Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 99

— Я и правда столько хлопот доставляю старшей сестре, — сказала Ян Лю, но даже эти слова не заставили сестру обернуться.

— Хочу сама! Не боюсь! — крикнула та в ответ, и её силуэт почти растворился вдали.

Между ними давно уже не было нужды благодарить друг друга: старшая сестра и так не вылезала из дел — куча детей, роды, отлёжка после родов, всё отнимало у неё время. Муж не умел вести хозяйство и целыми днями торчал в колхозе. Раньше ей приходилось выходить в поле, но с рождением третьего сына она наконец нашла повод этого не делать. Пятеро ртов — трое детей и двое взрослых — требовали еды, а по выходным ей приходилось готовить на всех.

Шитьё, пришивание пуговиц — всё это выматывало её до последней капли сил, не оставляя ни минуты покоя.

«Когда я окончу учёбу, старшей сестре станет легче», — думала Ян Лю.

Её жизнь текла, словно дневник: день за днём, неделя за неделей. Так прошёл один учебный период, и вот уже в первый же полдень нового срока появился Ян Тяньсян.

Ян Лю только вернулась в общежитие с обедом, как Ян Тяньсян уже поджидал её у двери. Он отвёл сестру в укромное место, нахмурился и резко спросил:

— Говорят, ты тайком завела парня?

Ян Лю сразу вспыхнула от злости:

— Завести парня — это ещё не значит стать распутницей! При чём тут «тайком»? Если отношения честные и открыты — кому какое дело? Да и не настолько я глупа: ведь студентов, уже состоящих в браке, не допускают к поступлению в вуз. А я собираюсь поступать!

Лицо Ян Тяньсяна покраснело от неловкости. Тон Ян Лю был резок и не оставлял ему возможности достойно ответить. В её словах чувствовалась ирония, и он, прочитавший «Троецарствие» не раз, сразу заподозрил, что сестра намекает на его связь с Пэй Цюйлань. Ведь Гу Шулань строго следит, чтобы та не соблазняла его. Поэтому он решил, что Ян Лю прямо намекает на его «грехи».

Отбросив эту тему, он перешёл к главному:

— Все дома скучают по тебе. Прабабушка каждый день о тебе вспоминает, даже есть перестала.

Он нахмурился, изобразив скорбь: знал, что Ян Лю особенно привязана к прабабушке, и надеялся этим растрогать её.

Та и вправду смягчилась. Ведь несколько лет они жили одной семьёй, и скучать по ним — естественно. В прошлой жизни у неё не было родных, и теперь она, как и любая девушка, нуждалась в тепле и заботе. А прабабушка была по-настоящему доброй и тёплой.

Вдруг Ян Лю вспомнила: в прошлой жизни прабабушка умерла осенью 1965 года — прямо после уборки урожая.

«Надо съездить домой», — решила она. — Я в пятницу днём приеду.

— Почему не утром? — удивился Ян Тяньсян. — Или хотя бы в воскресенье?

— Как ты сам думаешь? — парировала Ян Лю. — Зачем задаёшь глупые вопросы, когда и так всё ясно?

Ян Тяньсян промолчал, глубоко вздохнул и ушёл, больше ничего не сказав.

Ян Лю вспомнила, как в прошлый раз Гу Шулань конфисковала её велосипед. «Пусть забирает, — подумала она. — Всё равно собиралась купить новый».

Едва Ян Тяньсян скрылся, как Ян Лю снова превратилась в «панду» — её тут же окружили со всех сторон.

— Ян Лю, твой отец опять пришёл забрать тебя домой на полевые работы?

— Теперь нельзя слушать родителей! Ты же почти выпускница — держись! Как только уедешь подальше, они тебя не достанут!

— Мы тебя поддерживаем! Мы с тобой!!! — загремели хором голоса.

«Да ладно вам! — чуть не заплакала Ян Лю. — Это же парни! Такой толпой — страшно становится!» Она пыталась вырваться, но толпа не пропускала.

— Спасибо за поддержку, но если вы меня хоть немного жалеете — отпустите! — взмолилась она.

Сюй Цинфэн нахмурился от досады, а Чжан Яцин, преемник Ван Чжэньцина на посту старосты, решительно вмешался:

— Разойдитесь все! Такое поведение — просто осада, это неприлично! — крикнул он, протискиваясь внутрь. — Быстро расходись!

Его грозный взгляд заставил часть студентов отступить, но самые упрямые остались.

— Уходить! — приказал он строже.

Толпа мгновенно рассеялась. Ян Лю воспользовалась моментом и выскользнула наружу. Чжан Яцину понравилось, как она в панике убегала — ведь она никого не замечала вокруг.

Он удовлетворённо улыбнулся, и его глаза превратились в две лунки.

Во второй раз, приехав домой, Ян Лю увидела на столе кашу из сушёных фруктов и тушеную капусту с мясом. Прабабушка принесла ей тарелку:

— Быстрее ешь, а то остынет.

Дашаня не было — наверное, в школе. Было уже около двух часов дня, и Ян Лю специально выбрала это время, надеясь, что Гу Шулань уже ушла в колхоз и не станет отбирать её велосипед.

Пока Ян Лю ела, Гу Шулань вышла из дома. Куда она пошла — Ян Лю не интересовалась. Она заранее морально подготовилась: «Пусть забирает велосипед — всё равно я его сюда привезла как подарок».

Её новый велосипед был вдвое лучше прежнего, и Гу Шулань наверняка уже подумала, что у Дашаня такой же хороший.

Закончив обед, Ян Лю, якобы чтобы сходить в туалет, заглянула во флигель и увидела, что её велосипед заперт там, а велосипед Дашаня стоит на улице. Но она не стала поднимать этот вопрос, а просто села рядом с прабабушкой и Ян Минь, разговаривая с ними.

Гу Шулань, видя, что дочь не обращается к ней первой, тоже упрямо молчала. Её лицо было надуто, и она не вмешивалась в разговор.

Ян Лю не собиралась задерживаться — у неё ещё много дел:

— Прабабушка, мне пора. Приеду в другой раз, когда будет время. Мама, я пошла, — сказала она и, не дожидаясь ответа Гу Шулань, быстро вышла из двора, даже не взглянув на старый велосипед. Она и не ожидала, что мать позовёт её или проявит хоть каплю раскаяния.

Она не обратила внимания и на Толстушку, и на троих младших детей, которых потом родила Гу Шулань.

Когда Ян Лю скрылась из виду, Гу Шулань спустилась с койки и выбежала во двор, где разрыдалась:

— В груди пустота… Так больно! Как я вырастила такого ребёнка? Ни сердца, ни совести! Так холодно относится к семье… Холодно до костей! И надеяться на помощь от такой дочери — чистое безумие!

— Ян Тяньсян! Дурак! Только и умеешь, что подливать масла в огонь! Хочешь меня прикончить? — рыдала она, глядя на велосипед во дворе. — Почему ей можно новую машину, а другим — нет? Оставила старую — и уже ненавидит!

Плакала она недолго: прабабушка прикрикнула на неё:

— Если бы ты, как я, двадцать лет вкалывала, чтобы прокормить дочь и племянника, давно бы сдохла от злости! А твоя дочь с каких лет тебе деньги приносила? Ты совсем не знаешь меры! Рыдаешь, будто на похоронах! Мне твои причитания слушать невмоготу — пойду лучше в свою лачугу мучиться!

Бабушка развернулась и пошла прочь. Гу Шулань испугалась и тут же замолчала.

Ян Лю вышла из деревни Сюй Цинфэна на большую дорогу и свернула на восток. Путь был на три ли длиннее, но здесь почти не ездили машины. Вдруг повезёт сесть в попутку — тогда не придётся идти лишние десять ли.

С тех пор как она поступила в это училище, ни разу не ездила на автобусе: пара мао на проезд — это ведь тоже деньги, да и пешком удобнее. Но сегодняшняя прогулка далась тяжело: она давно уже не ходила пешком, не собирала макулатуру, и даже три ли показались ей изнурительными.

«Ну что ж, видимо, сегодня судьба велит мне пройти весь путь», — вздохнула она.

— Ян Лю! Подожди!.. — раздался голос позади.

Чжан Яцин! Он вернулся довольно быстро.

Подъехав ближе, он слез с велосипеда:

— Садись.

— А вдруг я твой новый велосипед продавлю? — пошутила Ян Лю.

— Ты весишь килограммов триста, не меньше! — тоже пошутил он, и настроение стало лёгким.

— Какое совпадение! — улыбнулась она.

— Я почувствовал, что твой велосипед пропал, и помчался спасать тебя. Как ты меня отблагодаришь? — продолжал он в том же духе.

— Я вообще не умею быть благодарной. Если хочешь, чтоб я тебя благодарила — не сяду! — отшутилась она.

— Ну вот, меня шантажируют! — засмеялся он, явно довольный.

— Лучше ты садись на руль, а я поеду, — предложила Ян Лю.

Чжан Яцин вдруг вспомнил Ван Чжэньцина, который два года возил её на раме. «Неужели они росли вместе?» — подумал он и спросил:

— Ваша семья и семья твоей тёти живут в одном селе?

— Нет, у них восемь ли от нас. Он остался сиротой в четыре года и переехал к нам учиться. Сейчас моя тётя живёт в нашем доме.

— У них нет своего жилья. Всё время живут у вас, — пояснила Ян Лю.

— Выходит, у вас много домов? — спросил Чжан Яцин, вспомнив слухи, что Ян Лю заработала на покупку недвижимости.

— У нас два больших двора, — небрежно ответила она.

— Говорят, до раздела у вас было всего три маленьких комнаты во флигеле, — не унимался он.

— Это не секрет, — спокойно сказала Ян Лю. — Всё остальное мы потом купили на заработанные деньги.

Она вспомнила, как родители тогда её баловали — хоть и не так, как в других семьях, но всё же тепло было. Сейчас же всё превратилось в расчёт, и настоящей привязанности не осталось. «Видимо, мне суждено быть одинокой», — подумала она с горечью.

— Это ты сама заработала? — удивился он.

— Мне было шесть лет! Я просто помогала взрослым, — скромно ответила она, не считая себя главной заслужницей. Без Ян Тяньсяна её идеи бы ни к чему не привели.

— Ты умеешь собирать фрукты? — спросил он, просто чтобы поддержать разговор.

— Меня этому научила прабабушка, — ответила Ян Лю. Сначала они вдвоём собирали урожай, потом к ним присоединилась Гу Шулань.

Прабабушка, несмотря на возраст, работала больше всех. Ян Лю тогда было всего восемь, и она не могла сравниться с бабушкой в трудолюбии.

— Ты, кажется, очень любишь свою прабабушку, — заметил Чжан Яцин, удивлённый, что она приписывает все заслуги другим.

— Прабабушка — человек с тяжёлой судьбой. Вся её жизнь — служение другим. В ней нет ни капли расчёта, ни капли эгоизма. Она никому и никогда ничего плохого не сделала, даже своим детям. Как я могу её не любить? — сказала Ян Лю и рассказала ему историю прабабушки.

Чжан Яцин был потрясён: женщина двадцать лет работала наёмной силой, чтобы прокормить дочь и племянника! Такие истории редкость.

— Зато в старости ей повезло, — сказал он. — Ваша семья её так уважает. А те, кого она вырастила, наверняка ещё больше заботятся о ней.

— Пол-литра риса — благодетель, а целое ведро — враг, — горько ответила Ян Лю, вспомнив ту семью. Ей было противно даже говорить об этом: Гу Шулань, которая жадно поглядывала на вещи дочери, ещё можно простить. Но отбирать у собственной матери — у старухи! — пай зерна для пропитания… Это уже за гранью стыда и совести.

Она замолчала. Чжан Яцин почувствовал, что семья натворила что-то постыдное, но и представить не мог, что речь идёт о лишении прабабушки самого необходимого. Узнай он правду — наверняка расстрелял бы их всех из пулемёта.

Ян Лю не захотела развивать эту тему. К счастью, они уже подъехали к городу.

— Я ведь тебя вез, — сказал Чжан Яцин. — Пригласишь в гости?

— Ладно, хоть и неохота, — уступила она, не желая обидеть.

В последние год родители, похоже, смирились с её учёбой и больше не пытались её отозвать. Ян Лю не знала, что Ян Тяньсян теперь мечтает о её поступлении в вуз: у Дашаня с этим нет шансов, и вся надежда теперь на неё — пусть заработает и приведёт в дом богатого зятя.

Ян Лю не спешила слезать с велосипеда, а направила Чжан Яцина на восток — прямо к своему дому.

Как только они вошли во двор и в комнату, он сразу спросил:

— Ты шьёшь одежду?

Она взглянула на кровать, где лежали выкройки и ткани, и поняла: для него это не новость.

— Ты разбираешься в этом? — улыбнулась она.

— Моя бабушка работает на швейной фабрике… — начал он, но не договорил. Ян Лю и так всё поняла.

Его бабушка, видимо, занимает там должность не ниже директора.

— Шитьё — дело утомительное. Береги глаза: перенапряжение ведёт к близорукости, — сказал он, вдруг вспомнив, что сама Ян Лю до сих пор не носит очков, как и Ван Чжэньцин, Сюй Цинфэн и он сам.

Ян Лю задумалась: действительно, в их поколении почти нет близоруких. Хотя она уже несколько лет шьёт одежду и сильно утомляет глаза. «После выпуска обязательно найму кого-нибудь, кто будет шить за меня. Сама буду только кроить — так глаза сохраню», — решила она.

http://bllate.org/book/4853/486189