Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 111

Чжан Шиминь и Ян Цайтянь вцепились друг в друга, осыпая друг друга бранью с неистовым задором. Это была их первая настоящая ссора — и зрелище выдалось поистине редкое: ведь Ян Цайтянь славился тем, что во всём подчинялся жене, а тут вдруг осмелился поссориться с ней! Народу собралось — хоть глаз выколи: дети орали, женщины шептались, переглядывались, не веря своим ушам.

— Неужто Ян Цайтянь собирается выдать Сяоди за Дашуня? — спросила одна.

— Да разве можно отдавать дочь насильнику?! — возмутилась другая.

— А вот и нет! Так даже лучше — хоть позор прикроют. После такого девке женихов не найти, а замуж за Дашуня — так хоть не считай, что потеряла девственность, — возразила третья.

— Пф! — фыркнула четвёртая, чуть не поперхнувшись от смеха. — Да что это за логика?

— Да уж! — подхватила пятая с презрением. — Хоть восемь раз потеряй девственность — всё равно не пойдёшь замуж за такого подонка!

— Именно! — подтвердили остальные. — С таким человеком жизнь пропадёт! Кто знает, не повторит ли он ещё что-нибудь подобное? Десять лет в тюрьме просидит — и всё, кровь из тебя высосет!

— Верно! Верно! — закивали несколько женщин.

Во дворе загремели разбитые тарелки и миски: бах! хрусь! трах! — звонко, резко, с наслаждением. Ян Лю слушала всё это с удовольствием.

Эта семейка и вправду была необычной — каждый чудаковатее другого.

Вдруг Чжан Шиминь заорала:

— Мою дочь я отдам кому захочу!

— Нет! Если девка связалась с ним, значит, должна за него выйти. Другого выхода нет. Всё равно правда всплывёт, и тогда ей придётся терпеть насмешки, — сказал Ян Цайтянь, уже успокоившись и пытаясь договориться.

— Так ведь договорились же, что не будут осуждать! — холодно отрезала Чжан Шиминь.

— Как бы ни договорились — стыдно же жить в одном селе! Отдай её Дашуню — и позор прекратится, — стал уговаривать Ян Цайтянь.

— Да всё из-за тебя, подлый тварь! — взорвалась Чжан Шиминь. — Ты же сам хотел с той шлюхой связаться! Если б не твоя низость, разве пострадали бы обе дочери?!

Чжан Шиминь так разозлилась, что бросилась на мужа и начала драть ему лицо. Будучи высокой и сильной, она вмиг изуродовала его до неузнаваемости.

Ян Цайтянь завопил от боли и тоже ударил в ответ.

Он пинал и колотил, а Чжан Шиминь визжала, как зарезанная свинья:

— Ян Цайтянь, ты проклятый! Чтоб тебя и твоих восемь поколений прокляли!

Снаружи женщины громко расхохотались:

— Да у Ян Цайтяня предки-то мужчины!

Толпа за воротами волновалась, как кипящий котёл.

Чжан Шиминь снова бросилась на мужа, и они покатились по земле, издавая дикие вопли и ругань.

Ссора закончилась рыданиями Чжан Шиминь. В этот момент вбежала Сяоди и тоже зарыдала:

— Я хочу выйти замуж за У Цзыяня!

Мать и дочь мгновенно нашли общий язык. Тао Иин вновь выступил сватом. У Цзыянь, увидев, что его положение укрепилось, а Дашунь и его банда — всего лишь безмозглая шайка, которую легко можно подавить, спокойно согласился.

Свадьба была быстро оформлена: Сяоди и У Цзыянь получили свидетельство о браке и устроили пышное торжество. Чжан Шиминь, конечно, не забыла пригласить Ян Тяньсяна — ведь на свадьбе собирают подарки. Однако Ян Тяньсян и Гу Шулань не любили Сяоди и дали Чжан Шиминь всего десять юаней — в те времена это была немалая сумма. На свадьбе Гэин Гу Шулань подарила комплект постельного белья, а Сяоди получила даже меньше.

Так Сяоди вышла замуж за председателя революционного комитета. У Цзыянь был старше её на двенадцать лет, но Сяоди чувствовала себя великолепно: её муж обладал всей властью в коллективе, и она теперь важничала. Даже Ши Сюйчжэнь стала подлизываться к ней, что ещё больше вскружило Сяоди голову. Она снова сдружилась с Ши Сюйчжэнь.

Теперь именно Ши Сюйчжэнь льстила Сяоди. У Цзыянь, казалось, начал ощущать себя не просто захватившим власть у Ши Сянхуа, а настоящим главой всего района.

Ян Лю как раз вернулась из кооператива, где покупала сладости для прабабушки, и случайно проходила мимо дома У Цзыяня, когда оттуда вышли Ши Сюйчжэнь и Сяоди.

Сяоди перегородила ей дорогу и с вызовом выкрикнула:

— Ян Лю! Не ожидала, да? Теперь я гораздо круче тебя! Думала, умная? Всё зря! Хотела выйти за У Цзыяня и отобрать его у меня? Тебе это не по зубам!

Все твои козни напрасны! Ты помешала отцу стать главой, чтобы власть досталась Цзютоу — это твой коварный план! Вы сами не осмелились бить третьего дядюшку Сянхуа, так подослали других!

Ян Лю бросила на неё презрительный взгляд и не стала отвечать этой сумасшедшей. Она давно не была дома и не знала, что Сяоди снова сдружилась с Ши Сюйчжэнь. Каждое слово Сяоди явно было направлено на то, чтобы подогреть ненависть Ши Сюйчжэнь к семье Ян Тяньсяна. Какая же она злобная!

Неужели она пытается оправдать У Цзыяня, свалив на Ян Тяньсяна всю вину за захват власти и нападения Цзютоу?

Сяоди — настоящая гадина. Наверное, этому её научила Чжан Шиминь. Если Ши Сянхуа поверит таким словам, он просто недалёк, полный идиот и дурак.

А может, он и так всё понимает, но ненавидит Ян Тяньсяна настолько, что готов мстить в любом случае. Возможно, его подкупила Чжан Шиминь. Как бы там ни было, пока Чжан Шиминь жива, она сумеет всё перевернуть в свою пользу.

Вот и сейчас — после двух тюремных сроков она снова умудрилась подружиться с новым главой района.

Зять стал местным «императором», и Чжан Шиминь, словно павлин, распустила свои яркие перья — теперь она ходит, будто ветер за спиной гонит.

Ян Лю не хотела ввязываться в ссору, но Сяоди не отставала. Та подошла ближе и рявкнула:

— Ты ведь такая умная, хотела в университет поступить? Ну-ка поступи! Есть вообще куда поступать?

Ши Сюйчжэнь одобрительно усмехнулась. Она сама бросила учёбу из-за головной боли и теперь завидовала Ян Лю, которая собиралась поступать в вуз. Её злило это уже несколько дней, но теперь школы закрыли, и в университеты не принимают. Что с того, что окончила школу? Всё равно в поле пойдёшь!

Куда только Ян Лю деньги берёт? Может, украла? Наверняка научилась карманы вырезать — настоящая воровка!

Они с Сяоди много раз обсуждали, откуда у Ян Лю деньги.

Им и в голову не приходило, что можно шить одежду и зарабатывать. Они твёрдо решили: Ян Лю — воровка.

Ши Сюйчжэнь не осмеливалась прямо обвинять Ян Лю — она знала, что Сяоди тут же выскочит с обвинениями. Всё, что могло опозорить Ян Лю, Сяоди делала с радостью.

И вот теперь Ши Сюйчжэнь снова сияла. Сяоди, уловив её мысль, грубо бросила:

— Хорошо говоришь — сама зарабатываешь на учёбу! Куда ты, малолетка, денешься за деньгами? Только воровать! Стала карманницей, да?

Она злорадно рассмеялась:

— Ты уж совсем опозорилась! Как в вашем роду такой человек родился?

Ян Лю резко обернулась и сверкнула глазами:

— Ещё одно слово — и я тебя задушу!

В её взгляде столько ярости, что Сяоди вздрогнула. За годы они редко виделись, и Ян Лю сильно изменилась — в её глазах теперь скрывалась жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Сяоди отступила на шаг, злилась, но боялась нападать. С детства она посылала таких, как Ма Чжуцзы, драться за себя. Её мать, чтобы навредить Ян Тяньсяну, постоянно подлизывалась к Ши Сянхуа, учила дочь хитрости. Но после двух тюремных сроков Чжан Шиминь Сяоди стала осторожнее.

Драться она не смела — и в первую очередь потому, что проиграла бы. Ян Лю выросла, её тело окрепло от работы, движения стали ловкими и сильными. Она теперь выше Сяоди на полголовы, а рост сам по себе внушает страх.

Сяоди действительно побаивалась Ян Лю.

С такими, как Сяоди — настырными и злобными, как бешеные псы, — надо быть жестче. Покажи слабину — и она сразу нападёт. Ян Лю нарочно приняла угрожающий вид, и это сработало: Сяоди отпрянула, словно её камнем швырнули.

Ши Сюйчжэнь с презрением взглянула на Сяоди — мелькнула брезгливость в глазах.

Ян Лю купила сладости и больше не стала ходить мимо дома У Цзыяня. Она пошла по правой стороне дороги, где по обеим сторонам были высокие дома, а сама улица уходила вниз почти на полметра, образуя своего рода канаву с лестницами по краям. Издалека она заметила, что Сяоди и Ши Сюйчжэнь всё ещё сидят под большим деревом у дома У Цзыяня в тени, среди других женщин.

Женщины шили обувь, проворно протягивая нитки: скри-скри-скри… Иногда они проводили шилом по волосам, чтобы легче прокалывать подошву. Увидев Ян Лю, многие уставились на неё с явным презрением.

Ян Лю удивилась: что она такого сделала?

Подойдя ближе к домам, где жили малознакомые ей люди, она не ожидала, что её заговорят первыми. Но женщины и пожилые дамы улыбались и приветствовали её.

— Ян Лю! Купила сладости? — радостно спросили несколько голосов.

Ян Лю увидела двух малышей и открыла бумажный пакет, чтобы дать каждому по кусочку. Но матери тут же подхватили детей и убежали — в те времена сладости были редкостью, и не все позволяли детям брать угощения от малознакомых людей, особенно те, кто дорожил своим достоинством.

Не сумев угостить, Ян Лю завернула пакет и, поболтав немного, пошла домой.

Оглянувшись, она увидела, что Сяоди уже перешла на эту сторону улицы. Издалека доносился её звонкий голос. Ян Лю догадалась: Сяоди, скорее всего, переместилась сюда из-за неё и уж точно не для того, чтобы сказать о ней что-то хорошее. Обычно люди у дома У Цзыяня всегда приветливо махали ей издалека.

Почему же сегодня все смотрят с презрением? Вспомнив слова Сяоди о том, что она воровка, Ян Лю поняла: та наверняка уже разнесла эту клевету среди женщин. Какая же мерзкая сплетница! Злобная, бездушная.

Без всяких оснований оклеветать человека — разве это не зверство? И в таком юном возрасте! Даже Чжан Шиминь не такая ядовитая на язык. Сяоди умеет врать, не моргнув глазом — настоящая ученица, превзошедшая учителя.

Придётся как следует проучить её при случае.

Ян Лю вспомнила, как Сяоди пострадала от Дашуня, и подумала: «Сама виновата! Слишком злая стала — вот и получила по заслугам!»

Она ведь даже пыталась оклеветать Ян Лю, утверждая, будто та бежала с парнем. Ян Лю вдруг вспомнила этот случай.

Да, Сяоди — настоящая гадина до мозга костей.

Сладости были куплены якобы для прабабушки, но на самом деле от них осталось всего несколько маленьких кусочков — такие квадратные печенья, называемые «луго».

Прабабушке стало хуже с дыханием, и она использовала печенье, чтобы смягчить приступы кашля — так ей становилось легче.

Старость — время страданий. У кого в этом возрасте нет болезней? Ночами прабабушка постоянно стонала — признак слабости жизненной энергии. Жизнь её была полна бед, и Ян Лю искренне сочувствовала ей. Гу Шулань хорошо заботилась о прабабушке. Когда та продала свой дом, Ян Тяньсян купил для неё гроб из сосны «Госун» — в то время это был самый лучший материал.

Раньше делали гробы из кипариса, но теперь его уже не достать. Гробы из ивы гнили за год, сосновые держались лет пятнадцать, а кипарисовые — веками.

Для пожилого человека хороший гроб — это дом на том свете.

Уже появились цементные гробы, но Гу Шулань ни за что не хотела хоронить бабушку в таком. По поверьям, в цементном гробу душа не может переродиться.

Гу Шулань ворчала:

— На этот гроб уже несколько лет позарился хромой из Гаогэчжуана. Ему не для похорон, а чтобы продать за деньги.

Однажды она так его отругала, что тот с позором ушёл. Но вот недавно этот хромой вдруг стал не просто командиром отряда ополчения, а председателем революционного комитета — вся власть в его руках! Ян Лю возмутилась: «Пил всю жизнь кровь старушки, а теперь и гроб её приглянулся!»

Едва она это сказала, как хромой с женой приехали на телеге и громко закричали, врываясь во двор:

— Бабушка! Я пришёл ломать четыре старых!

Ян Лю подумала: «Что за „четыре старых“? У тебя, может, и самого „четыре старых“ полно! Чего раскричался, разве твой пост так много значит?»

Гу Шулань с досадой приподняла веки и бросила на них усталый взгляд.

http://bllate.org/book/4853/486201