Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 98

Когда подошло время свернуть у Лэйчжуаня, Сюй Цинфэн всё же не выдержал и остановился. Лицо его пылало, язык заплетался, он заикался и мычал:

— Я… я…

Ян Лю улыбнулась:

— Что хочешь сказать? Отчего такой робкий, словно девчонка?

— Я… хочу… спросить… когда ты… собираешься… задумываться… о браке?

Это было не в его духе. Обычно он говорил чётко и прямо, но в те времена девушки не проявляли особой смелости по отношению к противоположному полу, и он боялся обидеть её — боялся отказа.

Ян Лю ответила откровенно и без обиняков. Она не хотела оставлять ложных надежд: вводить кого-то в заблуждение и тем самым испортить ему жизнь было бы несправедливо. Лучше сразу всё прояснить, чтобы он мог сам сделать осознанный выбор. Возможно, в будущем они станут деловыми партнёрами, а в делах нужно быть чётким и ясным — нельзя одной ногой стоять на восьми лодках сразу. Кто знает, каким будет завтрашний день? Но она уже решила для себя: может, и останется одна. У неё есть накопления, да и пенсионное страхование скоро появится — как-нибудь проживёт.

— Твой вопрос прост, — сказала она. — Я ещё ни разу об этом не думала, но сейчас быстро обдумаю. Возможно, я вообще не выйду замуж. А если и выйду, то не раньше тридцати пяти лет. Мне нужно закончить университет. Ранний брак мне не подходит.

Сюй Цинфэн оцепенел.

Он несколько раз замялся, но Ян Лю не стеснялась — она сама уже определилась. Её слова застали его врасплох и оглушили.

— Тебе ведь всего двадцать три года, когда ты закончишь университет! Зачем ждать ещё десять лет? Хочешь зарабатывать деньги для родителей? Но ведь в браке вы бы вдвоём сильнее справились бы с этим. Так ты рискуешь упустить своё время.

Сюй Цинфэн чуть не сказал вслух, что после тридцати пяти роды могут быть опасными, но, конечно, не осмелился.

— А разве помощь родителям помешает мне? Учёба, скорее всего, не пройдёт так гладко. Будем смотреть по обстоятельствам — куда занесёт, там и окажусь.

Как могла она объяснить ему, что впереди грядут грандиозные перемены, которые невозможно предугадать?

— Если ты ждёшь до тридцати пяти — я буду ждать тебя до тридцати пяти, — торжественно заявил Сюй Цинфэн, и на лице его появилось решительное выражение.

Ян Лю засмеялась:

— А если я вообще не выйду замуж?

— Тогда и я не женюсь. Я проведу с тобой всю жизнь.

Сюй Цинфэн был готов дать клятву.

Ян Лю снова засмеялась, на этот раз наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— А если я выберу не тебя? Не станешь ли меня ненавидеть?

— Я не пожалею ни о чём. Если ты не выберешь меня — приму это.

В его глазах мелькнула грусть, но лицо вновь стало твёрдым.

— Ты что, даёшь клятву? А если я ей не поверю? Не надо быть таким решительным. Ты создаёшь мне груз — мне от этого неспокойно. Мы ещё молоды, слишком рано принимать такие решения. Жизнь переменчива — кто знает, что нас ждёт? Может, завтра ты встретишь кого-то, кто подойдёт тебе лучше и кого полюбишь сильнее. Давай не будем всё принимать всерьёз. Я не даю тебе никаких обещаний — это было бы безответственно. Чем больше надежд, тем больнее разочарование. Мы отлично ладим как друзья, и я не хочу из-за этого поссориться и потерять даже дружбу.

Сюй Цинфэн не мог понять: почему два человека, которые так хорошо друг к другу относятся, не могут дать обещание на долгие годы? Его мышление никак не совпадало с её. Ведь хотя настоящей Ян Лю было всего двадцать лет, она уже прожила десятки лет, приняв её память и опыт. Она прошла через все жизненные бури, видела, как рушатся браки, как предают даже многолетние супруги. Кто знает, светлое или тёмное будущее их ждёт? И уж точно настоящая Ян Лю никогда раньше не встречалась с Сюй Цинфэном.

Она не хотела давать обещаний никому.

Больше всего она боялась обещаний: слова не стоят действий. Она не хотела никого подводить и не хотела, чтобы подвели её.

Сюй Цинфэн был ошеломлён. Он думал, что после стольких лет дружбы Ян Лю хотя бы даст ему шанс — но даже этого не случилось. В груди у него стало пусто. Он знал её характер: хоть и молода, но упряма и решительна. Он горько улыбнулся — улыбка вышла вымученной:

— Я всё же надеюсь… хоть на малейший шанс.

Он выглядел почти жалобно.

Но Ян Лю не осмеливалась ничего обещать. Сейчас всё казалось сладким, но она ведь не красавица. А вдруг он встретит кого-то неотразимого? Или не выдержит долгих лет ожидания? Она не могла сказать ему: «Я из будущего и знаю, что скоро снова откроют университеты».

Долгие годы без причины вкладывать в чувства — и в итоге пострадать самой.

— Я не собираюсь задумываться о браке, — просто и без обиды ответила Ян Лю. Это не было направлено против кого-то конкретного. — Тебе не стоит так поступать. Я ведь ничем не выдающаяся.

Чтобы смягчить отказ, она принизила себя. По её мнению, лучше быть скромной — чем выше тебя поднимают, тем больше неприятностей потом.

— Уже поздно, тебе ещё далеко идти. Не хочу, чтобы ты возвращался в темноте. Поговорим в другой раз, — сказал Сюй Цинфэн и сделал знак, чтобы она уходила.

Ян Лю провела ладонью по лбу — разговор явно не закончился, и от этого у неё закружилась голова!

Она вскочила на велосипед и умчалась, будто спасаясь бегством.

— Ян Лю! Погоди!.. — раздался громкий крик.

Голос был незнакомый, и сердце у неё ёкнуло. Она ещё сильнее прибавила скорость — впервые в жизни она по-настоящему бежала, не осмеливаясь даже оглянуться.

«Неужели это люди Ян Тяньсяна, чтобы схватить меня?»

Она мчалась, пока не вспотела вся, и наконец перестала слышать погоню. Резко обернувшись, она чуть не врезалась нос к носу в кого-то — чуть не упала с велосипеда.

— Чжан Яцин?! — воскликнула она, а потом пришла в себя и прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце. — Ты меня чуть не убил!

— Думала, это люди твоего отца пришли за тобой? — с хитрой улыбкой спросил Чжан Яцин.

— Откуда ты знаешь? — недоверчиво уставилась она на него, широко раскрыв глаза.

У Чжан Яцина на мгновение дрогнуло сердце: «Какая трогательная растерянность!»

— Мы же душа в душу! — ответил он мягко.

Но в его улыбке, казалось, сквозила дерзость. У Ян Лю сразу зазвенели тревожные колокольчики: «Только бы не прилип, как Сюй Цинфэн! А то будет хуже — прям как пластырь „Собачья шкура“!»

Ей стало не по себе. С Чжан Яцином она не так близка, как с Сюй Цинфэном, и не собиралась ничего ему рассказывать.

Слово «душевная связь» можно понимать по-разному, но она не стала спорить с его формулировкой — просто перевела тему:

— Ты ведь едешь к бабушке? Это та дорога?

Она с тревогой спросила — ведь она никогда не видела, чтобы он ходил этой дорогой.

Откуда ей было знать? Она всегда уходила на полдня раньше других.

— Да, именно эта дорога. Теперь я буду ходить с тобой одной тропой. Ты живёшь в Чэнгуане?

— Это пока секрет, — ответила Ян Лю. Она не собиралась никому раскрывать, где живёт, хоть и могла менять жильё между несколькими домами. Боялась, что и эти адреса станут известны.

— Раз секрет — не буду спрашивать. Вижу, ты живёшь неплохо. Главное, чтобы за тебя не волновались.

Чжан Яцин улыбнулся и даже подмигнул ей.

Ян Лю ответила спокойной улыбкой — он ей не нравился, но и не вызывал отвращения:

— А ты, студент-двоечник, тоже прогуливаешь занятия?

— Хотел идти с тобой. По дороге так одиноко.

— В Чэнгуане полно одноклассников. Откуда тебе одиночество?

Ян Лю искренне не понимала его. Она ведь знала: он из провинциального центра, и ему под стать студентка из того же города — брак по расчёту всегда важен. Деревенские девушки, которых родители выучили в университет, обычно чувствуют огромную благодарность и готовы голодать, лишь бы накормить родителей.

Чжан Яцин про себя вздохнул: «Она не понимает моих слов. Не душа в душу… Придётся действовать медленно. Поспешность ни к чему — рано или поздно она поймёт».

— С тобой хоть появляться не стыдно! — сказал он шутливо, но в душе это было чистой правдой.

Этот человек проницателен и умеет читать людей. Она ведь так тщательно всё скрывала — ни единого слова никому не выдавала. Как он догадался?

Но делать нечего — раз Чжан Яцин уже знает, что она живёт в Чэнгуане, она хотя бы была уверена, что он никому не проболтается:

— Только по секрету!

Чжан Яцин на миг опешил, но тут же понял:

— Обещаю! Доверься мне!

Ян Лю благодарно улыбнулась ему взглядом. Он тоже улыбнулся — так тепло, что у неё на душе стало светло.

Дальше они ехали молча. Странно, но с Чжан Яцином она чувствовала себя не так свободно, как с Сюй Цинфэном — всё больше неловкости. За все годы они редко разговаривали наедине: только дважды на школьном стадионе. Сейчас же впервые проводили вместе столько времени.

Хорошо ещё, что ехали на велосипедах. Если бы сидели рядом так долго, она бы точно сбежала — слишком мало у них общего, кроме школьных дел.

Слово «душевная связь» всё больше тревожило Ян Лю — вдруг он сейчас скажет что-то неловкое? Ей показалось, что они едут чересчур медленно, и она начала крутить педали быстрее.

Чжан Яцин про себя усмехнулся: «Хочет поскорее от меня избавиться». Он даже подумал словами влюблённых: «расстаться» — и это слово показалось ему уместным.

— Поехали потише. Ты ещё молода — не надорвись, — сказал он с искренней заботой.

Видимо, и правда: когда сердце чисто, слова отражают душу. Ян Лю почувствовала его искренность.

Она всегда так быстро мчалась домой.

Ради заработка готова была работать до изнеможения.

Когда они въехали в Чэнгуань, Чжан Яцин остановился:

— Где ты живёшь? Провожу до дома.

— Проехали ещё немного. До дома ещё идти, — неосторожно сказала она правду и тут же поняла, что проговорилась.

— Вот мы и приехали, — сказала она, не приглашая его зайти. Уже стемнело, ему ещё возвращаться, а она не хотела раскрывать свой дом.

Сегодня Чжан Яцин остался доволен: Ян Лю стала загадкой для всех — никто не знал, где она живёт. А он теперь хотя бы приблизительно знал.

— Иди. Я посмотрю, как ты зайдёшь, — подбодрил он.

— Уже темно, поезжай скорее, — поторопила она. — И помни: никому не говори, что я здесь живу.

— Секрет! — улыбнулся он, и его приподнятые губы успокоили её сердце. — До свидания!

Ян Лю помахала рукой и умчалась, как стрела.

Чжан Яцин проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и тоже прибавил скорость. Ночь была тёмной, но в его сердце светило солнце — его взгляд освещал тьму дороги.

Два дня дома Ян Лю провела в суете. После ужина она сразу взялась за кройку одежды, накопившейся за пять дней. Работала быстро — практика делает мастерство.

Весной заказов было особенно много. Если бы в деревне нашёлся ещё один портной, она бы не заработала столько. В то время индивидуальных мастеров почти не было, никто не думал учиться кроить — это считалось сложным ремеслом. В колхозах все были заняты, и никто не брался за шитьё. Ян Лю словно сама судьба помогла: при нынешнем уровне жизни, если бы появился ещё один портной, её доходы резко упали бы.

Дело не в мастерстве — требования людей были скромными, фасоны простыми. Просто спрос был огромный.

Ян Лю благодарно молилась небесам за такой шанс.

Она работала до трёх часов ночи. Руки, сжимавшие ножницы, онемели, плечи затекли. Она помассировала их, потянулась, умыла сухие глаза — сон немного отступил.

Наконец закончив, она лёгла на лежанку и, кажется, только закрыла глаза, как раздался стук в дверь. Она потёрла глаза и открыла:

— Сестра!

На пороге стояла старшая сестра с термосом и парой булочек, завёрнутых в полотенце. От них уже шёл соблазнительный аромат — точно с мясом.

— Ты же всю ночь не спала? — спросила Ян Лю.

— Подремала немного. Ешь горячим — на улице холодно, скоро остынет, — сказала сестра и, не дожидаясь ответа, вошла в комнату. Она ловко достала миску, палочки, налила каши — всё как по конвейеру.

Её движения были такими быстрыми и грациозными, будто танец.

— Быстрее ешь, — сказала она и тут же вышла.

http://bllate.org/book/4853/486188