× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Ицинь всё ещё улыбался:

— Как же так вышло, второй брат Чжу, что ты вдруг от всего отрёкся?

Он нисколько не смутился. Движения его были плавными и естественными, голос звучал спокойно и непринуждённо. Он совершенно не поддался внушительному виду Чжу Цинъюня.

Ян Лю про себя возмутилась:

— Да что за человек! Бесстыжий, как кожа на бараньей ноге. Прилипает — и всё тут.

Наконец Ян Тяньсян решительно отказался. К тому времени он уже ясно разглядел их истинные лица: именно он вынужден был идти вперёд, брать на себя грязную работу и становиться мишенью для ударов, а они тем временем удерживали власть и преследовали личную выгоду. Какая может быть справедливость у взяточника?

Несмотря на всё это, Тао Ицинь всё ещё не терял надежды и уговаривал Ян Тяньсяна:

— Четвёртый двоюродный брат, тебе лучше послушаться меня. Подумай несколько дней.

— Мне не о чём думать, — окончательно отрезал Ян Тяньсян.

Этот ответ заставил Тао Ициня побледнеть. Он хотел использовать Ян Тяньсяна — бедного середняка, у которого не было ни единой ошибки на совести, — чтобы тот возглавил захват власти. Двоюродный брат Тао Ициня, Тао Иин, и его шурин У Цзыянь были членами партии; без партийного билета невозможно было занять руководящую должность в бригаде.

В конце концов Тао Ицинь ушёл. Сам он не осмеливался выходить на передний план: его старший брат был тайным агентом, а сам он — взяточником, поэтому не мог действовать открыто. Единственный способ добиться своего — дать Тао Иину и У Цзыяню захватить власть и использовать их для личной наживы.

На этом эпизод завершился. Во второй бригаде образовалось два лагеря «бунтарей». Один поддерживал Ши Сянхуа и Бао Лайчуня, другой стремился свергнуть их. Тао Ицинь и его девятиголовый брат стали лидерами одной из группировок, а доверенное лицо Ши Сянхуа, Мэн Сышунь, возглавило другую. Обе стороны величественно именовали себя «бунтарскими отрядами».

Они упорно сражались друг с другом. То Ши Сянхуа падал, и власть переходила к Тао Иину с У Цзыянем, то наоборот. У Цзыянь, кстати, был демобилизованным военнослужащим и получил прозвище «Хрущёв»: у него были маленькие глазки и большой нос, очень похожий на советского лидера. Поэтому почти никто не называл его по имени — разве что при обращении лично к нему.

Руководителя «революционного комитета» в бригаде называли председателем. Во второй бригаде этим председателем стал У Цзыянь, а в первой — Ши Сянчунь.

К этому времени в переднем дворе, в доме третьей бабушки, Ху Цычэн уже несколько лет как умер. Тот самый Эргоу, который когда-то швырнул в Ян Лю «мацзяоцзы» и отобрал рыбу, теперь вырос. Из-за того, что он поссорился с Ян Тяньсяном из-за рыбы, а Ши Сянхуа всегда был против Ян Тяньсяна, Эргоу естественным образом встал на сторону Ши Сянхуа и стал активистом в отряде Мэн Сышуня. Два брата Дашуня, недавно вышедшие из тюрьмы (отсидели год за дела, связанные с младшей сестрой Сяоди), вместо того чтобы злиться на Ян Цайтяня, теперь дружили с ним как с родным и тоже примкнули к лагерю Ши Сянхуа.

Сам Мэн Сышунь серьёзных пороков не имел. Обе стороны выбирали таких «чистых» людей в лидеры, а всякая нечисть становилась лишь рядовыми активистами.

Споры между лагерями обострились. Однажды вечером на площадке началась перепалка: две группы встали по разные стороны и начали скандировать лозунги.

Одни кричали:

— Долой Ши Сянхуа! Долой Бао Лайчуня!

Сюда же подтянулись люди из первой бригады — там тоже существовали два лагеря. Они подняли руки и закричали:

— Долой Чжу Цинъюня! Долой ходячих капитулистов!

Ян Лю слушала и смеялась про себя: какого чёрта Чжу Цинъюнь — «ходячий капитулист»? Он не брал ни гроша взяток и не принимал ни одного подарка.

Поскольку каждая сторона защищала своих, разногласия были огромными, и скоро началась словесная перепалка. Так как Ши Сянхуа уже был свергнут, настроения в его лагере упали. Ши Сюйчжэнь выглядела подавленной, а Сяоди бубнила ей на ухо:

— Те, кто устроил разгром третьего дядюшки, наверняка подстрекаемы Ян Тяньсяном. Видишь, Ян Лю до сих пор не показывалась, а теперь вернулась — явно чтобы поднять бунт против нас.

Ян Лю слышала эти слова. Этот тип точно такой же, как её мать — любит сеять смуту и выдумывать из ничего. Настоящий талант!

Ян Лю стояла далеко в стороне, вместе с несколькими девушками, наблюдая за происходящим и держась подальше от ссорящихся.

Даже просто стоя в стороне, можно получить пулю.

Ши Сюйчжэнь молчала, но глаза её были прикованы к Ян Лю, и в них читалась задумчивость. Кто знает, о чём она думала? Лицом к лицу она никогда не покажет своих намерений — такая же, как её отец.

Ян Лю поспешила уйти от них и вместе с Чжу Юйчжи — дочерью Чжу Цинъюня — и другими девушками забралась на склон к западу от площадки, чтобы наблюдать за перепалкой. На месте также присутствовали красногвардейцы-агитаторы, пытавшиеся урегулировать конфликт. Женщина-лидер второй бригады была лет сорока и особенно горячо выкрикивала лозунги. У неё был красный кончик носа, и все звали её «Красноносая».

Эта женщина была самой активной во всей бригаде. После того как Бао Лайчуня свергли, его родственники и сторонники собрались на площадке и нападали на противоположный лагерь. Пока что дело ограничивалось словесной перепалкой.

За последние дни, кроме случая, когда Ши Сянхуа организовал публичное унижение родителей Сюй Баогуя и избил их, лагерь, свергнувший Ши Сянхуа, не применял физического насилия — только ругались.

Хорошо, что до драки не дошло. Все ведь из одного села — если кого-то изувечат, никому это не пойдёт на пользу.

В прошлой жизни Ян Тяньсян был лидером. Тогда студенты хотели увезти деревенских руководителей в Таншэ для публичного позора, но Ян Тяньсян остановил жестокого Цзютоу и запретил бить людей.

В этой жизни лидером стал не Ян Тяньсян, а Цзютоу. Скорее всего, Ши Сянхуа и секретарь уезда Чжу Цинлун получат хорошую трёпку. Кстати, в уезде уже сменился секретарь: прежнего, товарища Инь, сменил новый, который дружил с Ши Сянхуа и лично подписал приказ о сносе дома Жэнь Хуэйлань. Однако спустя десять дней и этого Чжоу Цинлуна свергли — его вытащили и подвергли публичному осуждению красногвардейцы из Силиньчжуана вместе со студенческими агитаторами.

Шум продолжался больше половины ночи, пока все не устали и не разошлись. На следующее утро приехала группа девушек-красногвардейцев и пригласила Ян Лю поехать в Таншэ для участия в публичном осуждении местных руководителей. Но у Ян Лю не было ни времени, ни желания с ними возиться. Она оставалась дома именно для того, чтобы не дать Ян Тяньсяну поддаться уговорам этих людей.

В прошлой жизни Ян Тяньсяна уговорила Жэнь Хуэйлань вместе со студентами, и он уехал. Через полгода Ши Сянхуа вернулся к власти. Даже если ты не тронул человека и пальцем, но был лидером бунта против него — а Ши Сянхуа и так тебя ненавидел и искал повод, — он обязательно отомстит с удвоенной жестокостью.

Чтобы добраться до Ян Тяньсяна, Ши Сянхуа заставил Ян Тяньчжи, работавшего в скотном дворе, оклеветать брата, заявив, будто Ян Тяньсян вместе с ним крал корм для скота. Даже бригадира из лагеря Ши Сянхуа, который не послушался приказа травить Ян Тяньсяна, тот возненавидел до глубины души.

Любой, кто не проявлял враждебности к Ян Тяньсяну, становился мишенью для интриг Ши Сянхуа. Тот использовал множество головорезов, чтобы запереть Ян Тяньчжи и бригадира и избить их до полусмерти. Но кости у этих людей оказались крепкими: даже под пытками никто не согласился дать ложные показания. Если бы хоть один из них заговорил, Ян Тяньсяна бы уничтожили — Ши Сянхуа самолично отправил бы его в управление общественной безопасности, ведь для ареста достаточно малейшей провинности.

Ситуация Ян Тяньсяна сильно отличалась от судьбы Сюй Баогуя. У Сюй Баогуя было слишком много врагов, и среди них — влиятельные люди. Во время «Четырёх чисток» ему присвоили ярлык «вредителя» только за то, что его родители отказались вступать в кооператив. Его обвинили в том, что он поддерживал родителей в этом решении — и этого хватило, чтобы сделать его «вредителем».

Как Сюй Баогуй мог управлять своими родителями? После освобождения у него в Пекине могла быть прекрасная работа, но его младший брат погиб на фронте. Старикам было невыносимо больно, и некоторые родственники убитого брата, которые ранее сотрудничали с тайными агентами, захватили власть в деревне. Старикам это не понравилось, и они упрямо отказались вступать в кооператив.

Бабушка постоянно думала о погибшем сыне и делала всё, что хотела. Сюй Баогуй не смел ей перечить — в её возрасте, за семьдесят, любой стресс мог стать роковым. Он пытался уговорить, но ничего не помогало.

В итоге Сюй Баогуй поплатился жизнью.

Его два года держали в тюрьме, и в канун Нового года тело вынесли из камеры. Вся семья рыдала, не в силах остановиться. Ян Лю, стоявшая далеко в стороне, слышала этот плач и тоже плакала.

Но горе семьи не вызвало сочувствия у большинства — все были заняты своими интересами. Только Ян Тяньсян искренне оплакал этого человека.

Он просто сочувствовал ему: тот десятилетиями рисковал жизнью ради страны, а в итоге получил такой конец.


Два года семья неустанно ходила по инстанциям, пытаясь спасти Сюй Баогуя, но куда ни обратись — везде царил хаос. Его бывший командир тоже был свергнут, и Сюй Баогуй так и умер.

В этой жизни, если только не раскрыть секреты, Сюй Баогуй точно выживет. Ему даже не придётся подавать жалобы — ярлык «вредителя» с него снимут автоматически.

Ян Лю решила понаблюдать, как в этой жизни, когда лидером стал жестокий Цзютоу вместо Ян Тяньсяна, отреагируют Ши Сянхуа и Чжу Цинлун, получив изрядную трёпку.

В прошлой жизни Чжу Цинлун даже сказал Ян Тяньсяну:

— Хорошо, что лидером был ты. Будь на твоём месте кто-то другой — мне бы несдобровать.

Но потом он не раз участвовал вместе с Ши Сянхуа в травле Ян Тяньсяна. Вот такие люди — мало кто умеет быть благодарным.

Позже Чжу Цинлун приехал в Силиньчжуан в качестве инструктора и поселился в доме, где жили свекровь и невестка. Свекровь была повивальной бабкой и славилась своей доступностью — она не отказывала никому. Невестка же смотрела на мужчин и сразу готова была раздеваться. Чжу Цинлун, высокий и крепкий, чувствовал себя как рыба в воде: одной рукой обнимал свекровь, другой — невестку.

Он прожил там семь–восемь лет. Вся семья получила от него огромные выгоды: дети поступили в университеты без экзаменов, а местные руководители колхозов и бригад крутились вокруг этой семьи, лишь бы угодить Чжу Цинлуну — как евнухи при императорском дворе старались угодить любимой наложнице.

Мужчины в доме работали вдали от дома. Старик был известен как «рогатый», а молодой муж, как и отец, умел льстить начальству. У невестки родилось несколько сыновей, и все они были точь-в-точь похожи на Чжу Цинлуна. Люди прозвали их «поросёнками».

Жители деревни тыкали пальцами и называли Чжу Цинлуна «старым Чжу», а детей — «поросёнками». Поскольку «Чжу» звучит как «чжу» (свинья), это было прямым оскорблением: они называли его свиньёй и презирали за разврат.

Студенты оказались весьма расторопными. Откуда-то раздобыли два больших грузовика и повезли в город красногвардейцев из Силиньчжуана вместе с «классовыми врагами» — помещиками и прочими — для публичного позора. С ними же везли руководителей всех трёх бригад деревни и уездного секретаря Чжу Цинлуна. Власть в уезде перешла к начальнику военного отдела, который сместил Чжу Цинлуна.

Колонна отправилась в путь, но Ян Лю поехала в уездный центр. В эти дни в уезде тоже было неспокойно — старшего брата её старшей сестры тоже свергли.

Каждый день устраивали публичные осуждения. Старшая сестра пострадала от этого: никто не осмеливался давать ей работы. Ян Лю временно осталась без дела — в колхозе тоже всё встало: все занимались «революцией».

Она предложила старшей сестре собирать макулатуру и старьё. Сестра обрадовалась:

— Только пункты приёма макулатуры сейчас не работают. Кому мы продадим собранное?

— Сестра, давай пока складывать всё в один из дворов. У меня уже шесть дворов куплено — места хватит на любое количество хлама. Продадим, когда эта суматоха закончится.

Старшая сестра согласилась:

— Только вдруг эта вакханалия никогда не кончится? Тогда весь наш хлам сгниёт.

— Не может быть! У нас столько дворов — если наберём полные, станем настоящими капиталистами, — засмеялась Ян Лю.

— Люэр, а если старшего брата исключат из партии? — с тревогой спросила сестра.

— Нет, это просто движение. Без руководителей колхоз не сможет работать, а если крестьяне не будут сеять хлеб, все останутся без еды. Скоро начнётся уборка урожая — и всё успокоится. Старший брат отвечает за производство и справляется отлично. Люди обязательно будут за него. Руководители скоро вернутся к работе — я это знаю, видела в прошлой жизни, — успокоила её Ян Лю.

Старшая сестра немного успокоилась:

— Люэр, сестра верит тебе.

Ян Лю целых семь дней не возвращалась домой — до тех пор, пока те, кто ездил в город на публичное осуждение, не стали возвращаться.

Она волновалась, не втянулся ли Ян Тяньсян в эту историю, и хотела посмотреть, избили ли Ши Сянхуа. Этого подлого типа давно пора проучить.

Тао Иин, Тао Ицинь и Цзютоу были доверенными людьми Ши Сянхуа. Также избили дочь помещика — единственную в деревне семью с «плохим происхождением», которая осмеливалась противостоять Ши Сянхуа.

Причины этого были ясны самому Ши Сянхуа, и любой зрячий человек всё понимал. Эта семья тоже носила фамилию Ши. Отец девушки звали Ши Сяншэн — упрямый человек, который не лизал Ши Сянхуа сапоги, и тот, естественно, возненавидел его.

Ши Сянхуа назначил своим доверенным Ши Цзэншаня бригадиром в ту команду, где работал Ши Сяншэн. Бригадир беспрекословно выполнял приказы и всячески издевался над Ши Сяншэном. Тот и так страдал как помещик, а теперь его специально притесняли — он чувствовал, что выхода нет.

Именно в этот момент семья Ши Цзэншаня внезапно отравилась мышьяком. Обе семьи жили напротив друг друга во дворе, и соседи Ши Цзэншаня были его друзьями — никакой вражды между ними не было.

http://bllate.org/book/4853/486199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода