Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 146

Любопытные бабы, не чуравшиеся чужих дрязг, бежали следом за Ма Чжуцзы и Люй Шанвэнем. Люй Шанвэнь уже совсем растерялся: услышав, что и его жена потеряла ребёнка, он запаниковал. Родня жены была не из тех, с кем можно шутить — неприятности ему теперь обеспечены. Её братья были людьми опасными, лучше с ними не связываться. Он бросил Ма Чжуцзы и в спешке стал полоскать водой свои штаны. Эрьяотоу тут же подскочила помочь — вытерла воду с брюк и, дотянувшись до паха, случайно схватила его за член.

Люй Шанвэнь весь задрожал, даже лицо покраснел. Эрьяотоу тоже вздрогнула и, швырнув полотенце, пустилась бежать прочь, едва сдерживаясь, чтобы не закричать от изумления.

Люй Шанвэнь с многозначительной усмешкой смотрел ей вслед. «Всё идёт по плану, — подумал он. — Как и в прошлой жизни: обе сами лезут ко мне. Эрьяотоу тогда с ума сошла от страсти ко мне. Отказывалась выходить замуж за любого жениха. Дасызы потом устроила скандал, ловя нас с ней, и дралась. Мать Ма Чжуцзы не выдержала позора и решила поскорее выдать дочь замуж».

Эрьяотоу была ещё безумнее Ма Чжуцзы — не могла ни минуты прожить без Люй Шанвэня, бегала за ним повсюду. Её мать была женщиной без стыда и совести: даже с племянником со стороны мужа завела связь. Но сама Эрьяотоу всё же стеснялась, не делала этого открыто — ей было неловко, стыдно. Однако вокруг неё постоянно крутились мужчины. Жена Гуньди Лэя изо всех сил пыталась найти для неё жениха и в конце концов силой увезла её куда-то.

А сейчас, в двенадцать лет, она уже такая одержимая. Что же будет, когда ей исполнится восемнадцать?

Мать Ма Чжуцзы тоже была в полном смятении. Главная виновница скандала скрылась, а она послала Сяолэя за повитухой. Да уж, совсем глупая женщина — зачем звать повитуху при выкидыше?

Когда повитуха пришла, вся улица расхохоталась: ведь это же не поздний срок, не настоящие роды! Чем тут может помочь повитуха?

Так шум и гам продолжались до поздней ночи, а зеваки всё не расходились.

У Дасызы тоже начались неприятности. Люй Шанвэнь сбежал в дом своей сестры за пятнадцать вёрст и спрятался там, боясь, что родственники жены придут мстить.

Дасызы осталась одна — у неё не было свекрови, а свёкор не мог ей помочь.

Всем теперь было известно, что Люй Шанвэнь, защищая Ма Чжуцзы, пнул свою жену так, что та потеряла ребёнка. Эта история быстро разнеслась далеко вокруг — каждый, кто знал Люй Шанвэня, теперь тыкал в него пальцем при встрече.

Хотя Дасызы и избила Ма Чжуцзы, её всё равно жалели и сочувствовали ей.

Третьи лица всегда вызывали презрение. Никакие оправдания — ни любовь, ни страсть, ни безумная влюблённость — не могли заглушить позора.

После этого скандала Ма Чжуцзы стала изгоем, все её презирали. Но это уже были будущие события.

Ма Чжуцзы действительно устроила себе «месячные» — два месяца не выходила на работу.

Во время её «месячных» к ней всё равно приходили мужчины, развлекались с ней и приносили подарки — то одно, то другое. Эрьяотоу завидовала и постоянно жаловалась на это Толстушке.

После всего этого на два месяца во всём селе воцарился покой: Ма Чжуцзы сидела дома, Сяоди тоже пряталась — эти две «палки-мешалки» исчезли, и жизнь сразу стала спокойнее.

Наступило лето, пошли дожди. Большой глаз колодца уже был готов, бригада по бурению уехала обратно в колхоз. Летом колхоз не позволял людям бездельничать.

Однажды, в самый знойный день, бригадир отправил девушек в кукурузное поле обрывать верхушки ползучих бобов. Никто раньше не слышал, чтобы у бобов обрывали верхушки.

Утром ещё терпимо, но к двум-трём часам дня, в самый пик жары, находиться в кукурузе стало невыносимо — дышать нечем от духоты.

Сёстры Лань Инцзы, сёстры Тао Яньпин, Ян Лю и Ян Минь — в этих семьях было больше всего детей. У родителей Тао Яньпин было четверо дочерей и трое сыновей. Родители Лань Инцзы были моложе Ян Тяньсяна, но уже родили двух сыновей и пять дочерей; в будущем у них будет десять детей.

Родители Тао Яньпин были того же возраста, что и Ян Тяньсян, и у них уже было два сына и три дочери. В семье Ши Сянхуа было четыре дочери и один сын. Во всех этих семьях кто-то из детей умирал в младенчестве — если бы все выжили, их было бы столько же, сколько в целом школьном классе.

Ма Чжуцзы, Сюйчжэнь и Сюйпин не пришли после обеда — им было слишком жарко. В их семьях никогда не позволяли детям прогуливать работу. Гу Шулань, конечно, не скажет ни слова — ведь любая другая работа была бы прохладнее.

Эти полдня были просто адскими.

Родители Лань Инцзы строго заставляли детей работать. Лань Инцзы училась всего два года. Между ней и её младшей сестрой умер ребёнок, и эту сестру назвали Саньтоу. Девочка ни дня не училась — родители не пускали её в школу. В прошлой жизни Саньтоу тоже не получила образования и позже, когда появилась возможность устроиться на работу, руководство предложило ей разносить газеты, но она не смогла — не умела читать ни одного иероглифа.

Она всегда винила родителей: из-за них ей даже лёгкой работы не доставалось.

Сёстры Лань были трудолюбивыми. В те времена в деревне почти не было девушек, которые не умели бы работать — все старались изо всех сил. Но этот полдень в кукурузе был просто мучительным: жажда мучила, лица распухли от пота, ведь никаких полотенец не было.

На всю большую семью приходилось одно-единственное полотенце. Даже в такую жару никто не взял с собой полотенце, кроме Ян Лю и Ян Минь. Ян Лю купила себе белое полотенце и подарила такое же сестре — других цветов тогда не было, и они быстро пачкались.

Несмотря на мягкость ткани, лица сестёр покраснели до тёмно-бордового от постоянного вытирания. Это было настоящее мучение. За три жизни Ян Лю не сталкивалась с такой погодой — никогда раньше не приходилось работать в такой жаре в кукурузе. Всю жизнь она обрывала верхушки бобов только один раз.

Воспоминания о том дне остались в её памяти как самые мучительные — она до старости помнила каждую деталь, даже как вытирала пот.

На следующий день никто не пошёл в поле. Руководство не настаивало, и бригадир смягчился. Тао Ишэнь тоже вчера весь день проработал в поле и так измучился от жары, что, если бы не сладкие стебли кукурузы, чтобы утолить жажду, обязательно бы получил тепловой удар.

На следующий день Ван Чжэньцин вернулся домой в отпуск и стал желанным гостем у Гу Шулань. Ян Юйлань с дочерью сидели на самом краю кана, а Гу Шулань каждый день готовила для Ван Чжэньцина лучшие блюда.

В прошлой жизни Ян Лю четырнадцать лет ела, стоя на полу. Теперь же очередь дошла до Ян Минь и неё самой — места на кане не осталось. Кан заняли Ян Юйлань с дочерью.

Гу Шулань не тратила на них деньги, зато высоко ценила Ван Чжэньцина — таково отношение людей к тем, кто чего-то добился. Ян Лю прекрасно понимала, что именно таковы мысли Гу Шулань.

За обедом появились Дашитоу и Ян Тяньчжи, каждый съел по лепёшке с начинкой.

Ян Лю притворилась слепой и ничего не сказала. Вместе с Ян Минь она ушла в флигель, где съела свою лепёшку с миской овощного супа. Ей было не до того, чтобы быть для них прислугой и стоять на полу, разливая всем суп.

Сестры поели в флигеле и больше не возвращались в дом. Вскоре Гу Шулань позвала Ян Лю убрать со стола. Толстушка и Маленькая Злюка теснились на кане, ели. Одиннадцатилетняя Толстушка целыми днями ходила по чужим домам — почему бы ей самой не убрать со стола?

Гу Шулань всегда цеплялась за того, кто работал усерднее других.

Все оживлённо болтали, но прабабушка ни слова не произнесла.

Ян Юйлань как раз рассказывала, что хочет подыскать Ван Чжэньцину невесту. Ему уже почти тридцать. После расформирования военного училища его направили на секретный завод во внутренних районах. В училище у него была девушка, но он никогда о ней не упоминал. Два года назад, когда он приехал домой, эта девушка сама пришла к нему. Она была из семьи революционного мученика — оба её старших брата были высокопоставленными офицерами, командирами полков и дивизий.

Сама девушка была членом партии. Когда училище закрыли, она добровольно записалась в число тех, кого отправляли в деревню — без её согласия её бы не отправили.

Но она решила проявить инициативу и вернулась в родные места.

Люди тогда не думали так сложно, как сейчас. Она была уверена, что Ван Чжэньцин не бросит её, и четыре года ждала его дома. Ей тоже уже тридцать.

Однако Ван Чжэньцин втайне влюбился в актрису из ансамбля художественной самодеятельности и разорвал с ней отношения. Девушка не могла поверить, что он способен на такое, и решила, что виноваты его родные — они не дают ему жениться на ней.

Когда та приехала, Гу Шулань ухаживала за ней, кормила и поила, но в итоге получила от неё обвинения в том, что сама разрушила их отношения. Все были уверены, что Ван Чжэньцин не такой человек, и Гу Шулань, радуясь, что сын наконец-то женится, только зря потратила силы и продукты, да ещё и нарвалась на ругань.

Какой же она была дурой...

Потом Ван Чжэньцин начал встречаться с той актрисой, но из-за того, что у её отца были «проблемы с прошлым», руководство завода не дало разрешения на брак. С тех пор Ван Чжэньцин стал очень придирчив в выборе невесты. Говорили, что та актриса была необычайно красива, и теперь он никого не мог сравнить с ней. Его характер стал странным, и никто не мог его понять.

Зная, что сын хочет красивую жену, Ян Юйлань изо всех сил искала для него подходящую девушку. Так она обратила внимание на одну работницу из команды «Четырёх чисток», которая недавно работала в Силиньчжуане.

Эта девушка была из деревни, где жила двоюродная тётя Гу Шулань.

Гу Шулань обладала удивительным талантом: всех, кто хоть как-то был с ней связан, она держала в тёплых отношениях. Ян Лю не могла понять её мотивов — возможно, ради сына, чтобы он не остался холостяком, она специально налаживала связи.

Странно, но среди её родственников в десяти семьях восемь занимались сватовством. Женщины в этих семьях были настоящими болтуньями и могли уговорить кого угодно.

Деревня этой работницы была родной для старшей тёти Ян Лю — настоящей родины Гу Шулань. Гу Шулань не раз говорила, что её старшая тётя, хоть и кажется с виду тихой и простодушной, на самом деле очень коварна.

Ян Лю хорошо знала ту семью в прошлой жизни, и в этой жизни они ей тоже были не чужие. У них было много родственников: четыре или пять дочерей и один сын. У прабабушки был только этот младший сын — единственный наследник рода Гу. Его жена была горячей, открытой и вольной в поведении.

Её старший брат был красив и добродушен. Их деревня пострадала от японцев: в начале деревни нашли трёх японских солдат, и японцы устроили резню. Люди успели разбежаться, но дома и имущество сожгли дотла. В деревне не осталось ни одного живого существа, кроме беженцев. Все семьи оказались бедными.

Кроме зажиточных землевладельцев, даже у тех, у кого было несколько му, жизнь была тяжёлой. Но у семьи прабабушки земли было много — все участки трёх братьев достались им.

Второго дядю Гу Шулань её властная и жестокая бабушка выгнала из дома за то, что он взял жену, которую она не одобряла. Он в гневе уехал на северо-восток и с тех пор пропал без вести. В те времена мало кто возвращался живым с северо-востока. До сих пор о нём нет никаких известий.

Отец Гу Шулань был младшим из братьев. Говорили, что он был чрезвычайно чистоплотен — даже страдал манией чистоты. Видимо, Гу Шулань унаследовала от него эту черту.

Этот человек был дедом Ян Лю.

Семья жила в достатке, и он очень баловал своих детей.

Гу Шулань часто вспоминала, как в детстве у неё болели зубы, и она не могла есть твёрдую пищу. Тогда её отец ходил за двадцать вёрст, чтобы купить ей сладкий картофель.

Бабушка родила двух дочерей подряд и, естественно, не пришлась по душе свекрови. Но пока отец Гу Шулань был жив, он, будучи младшим и любимым сыном, пользовался расположением матери, и бабушка с дочерьми не страдали от неё.

Как умер отец Гу Шулань? Однажды, неся два ведра воды, он увидел, что какой-то мальчишка плюнул в колодец. Он заподозрил, что вода стала нечистой, и от этого впал в уныние. Через полгода он умер.

Ян Лю считала это невероятным: даже если бы плевок показался ему грязным, разве нельзя было просто вылить воду и набрать новую? Как можно из-за такого пустяка заболеть и умереть?

Это просто не имело смысла. Наверное, у него был очень узкий кругозор и взрывной характер — зачем цепляться к чьему-то плевку?

Возможно, он и так собирался умереть, а плевок просто совпал по времени. Ян Лю спрашивала Гу Шулань, от чего именно он умер. Та не знала точно, но помнила, что у него кровоточили дёсны — возможно, это была цинга.

После смерти деда Гу Шулань и её сестра словно упали в пропасть. В те времена девочек, потерявших отца, считали «несчастливыми» — будто они «сглазили» отца и стали причиной его смерти.

Бабушку обвинили в том, что она «сглазила» мужа.

Бабка продала её за восемьдесят серебряных юаней старику-холостяку, который был настолько стар, что его едва ли можно было назвать живым. Бабушку усыпили опиумом и увезли силой.

Гу Шулань ненавидела свою старшую тётю из Силиньчжуана.

Бабушка всегда говорила, что именно эта тётя подговорила бабку продать её. Гу Шулань верила ей.

Когда бабушку продали, Гу Шулань отдали в другую семью, младшую сестру забрали с матерью. Гу Шулань некому было взять — её передали прабабушке, а та отдала на воспитание своей двоюродной снохе. Такова была судьба Гу Шулань.

Земли родителей Гу Шулань достались в том числе и семье старшей тёти, поэтому те стали богатыми. Из-за большого надела земли их во время земельной реформы причислили к верхнему слою середняков — всего на одну ступень ниже кулаков.

http://bllate.org/book/4853/486236