Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 110

Целью отравления был именно Ши Сяншэн. Ши Сянхуа тут же схватил его и избил до полусмерти, так и не добившись признания.

Затем он отвёз Ши Сяншэна в отделение милиции. Тот провёл там целый месяц, но так и не сознался, и без смертельных исходов среди отравленных дело так и не дошло до обвинительного заключения — в той семье никто не умер.

Говорили, будто яд подсыпали в водяной бак, но воды там было много, а яда — мало.

Этот инцидент преследовал Ши Сяншэна десятилетиями: до самой смерти он ненавидел Ши Сянхуа и твердил, что тот — змея подколодная и что всем, кто его обидел, долго не жить.

Ши Сянхуа, в свою очередь, до конца стоял на своём: Ши Сяншэн упрямо молчал, а без доказательств возбудить дело было невозможно.

До последнего вздоха Ши Сяншэн проклинал Ши Сянхуа.

Цзютоу и его банда были преданными сторонниками Ши Сянхуа. Когда семью Ши Сяншэна вели на позорную улицу, Цзютоу чуть не избил его до смерти. Но вскоре те же самые люди подняли бунт против самого Ши Сянхуа. Ян Лю с нетерпением ждала, как исказится от злобы лицо Ши Сянхуа.

На следующий день, когда процессия вернулась, Ян Лю побежала посмотреть на это зрелище. Ши Сянхуа еле передвигал ноги, а Чжоу Цинлун вообще полз на четвереньках. В деревне их продолжали водить по улицам, чтобы все видели, каково быть «ходячей бандой».

В конце концов Ши Сянхуа, поддерживаемый с двух сторон, проходил мимо дома Ян Тяньсяна и вдруг закричал:

— Ян Тяньсян! Почему ты не стал вожаком бунта?!

В его глазах мелькнула ненависть.

Что он этим хотел сказать? Не стал вожаком — и всё равно ненавидит? Ян Лю подумала: «Ну и ну! Никакого спасу нет! Ненавидит, даже если ничего не делаешь. Да где же справедливость?!»

Пока она ругалась про себя, навстречу ей попались Ши Сюйчжэнь, Ши Сюйпин и Сяоди. Похоже, Сяоди оказалась самой смелой: обычно, как только появлялась Сюйчжэнь, остальные сразу от неё шарахались, но Сяоди по-прежнему следовала за старшей сестрой.

На следующий день У Цзыянь официально вступил в должность председателя ревкома и взял власть в свои руки. Организация Ши Сянхуа сама собой рассыпалась — дерево упало, обезьяны разбежались. Кто из простых людей не вертится по ветру? Лишившись власти, Ши Сянхуа остался ни с чем. Чжан Шиминь тут же переметнулась на другую сторону: она и раньше держалась заодно с Тао Иином, а теперь, когда тот стал заместителем председателя, сразу же начала носить ему лучшие угощения и каждый день заглядывала к нему домой.

Чжан Шиминь задумала выдать Сяоди замуж за У Цзыяня. Её собственная дочь была «нечистой», так что ей годился только вдовец. А двадцатилетней Сяоди пора было искать жениха.

У Цзыяню было всего тридцать лет — не старик. Такой шанс упускать нельзя: ведь он теперь главный в деревне, а жена его станет настоящей «старой императрицей». Благодаря хлопотам Тао Иина, исполнявшего роль свахи, У Цзыянь с радостью согласился.

Но нашлись и недовольные. Дашунь и Эршунь собрали целую толпу и подняли бунт, требуя свергнуть У Цзыяня. Тот испугался и отказался от Сяоди.

Дашунь и Эршунь, обретя силу, стали хозяйничать безнаказанно. Власти не было, и они начали терроризировать соседей. Кого теперь бояться, если даже У Цзыянь дрожит перед ними?

Открытого грабежа они не совершали, но по ночам воровали без устали. Люди запирали двери на все засовы, но всё равно их обворовывали.

Вдруг У Цзыянь явился к Ян Тяньсяну и предложил Ян Лю стать бухгалтером в управлении деревни. Ян Тяньсян подумал, что это вполне логично — дочь образованная, — и сказал ей, чтобы она соглашалась. Гу Шулань тоже одобрила. В доме собрались Ян Юйлань, Жэнь Хуэйлань, Тао Ицинь и Тао Иин — все пришли уговаривать.

Когда Ян Лю вошла, её встретила целая делегация убеждённых ораторов.

Она мысленно усмехнулась: в прошлой жизни жена У Цзыяня умерла, и он воспользовался Ян Тяньсяном, чтобы захватить власть, а потом ещё и замыслил коварство против неё самой. Видимо, история повторяется.

Ян Лю ответила:

— Мне эта работа неинтересна.

— Если ты не пойдёшь, назначат кого-нибудь из их банды, — улыбнулась Тао Ицинь.

— Мы ни к какой банде не принадлежим, — парировала Ян Лю и, махнув рукой, ушла. Она села на велосипед и поехала в уездный центр: в такое смутное время многое выбрасывают, и можно насобирать немало хлама на продажу.

Она уже поняла, что в университет не поступит. До совершеннолетия оставался год, и она знала: если Ши Сянхуа снова придёт к власти, он жестоко отомстит Ян Тяньсяну. Его слова в тот день были полны злобы — он будто считал, что именно Ян Тяньсян подослал Цзютоу, чтобы его избили, и злился, что тот не стал вожаком бунта, будто специально подставил его под удар.

Ши Сянхуа никогда не позволит взрослым из враждебных семей сидеть без работы в колхозе. В прошлой жизни он лишил многих пайка зерна.

И уж точно не даст пайка Ян Лю. А Гу Шулань привыкла к этому пайку и не захочет его терять.

Она обязательно вернёт дочь домой. Раз уж та бросила учёбу, ей больше не на что ссылаться. Чтобы работать вне колхоза, нужно платить по рублю в день — а это накладно.

Гу Шулань заставит её вернуться и зарабатывать трудодни.

Как же ей уйти от этого? В то время прописку просто так не перенесёшь.

Придётся решать по ходу дела. Будущее не предугадаешь — сейчас даже старший брат старшей сестры лишился власти и ничем помочь не может.

Ян Лю ушла, а все собравшиеся принялись упрекать Ян Тяньсяна и его жену, что они не могут управлять дочерью.

— Она пошла в школу, — растерянно пробормотал Ян Тяньсян.

— В школу?! — фыркнула Тао Ицинь. — Да кто не знает, чем твоя дочь занимается! Она собирает мусор! Позоришься перед всеми! Я всё проверила.

Прабабушка возмутилась:

— Какой позор в собирании мусора?! Хуже, чем воровать или изменять мужу?! Если наш ребёнок не хочет чего-то делать, вам-то какое дело?!

Прабабушка давно кипела от злости: целая толпа приперлась, толкует всякую чушь, а Ян Тяньсян не может их прогнать. Но она-то не стеснялась!

Тао Ицинь покраснел от стыда: ведь он и вправду был жадным казнокрадом, который присваивал чужое добро и даже совращал чужих дочерей. Фраза «воровать и изменять мужу» попала прямо в цель.

Ему стало неловко, но он всё равно улыбался сквозь зубы — такой уж толстокожий человек.

☆

Прабабушка ненавидела Тао Ициня за то, что он подстрекал Ян Тяньсяна и Гу Шулань ограничивать дочь, чтобы достичь своих целей. В свои семьдесят–восемьдесят лет, отработав на помещиков тридцать лет, она повидала всякое и сразу распознавала всякие интриги. Она не допустит, чтобы Ян Лю пострадала — ведь внучка была её любимцем и утешением. Из-за того, что Гу Шулань не пустила Ян Лю в школу, прабабушка не раз спорила с ней и даже заставила ту несколько лет терпеть. Хотя сама прабабушка никогда не получала помощи от дочери, она не была приверженкой мужского превосходства и всегда заботилась о всей семье дочери.

Она велела Гу Шулань и Ян Тяньсяну идти работать и не подавать вида, что обращает внимание на этих людей. Тао Ицинь, поняв, что здесь ему делать нечего, ушёл.

Ян Лю продолжала заниматься сбором хлама. В такое время других способов заработать не было. В деревне царил хаос. Хотя Ян Тяньсян и был назначен председателем колхоза по указке Ши Сянхуа, он был честным и ответственным человеком. Пока студенты уезжали на митинги, крестьяне оставались дома и работали.

Через несколько дней председатель колхоза собрал всех на полевые работы: на сладком картофеле сильно разрослась трава. Каждый колхоз обрабатывал по сто–двести му сладкого картофеля, и к концу лета поля заросли.

Ян Тяньсян работал в первом производственном отряде, которым руководил Тао Ишэн. В деревне клан Тао был самым многочисленным, особенно во втором большом отряде.

Тао Ишэн был хорошим председателем: работал усердно, не слушал глупых указаний Ши Сянхуа и не любил подставлять людей. Никто не возражал против него. Ши Сянхуа злился, что Тао Ишэн не подчиняется, и не хотел использовать людей, лояльных Ян Тяньсяну. Но подходящей замены пока не нашлось, и движение началось.

Тао Ишэн остался председателем. Он был дальним родственником Тао Ициня и Тао Иина, и отношения между ними были прохладными, но не враждебными. Когда У Цзыянь пришёл к власти, он не смог уволить всех председателей производственных отрядов: колхозы были трудовыми единицами, и даже самые корыстные руководители стремились назначать на эти должности самых работоспособных.

Как только настроение у людей немного успокоилось, Тао Ишэн организовал срочные работы по прополке. В то время ещё не было гербицидов, и малейшая небрежность приводила к зарослям сорняков. Особенно быстро зарастали поля сладкого картофеля: как только лиана подрастёт, пропалывать уже нельзя, и в отличие от кукурузы, она не загораживает собой сорняки.

Сто–двести му — это много, но, к счастью, сорняков пока не было слишком густо, и пришлось просто выдирать их руками. Десять дней упорного труда — и поля наконец очистились.

В то время основными культурами были сладкий картофель и кукуруза; просо, сорго и просовидные занимали лишь небольшие участки. Сладкий картофель давал особенно высокий урожай, но плохо отзывался на удобрения.

Так деревня постепенно успокоилась.

Студенты, участвовавшие в митингах, остановились здесь, в основном у Жэнь Хуэйлань. Иногда они «реквизировали» еду у разных семей.

Дашитоу вместе со студентами постоянно заявлялся к Ян Тяньсяну, «реквизируя» еду. На самом деле он просто ел даром, и в прошлой жизни так и не заплатил ни копейки.

И сейчас он снова начал то же самое. Когда Ян Лю вернулась, прабабушка рассказала ей об этом. Гу Шулань просто не умела отказать — она никогда не умела сказать «нет».

Ян Лю не стала углубляться в этот разговор. Гу Шулань не считала несколько лишних тарелок еды проблемой — она всегда позволяла другим ею пользоваться. С тех пор как умерла мать Дашитоу, Гу Шулань заботилась о нём, и так было в обеих жизнях. Всё это время Ян Лю не была дома, и ей было проще не вмешиваться — глаза не видят, душа не болит.

Ян Лю вернулась, чтобы проведать прабабушку. В прошлой жизни та умерла ещё в шестьдесят пятом, а сейчас уже перешагнула восемьдесят третий год и всё ещё была бодрой. Видимо, лучшее питание продлевало жизнь: здесь ели мясо даже в трудные годы. В деревне разводили кроликов и овец, и мясо не продавали, а варили и ели. В прошлой жизни прабабушка жила одна, Гу Шулань была бедна, и даже когда забивали животных, мясо жалели — раз в год или два приносили немного прабабушке, но племянники тётушки тут же всё съедали, а прабабушка не умела прятать еду.

Ян Лю купила на базаре два цзиня мяса. Готовых мясных изделий почти не было: даже на мясокомбинате делали колбасу, но крестьянам это было не по карману. Ян Лю хотела купить один цзинь мяса для прабабушки, но побоялась слишком явно показывать, что у неё есть деньги — Гу Шулань обязательно придет в ярость, ведь всё, что есть у дочери, по её мнению, принадлежит ей, а её — сыну. Поэтому Ян Лю купила всего один цзинь сладостей.

В таком возрасте каждый кусочек еды — на вес золота.

— Лю, это ведь дорого стоило! — прикрикнула прабабушка, делая вид, что сердится. — Зачем тратить деньги? Оставь их на учёбу!

Гу Шулань тут же вставила:

— Какое ещё обучение! Я слышала от Сяоди и Сюйчжэнь: теперь детям учиться не надо. Ян Лю зря потратила шесть лет!

— Деньги, деньги! Ты только о деньгах и думаешь! — одёрнула её прабабушка.

Гу Шулань сразу съёжилась. Как говорится, «рассол от тофу — одно побеждает другое».

Ян Лю прекрасно понимала: не прабабушка держала Гу Шулань в узде. Если бы не она, Гу Шулань давно вырвала бы дочь из школы. Ведь дочь — её плоть и кровь, и противиться родителям невозможно.

Дашунь и Эршунь стали знаменитостями. Они подстрекали Ян Цайтяня жениться на Сяоди, и это задело Чжан Шиминь за живое. Пэй Цюйлань отбила у неё мужа, а теперь её сын отбивает дочь! Дашунь и Эршунь, конечно, помешали У Цзыяню взять Сяоди, и Ши Сянхуа был доволен.

Но Чжан Шиминь злилась. Во-первых, она ненавидела Пэй Цюйлань. Во-вторых, мечтала породниться с У Цзыянем. Чжан Шиминь была корыстной и не думала, что Ши Сянхуа может вернуться к власти — она считала, что он окончательно пал, и рвалась выдать Сяоди за У Цзыяня.

Дашунь мог остановить У Цзыяня, но не мог остановить Чжан Шиминь. Он был всего лишь третьей силой в деревне — бандой хулиганов. Он не осмеливался убивать и не имел реальной власти. К тому же Чжан Шиминь ненавидела его как сына своей соперницы и скорее бросила бы дочь в свинарник, чем отдала бы ему.

Ян Цайтянь, напротив, был рад женить Сяоди на Дашуне, чтобы задобрить Пэй Цюйлань. Как бы ни присматривала Чжан Шиминь, кошка всё равно пойдёт на запах рыбы. Раз завязалась такая связь, её уже не разорвать — и мужчинам, и женщинам это доставляет удовольствие, и никто не хочет отказываться.

А Пэй Цюйлань была завзятой сплетницей и торговкой влиянием. Ян Цайтянь работал заведующим столовой, и Пэй Цюйлань получала от этого немалую выгоду. Он жил прямо в столовой, и Пэй Цюйлань часто туда наведывалась.

http://bllate.org/book/4853/486200