в горах. Весной хочу купить у неё сто таких саженцев. Получится?

— Там все такие персики прививают. Узнаю, можно ли купить. Думаю, проблем не будет.

В уездном центре персики почти не сажали, как и другие фруктовые деревья. Люди высаживали только тополя, ивы и вязы — древесину использовали для строительства, и стоила она недёшево.

Сажать деревья можно только весной. Саженцы стояли по пять мао за штуку — на сто деревьев требовалось всего пятьдесят юаней.

У Ян Лю были сбережения, так что с деньгами проблем не было.

Не ожидала, что простой визит принесёт такую удачу. У старшей сестры сейчас много заказов, и она даже зовёт помогать свою родную сестру.

Ян Лю не собиралась отбирать у неё работу. Сбор макулатуры её тоже не привлекал. Она решила пока потихоньку работать в колхозе, а потом перебраться в провинциальный город и заняться пошивом одежды — это могло принести хороший доход.

До переезда ещё далеко. Сейчас трудно найти прибыльное занятие. Ручной труд платили копейки — люди бедствовали и редко шили одежду, да и фасонов почти не существовало.

В уездном центре тоже стало больше сборщиков макулатуры, и найти что-то стоящее стало сложно. Приехать сюда имело смысл только ради скупки макулатуры и последующей сдачи на свалку.

Ян Лю решила купить тележку для сбора макулатуры.

О пошиве одежды она не упомянула. В уездном центре уже были завистники, которые могли заняться тем же. Покрой одежды был настолько прост, что даже такой мастер, как Эръуцзы, мог справиться с заказами.

Вернувшись домой, Ян Лю увидела, как Гу Шулань смотрит на неё, словно на врага. Та явно заподозрила, что дочь ездила в уездный центр, чтобы устроиться на работу, и теперь пыталась внушить ей страх — показать, кто в доме хозяин. Ян Лю было противно. Если ей придётся провести здесь все десять лет, она сойдёт с ума.

Ши Сянхуа уйдёт с поста только через два года. Бао Лайчунь был не так жесток, чтобы приезжать в уездный центр искать людей.

Угольный город на северо-востоке был местом, где могли выжить бедняки. В прошлой жизни Ян Лю оказалась именно там: сначала работала на открытом карьере, потом плотником. Хорошей работы не находилось. На открытом карьере можно было заработать, а также подбирать уголь и продавать его. Но работа в карьере была изнурительной, и времени на учёбу не оставалось.

Ян Лю точно не собиралась ехать на северо-восток. В то время там на открытом карьере за месяц можно было заработать всего двадцать юаней. В прошлой жизни она получала пятьдесят юаней в месяц, но это было уже в семидесятые годы.

Если собирать макулатуру и зарабатывать по пять юаней в день, то за месяц выйдет сто пятьдесят — столько же, сколько за полгода на карьере. Да и работа гораздо легче.

Ян Минь вернулась с работы, принесла хворост и начала готовить ужин. Толстушка и Маленькая Злюка убежали играть — им было намного веселее, чем сидеть и таскать дрова. Гу Шулань не обращала на них внимания — наверное, надеялась, что девочки сами «перерастут» свои недостатки, ведь говорят: «Девочка в восемнадцать лет преображается».

На следующий день Ян Тяньсян отправился в Шигэчжуан. Вернувшись, он передал новости. На следующий день снова пришли вести, и тогда Ян Тяньсян повёл Ван Чжэньцина в Шигэчжуан.

Они уехали в полдень и вернулись глубокой ночью. Семья невесты даже устроила банкет в честь Ван Чжэньцина и Ян Тяньсяна. Ван Чжэньцин сразу понравилась девушка. Её фамилия была Ван, и ещё когда она работала в Силиньчжуане в составе рабочей группы, заглянув в дом Ян Юйлань, увидела фотографию Ван Чжэньцина.

Услышав слова свахи, мать невесты была вне себя от радости. Сельская девушка, окончившая среднюю школу, в двадцать девять лет уже считалась поздней невестой и с трудом находила жениха. Такой подходящий кандидат казался ей несбыточной мечтой.

Ян Тяньсян без умолку хвалил мать девушки Ван: какая живая, как умеет общаться, аккуратная и чистоплотная, голос звонкий, прямо как у А Циншао из оперы «Шацзябан».

http://bllate.org/book/4853/486238