Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 112

Хромой улыбался во всё лицо:

— Бабушка, вы ведь знаете: сейчас идёт разрушение четырёх старых. Хоронить можно только в цементных гробах — деревянные запрещены.

Он так говорил потому, что в те времена ещё не было крематориев и не существовало запрета на захоронения как таковые.

Ян Лю сразу поняла, зачем он явился. Кто он такой? Зверь? Волчонок? Нет, он хуже любого зверя — разве что эта тётушка сама распутница и жадная до денег? Неужели чёрные деньги — хорошие? Ему, видно, не терпится потратить эти грязные деньги.

— Этот гроб придётся продать, — усмехнулся хромой.

Лицо прабабушки почернело от гнева, и она не могла вымолвить ни слова.

Гу Шулань пожелтела от ярости и гневно уставилась на хромого:

— Вон из моего дома!

Тот лишь рассмеялся:

— Сестрица, не хочешь ли ты нарушить закон? Ты выступаешь против разрушения четырёх старых — значит, ты контрреволюционерка!

— Не прикидывайся дурачком! Я бы и не думала нарушать закон ради тебя. Ты всё время точишь зуб на эти доски для гроба? Так вот, ляг сейчас же, и я сама посоветую бабушке отдать тебе их!

— Ты… — Хромой вспыхнул от злости и крикнул двух парней, которые ждали его на улице: — Заходите! В боковую комнату — тащим дерево!

Гу Шулань мгновенно вскочила:

— Слушай сюда, хромой! Тронешь хоть одну доску — я тебя зарежу!

Сердце Ян Лю заколотилось ещё быстрее. Он привёл с собой людей — значит, явился грабить! Видимо, ему показалось, что он слишком важная персона, раз осмелился открыто грабить!

Хромой направился в дом, Гу Шулань ринулась за ним, а прабабушка, рыдая, побежала следом.

Ян Лю же побежала за кухонным ножом.

Её так разозлили, что она решила устроить представление — убить человека! Ведь ей ещё нет восемнадцати; может, получится напугать их?

Хромой уже командовал парнями, чтобы те выносили доски, а Дай Юйсян пыталась удержать прабабушку. Хромой мешал Гу Шулань подойти.

Ян Лю вернулась с ножом и топором:

— Мама! Держи нож. Бей в уязвимые места — так убьёшь насмерть, и никаких проблем не будет. Они же грабители! За убийство грабителей не сажают!

Движения обоих парней заметно дрогнули.

Ян Лю холодно фыркнула и замахнулась топором на Дай Юйсян, но не стала её рубить — просто напугала.

* * *

Гу Шулань действовала решительно: она схватила нож и рубанула одного из парней. Тот попытался увернуться, но ударился спиной о доски гроба и с воплем «А-а-а!» рухнул на землю. На самом деле, нож его даже не коснулся. Такие подручные редко обладают настоящей храбростью — они лишь притворяются смельчаками, чтобы запугивать обычных людей. В отличие от настоящих революционеров вроде Сюй Баогуя, их «революция» — всего лишь прикрытие для грабежа.

Гу Шулань занесла нож на второго. Хромой же оказался ещё трусливее — он отступал назад, спотыкаясь на своей кривой ноге. Против Гу Шулань ему явно не справиться.

Прабабушка, боясь, что дочери достанется, подобрала палку и бросилась помогать. Ян Лю тем временем оттесняла Дай Юйсян. Первый парень уже удрал во двор.

Увидев, что прабабушка вооружилась, хромой закричал:

— Удержите её!

Второй парень оказался смелее первого: он поднял доску и стал отбиваться от Гу Шулань. Ян Лю взбесилась — наглец осмелился не только грабить, но и готов убивать!

— Дай Юйсян! — крикнула она. — Если посмеешь мешать, я тебя убью! Я ещё несовершеннолетняя — за убийство меня не посадят!

Дай Юйсян, испугавшись, поползла прочь.

Ян Лю замахнулась топором на ногу парня, который держал доску. Тот, не справляясь с двумя противниками, подставил доску под удар. Топор вонзился в дерево.

Парень начал отступать по кругу, пытаясь выбраться. Хромой, увидев, что тот собирается бежать, в панике толкнул Гу Шулань. Прабабушка, вне себя от ярости, ударила хромого палкой в спину.

Тот взбесился, лицо его исказилось злобой. Он резко обернулся и толкнул прабабушку. Та пошатнулась и упала навзничь, тяжело дыша на земле.

Ян Лю увидела, как второй парень бежит прочь, и закричала Гу Шулань:

— Мама! Хромой убил прабабушку!

Гу Шулань словно сошла с ума — она бросилась за хромым с ножом наперевес. Ян Лю быстро подбежала к прабабушке.

На самом деле, крик Ян Лю был лишь уловкой, чтобы напугать хромого и заставить его убраться. И это сработало: хромой в панике бросился бежать. Гу Шулань выгнала его за ворота и заперла их.

Затем она вихрем ворвалась обратно:

— Бабушка!.. — и разрыдалась.

— Мама! С прабабушкой всё в порядке, — крикнула Ян Лю.

— В порядке? Ты меня напугала! — холодно бросила Гу Шулань дочери.

— Я же пугала хромого, — проворчала Ян Лю. — Ты что, правда хочешь убить его и потом таскать труп? После этого в этом доме и жить-то будет невозможно! Даже если у тебя есть повод убить — это всё равно преступление. Я не хочу на себе убийства. Достаточно было просто прогнать их. Они ведь не заслужили смерти, какими бы ненавистными ни были. Угрожать — одно дело, а убивать — совсем другое. Настоящее насилие оправдано только если твоя жизнь в опасности.

Хромой сильно толкнул прабабушку — выплёскивал на ней злобу. Настоящий выродок, воспитанный бандитами. Такому и смерть не помеха.

Прабабушка сильно ударилась, дышала тяжело, лицо её посинело от гнева. Ян Лю и Гу Шулань подняли её, Ян Лю погладила по спине и помогла дойти до кровати. Дыхание прабабушки не успокаивалось.

— Я сбегаю за старым доктором Тао из Бэйди, — сказала Ян Лю и помчалась вон.

Старику Тао было уже за семьдесят. Он был отставным военным врачом, мастером своего дела. Обычно он не выезжал на вызовы, но иногда шёл навстречу по просьбе. Раньше он занимался традиционной китайской медициной, а в армии перешёл на западную. Владел обеими системами в совершенстве.

После осмотра и пульсации старый доктор выписал рецепт — и на травы, и на таблетки. Ян Лю схватила листок и побежала в районную больницу Дунлинчжуана — там были западные лекарства, но не хватало китайских трав. Сначала она дала прабабушке таблетки, а потом съездила в уездный центр за отваром.

Когда вернулась, сварила лекарство. Только после этого дыхание прабабушки немного успокоилось. Но с того дня её улыбка исчезла. Она с каждым днём становилась всё худее.

Ян Лю предложила госпитализировать прабабушку, но та отказалась:

— Не пойду. В таком возрасте давно пора умирать.

Хотя на самом деле все хотят жить — особенно пожилые.

Просто у прабабушки появилась глубокая душевная рана. Всю жизнь она трудилась, чтобы прокормить племянников, а теперь они даже не навещают её — бедную старуху без гроша за душой. И даже последние доски для гроба хотят отобрать.

Она чувствовала вину перед Гу Шулань. Если бы не забота о племянниках, она могла бы усыновить Гу Шулань, и та не жила бы у чужих, как прислуга, столько лет в унижениях.

Эти слова прабабушка повторяла не раз, и Ян Лю слышала их. После нападения хромого её сердце окончательно надломилось. От такой душевной боли лекарства бессильны.

Ян Лю намекнула Гу Шулань глазами, и они вышли в западную комнату.

Гу Шулань сердито уставилась на дочь:

— Откуда взять деньги на больницу? В доме и так ни копейки.

Ян Лю поняла: мать жалеет деньги. Она вспомнила прошлую жизнь — тогда Гу Шулань отчаянно защищала эти доски, чтобы похоронить прабабушку в них. Но через пять лет, когда она пришла на поминки, оказалось, что могилу уже разграбили — именно Дай Юйсян с роднёй. Никто их не поймал, и Гу Шулань пришлось покупать цементный гроб. С тех пор она враждовала с хромым и больше не общалась с ним.

Зная это, Ян Лю не хотела, чтобы мать снова совершила глупость.

— Мама, эти доски нельзя оставлять. Хромой так на них запал — он способен выкопать гроб из могилы!

— Не продадим! — глаза Гу Шулань расширились от ярости. — Ты хочешь продать их, чтобы поступить в университет?

— Я поступлю в университет на эти деньги? Ты же сама не даёшь мне учиться, хотя у меня есть свои сбережения. Отдашь ли ты мне эти деньги, если продадим гроб? — Ян Лю с вызовом посмотрела на мать. — Я предлагаю продать доски и потратить деньги на лечение прабабушки. Если удастся продлить ей жизнь на несколько лет — это куда лучше, чем потом смотреть, как её гроб выкапывают из земли!

— Кто будет копать?! Ты всё время твердишь про каких-то грабителей! Может, это ты сама хочешь выкопать гроб? Если тебе так хочется лечить прабабушку — почему не платишь сама? Какая у тебя жадность! Зарабатываешь деньги и держишь их при себе, не заботишься о семье! Да ты просто совести лишилась!

С ней невозможно договориться. Неужели она считает, что дочь обязана работать как вол, не получая ничего взамен? Ян Лю прекрасно знала поговорку: «Щедрость на одну чашку риса рождает врага».

Родители всё больше выжимали из дочери, становясь всё жаднее.

— Откуда у меня деньги? У меня нет работы, я еле сводила концы с концами, собирая макулатуру. Ты даже мой пай зерна удерживала! Ты понимаешь, как мне было трудно? А ты всё твердишь: «Деньги, деньги!» Хочешь, чтобы я зарабатывала, но при этом в доме полно денег, а на лечение прабабушки ты не можешь выделить ни копейки?

Ян Лю тоже задыхалась от злости. Она прямо намекала, что Гу Шулань не хочет тратить деньги на прабабушку, лишь притворяется заботливой.

Гу Шулань всё поняла и ещё больше разъярилась:

— Какие деньги в доме?! Уже много лет никаких поступлений! Дашаню свадьбу надо устроить, дом перестраивать — всё требует денег! А ты свои сбережения прячешь! Откуда мне брать деньги?!

Она занесла руку, будто хотела ударить дочь, но вдруг опустила её.

Видимо, характер Гу Шулань изменился — она уже не та робкая женщина, что жила с Чжан Шиминем.

Ян Лю не хотела, чтобы прабабушку хоронили в этих досках. Тогда сосна была на вес золота — лучший материал для окон и дверей. Многие строили дома, и такие доски стоили не меньше трёхсот юаней.

Иначе разве хромой так озверел бы из-за них? Всё имущество колхоза не набирало и ста юаней — продажа гроба была равносильна целому состоянию.

— Если потом выкопают гроб — пожалеешь! — с досадой сказала Ян Лю. Ей не хотелось, чтобы хромой, этот подлый негодяй, получил своё.

— Продадим? Мечтаешь! Даже если продадим — деньги тебе не достанутся!

Ян Лю поняла: с ней бесполезно разговаривать. Даже после стольких объяснений мать всё равно не слушает. Пусть делает, как хочет — она больше не будет в это вмешиваться.

Она молча пошла готовить ужин и стала ждать возвращения Ян Тяньсяна. Как только он пришёл, она подробно рассказала ему всё и предупредила: хромой обязательно выкопает гроб прабабушки.

— Я никогда не слышала, чтобы кто-то копал могилы! — возразила Гу Шулань. — Это смертное преступление! Кто осмелится на такое? Ты слишком плохо думаешь о хромом. Ведь бабушка его растила! Неужели он настолько бессовестен?

Что бы ни сказала Ян Лю — Гу Шулань обязательно возражала.

Ян Тяньсян долго молчал, глядя на прабабушку:

— Надо спросить её мнение.

— С моей стороны — ни за что! В цементном гробу не переродишься! — крикнула Гу Шулань.

— Пусть будет цементный гроб, — сказала прабабушка. — Мне и не хочется перерождаться.

Её лицо было спокойным, взгляд — безжизненным, как глубокое озеро. Она уже не цеплялась за жизнь, не мечтала о перерождении.

Возможно, она устала от жизни. Что хорошего она получила? Даже здесь, у Гу Шулань, она не отдыхала ни дня — чувствовала себя гостьей в чужом доме. Всю жизнь она зависела от других: сначала муж и свекры, потом — племянники. Муж был безалаберным, сына убили — какое горе! Ради дочери она служила десятилетиями, а теперь состарилась в доме племянницы.

А её собственная дочь и зять? Они приходили только просить, брать или грабить. Пай зерна отбирали, ни крошки не давали.

Какая жизнь достойна сожаления? Ян Лю почувствовала глубокое отчаяние прабабушки, которая отказалась даже от последнего утешения — лишь бы хромой не получил желаемого.

Ян Лю стало горько. Она пожалела, что предложила продать гроб. Как в прошлой жизни — лучше дать старушке умереть с утешением.

Сто юаней на лечение она бы нашла. Просто не хотела, чтобы хромой заполучил доски. Но если продать гроб и не лечить прабабушку, Гу Шулань, скорее всего, не потратит деньги — она слишком жадна.

Лучше продлить прабабушке жизнь. Ведь после смерти всё — иллюзия. Перерождение, карма — всё это выдумки из книжонок, чтобы обманывать простаков и зарабатывать деньги.

http://bllate.org/book/4853/486202