Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 100

Ян Лю убиралась и разговаривала с Чжаном Яцином. Старшая сестра к вечеру обычно приносила ей еду и ткань, но сегодня Ян Лю вернулась домой раньше обычного и могла немного отдохнуть.

— Сколько лет ты уже шьёшь одежду? — спросил Чжан Яцин.

— Два года собирала макулатуру, три года шью, ещё год — и закончу учёбу, — улыбнулась Ян Лю, и в её глазах читалось полное удовлетворение жизнью.

— Если и дальше будешь так усердно работать даже в праздники, это наверняка помешает поступлению в университет, — с беспокойством сказал Чжан Яцин. — Ты ведь каждую неделю гоняешься за делами, а при этом учишься на «отлично». Как тебе это удаётся?

— Просто внимательно слушаю на уроках. Никаких особых секретов нет.

— Секретов-то и вправду нет, — засмеялся Чжан Яцин. — Просто у тебя голова устроена иначе.

— Ничего особенного в этом нет, — возразила Ян Лю. — Просто я ещё в средней школе полностью освоила программу старших классов. В чём тут удивительного? Стоит только хорошенько подумать, правильно использовать мозги и ни на секунду не отвлекаться на уроках.

Дверь осталась открытой, и старшая сестра без стука вошла в комнату, явно удивившись, увидев гостя. Ян Лю поспешно представила:

— Старшая сестра, это мой одноклассник Чжан Яцин.

Затем повернулась к Чжану Яцину:

— А это моя старшая сестра.

— Здравствуйте! Здравствуйте! — тепло поздоровались они.

Старшая сестра поставила на стол свёрток с тканью и контейнер с едой:

— Не знала, что к тебе пришёл товарищ. Еды на двоих не хватит. Сейчас сбегаю, принесу ещё.

Она уже собралась уходить, но Ян Лю удержала её за рукав:

— Не надо! У вас и так не хватит на всех. Я сейчас сама что-нибудь приготовлю.

Старшая сестра настаивала, но Ян Лю не отпускала:

— Правда, не нужно. У меня есть и яйца, и мясо.

В итоге старшая сестра сдалась и поспешно ушла. Проводив её до калитки, Ян Лю вернулась и сказала Чжану Яцину:

— Перекуси пока что-нибудь, а я быстро испеку лепёшки и сделаю яичницу.

— Не надо готовить, ты же устала, — возразил Чжан Яцин, не желая, чтобы она тратила драгоценное время. — Я не голоден, скоро пойду домой. До меня двадцать ли — как раз успею к ужину. В обед я плотно поел. Лучше поболтаем ещё немного.

— Очень быстро! У меня есть сковорода, на ней лепёшки не пригорают, — возразила Ян Лю. Ведь нельзя же, чтобы один ел, а другой смотрел, или наоборот. Да и вниз не унесёшь — она не такая скупая.

Ян Лю готовила с поразительной скоростью. Замесила тесто, достала доску и скалку, а всё остальное уже было наготове: арахисовое масло заранее растоплено, соль мелко растёрта. Раскатала тесто, посыпала солью, полила маслом, свернула рулетом — и дело сделано. В экстренных случаях она пользовалась керосиновой плиткой: когда нужно быстро поесть, возиться с розжигом дров неудобно, а здесь — мгновенно.

Без газа и электроприборов, конечно, неудобно.

Сковорода сильно разогрелась, масло зашипело, выпуская лёгкий дымок. Ян Лю уложила раскатанную лепёшку, аккуратно прикрыла крышкой и вовремя перевернула — лепёшка уже готова.

Выключив плитку, она дала лепёшке немного настояться под крышкой. Затем нарезала большой кусок соусного говяжьего мяса и обжарила его на сковороде. Велела Чжану Яцину выйти во двор и выдернуть несколько луковиц зелёного лука. Нарезала одну луковицу и сделала яичницу с зелёным луком. К лепёшкам подавались соусное мясо, зелёный лук и яйца. Старшая сестра принесла также мясные булочки — выбирай, что хочешь.

Лепёшки у Ян Лю получались хрустящими снаружи и ароматными внутри, тонкими и многослойными — всё благодаря щедрому количеству масла. Школьное питание не отличалось разнообразием, поэтому дома нужно было как следует подкрепиться.

Зелёный лук, лепёшки, яйца и соусное мясо — вкус был насыщенный и яркий. В итоге они почти всё съели: пять мясных булочек, одну большую лепёшку, четыре яйца и кусок соусного мяса.

— Какой у тебя вкусный соус! Мясо замариновано превосходно, — признался Чжан Яцин. Он никогда раньше не пробовал такого вкуса.

— Это моя старшая сестра готовит. У неё всё вкусно получается. А булочки разве не хороши? — спросила Ян Лю. Гу Шулань тоже неплохо готовила, но старшая сестра превосходила её.

— Насколько вы близки с ней? — поинтересовался Чжан Яцин. Ян Лю совсем не похожа на эту старшую сестру: та тоже красива, но они — совершенно разные типы.

— Однажды на базаре в Чэнгуане я оставила свой велосипед и познакомилась с ней. Оказалось, что наши предки оба пришли сюда из Шаньдуна с посохами и мешками, да ещё и одного поколения. Так мы и сдружились. Я хотела заработать в Чэнгуане и решила остаться у неё.

Ян Лю с благодарностью вспоминала, что без старшей сестры ей было бы трудно здесь обосноваться. Брат старшей сестры — бригадир колхоза в Наньгуане, и именно он помогал ей находить работу. Благодаря ему она и получила жильё. В те времена нельзя было просто так поселиться где угодно.

Без их защиты она бы никогда не смогла здесь остаться. Одинокой девушке легко досталось бы от хулиганов. Но поскольку она водила дружбу со всей семьёй старшей сестры и все считали её студенткой, живущей у родственников, — ей ничего не угрожало.

— Вижу, у вас крепкие отношения, — сказал Чжан Яцин. — В наше время принести кому-то еду — это огромная поддержка. Сейчас у каждого строгий пай зерна, и мало кто готов делиться.

— Мы уже пять лет вместе. Старшая сестра — человек честный и добрый, её муж — простой и надёжный, а вся её родня — хорошие люди. Они много для меня сделали. Без них я бы не нашла здесь приюта, — с благодарностью сказала Ян Лю, и на лице её снова появилось выражение полного удовлетворения.

— Вот и говорят: «Небо не оставляет в беде». Тебе действительно повезло, — заметил Чжан Яцин. Ян Лю умеет ладить с людьми — в школе это было очевидно. Сотни любовных записок она получала, но ни разу не выходила из себя, а мягко и вежливо отказывала всем. Почему же родители так плохо относятся к дочери? Видимо, у них сильны взгляды «мужчина — выше женщины».

Если они презирают девочек, почему тогда требуют, чтобы она тяжело работала? Неужели не разрешают зарабатывать и учиться только ради нескольких мао в день от колхоза?

Причина, наверное, глубже.

Вспомнив, как Ян Лю говорила, что родители не продадут её, Чжан Яцин понял: они расчётливы. Им не срочно нужны деньги — иначе, возможно, и правда продали бы дочь. Но раз уж она обеспечивает их стабильным доходом, зачем рисковать? Лучше медленно выжимать из неё всё, как из лимона.

Они хотят контролировать её доход всю жизнь. Может, просто потому, что она так хорошо зарабатывает? Если бы она приносила только колхозные трудодни, они всё равно стремились бы управлять ею? Скорее всего, дело в последнем: они считают, что раз родили её, то имеют право распоряжаться всем, что у неё есть.

Это мышление людей, выросших в старом обществе. Восемнадцатилетнему юноше трудно это понять.

«Почему мои родители так балуют меня? — думал он. — Это потому, что мы из деревни? Но отец Ши Сюйчжэнь тоже балует дочь. Может, он просто любит показывать свою власть? Кому он это демонстрирует?»

А почему родители Ян Лю терпели издевательства брата и его жены целых десять лет? Чжан Яцин покачал головой: «Не пойму. Может, брат с женой особенно жестоки? Или они просто пользуются тем, что дочь слаба? Но ведь это их родная плоть и кровь! Как можно относиться к ребёнку, как к врагу? Может, они считают, что дочь рождена, чтобы её мучили? Если бы не закон, по которому убийцу дочери казнили бы, они бы и вправду убили её за непослушание?»

Юноша почувствовал, как у него закружилась голова. Ему больно было думать, что родители девушки, которую он любит, такие люди. Как ему с ними общаться в будущем?

Чжан Яцин замолчал, погружённый в размышления. Ян Лю тоже задумалась. Дашань два года подряд не мог поступить в среднюю школу. Если бы она была дома, такого бы не случилось. Дашань, конечно, не слишком сообразительный, но и не глупый. С хорошим наставником он бы поступил хотя бы в обычную школу.

Ещё десять лет упорной учёбы — и он спокойно поступил бы в техникум. Получил бы работу и не уехал бы на северо-восток. В прошлой жизни семья была бедной, и Ян Лю увезла его туда. У обоих всё закончилось плохо. Брак Дашаня внешне казался удачнее её собственного, но жена у него была неважная. А сам он погиб в шахте — жаль такого хорошего парня.

В этой жизни Ян Лю хотела, чтобы Дашань хорошо учился, и сама бы его подтянула. В те времена не было репетиторов, и только дома могли помочь с учёбой. Никто другой не стал бы учить чужого ребёнка.

Но Гу Шулань ради интересов сына даже его подвела. Ян Лю так и хотелось бросить всё и вернуться домой, чтобы заниматься с Дашанем и не допустить повторения прошлого.

Но отпустит ли её Гу Шулань? Каждый день ходить и смотреть на её кислую мину? Есть за обедом и давиться от злости? Зачем становиться такой дурой, которая жертвует собой ради других? Да ещё и слышать потом, что она просто ищет повод вернуться, потому что «не выживет» вдали от дома? Её пай зерна давно уже привыкли есть, и если она вернётся, им будет больно. Каждый день будут допрашивать, где деньги. От одной мысли голова раскалывается.

Ян Лю стиснула зубы и решила: «Нет, не буду вмешиваться. В этой жизни у них денег полно, они даже славятся богатством. Дашаню не составит труда найти невесту. Пусть живёт, как хочет. Люди, которые считают, что имеют право высасывать из дочери всю кровь, заслуживают, чтобы от них держались подальше».

В голове у неё было два набора воспоминаний, но и прежняя Ян Лю не любила супругов Ян Тяньсяна — они заходили слишком далеко. Прежняя Ян Лю хорошо относилась к Дашаню, но тот, молчаливый и расчётливый, не проявил ни капли заботы, когда она попала в беду. Сколько бы она ни заработала, всё уходило на нужды семьи, особенно на свадьбу Дашаня.

Видимо, Дашань и родители думали так же, как и все: «Тётушка обязана заботиться о родне». Чжан Шиминь считалась образцом для подражания, и все дочерей заставляли быть похожими на неё.

Гу Шулань часто говорила: «Среди тётушек рода Ян нет ни одной хорошей», сравнивая Ян Лю с дочерью второй тётушки, Ян Юйлин. От таких слов Ян Лю предпочитала уходить подальше, чтобы не спорить. Она глубоко презирала эту мать.

Родители высосали из неё всю кровь и в ответ сыпали насмешками. Поэтому она и не желала больше с ними общаться.

Ян Лю почувствовала горечь — ей было жаль ту, прежнюю Ян Лю.

И ей самой было обидно, но что поделаешь — раз родилась в такой семье. Если бы Чжан Шиминь жила вечно, Гу Шулань, не задумываясь, продала бы дочь, чтобы выдать сына. У неё нет ни капли здравого смысла, только наглость и жестокость по отношению к дочери.

— Не думай об этом, — улыбнулся Чжан Яцин. — Это только мозги напрягает. Ты ведь не из тех, кто сдаётся. Ты сама берёшь судьбу в свои руки — и этим можешь гордиться всю жизнь.

Он бросил на неё ободряющий взгляд:

— Уже темнеет, мне пора бежать, а то опоздаю к ужину. Обед был очень вкусный. Моя бабушка тоже отлично готовит.

— Да, не задерживайся, — поднялась Ян Лю, чтобы проводить его.

— Может, я буду забирать тебя каждую неделю? — предложил Чжан Яцин с улыбкой.

— Тебе же двадцать ли ехать на велосипеде, да ещё и с пассажиром! Это же ужасно утомительно. Да и не каждую неделю ты приезжаешь. Завтра у меня появится свой велосипед — лучше ехать одной. Легче крутить педали, чем сидеть пассажиром.

Ян Лю отказалась. Ван Чжэньцин — сын её тёти, хоть и старше её на много лет, но слухов не вызывает. А вот если Чжан Яцин повезёт её — начнётся переполох. Эти «кошечки» тут же начнут выть на луну! Она не осмелится. Кошки Ван Чжэньцина не станут ревновать, но «кошки» Чжан Яцина — опасные существа. Станет она их мишенью — и покоя не будет ни днём, ни ночью. Эти «кошечки» разнесут её дом до основания и очернят имя на веки вечные.

Чжан Яцин ушёл расстроенный. Он понял, что думает Ян Лю, и это огорчило его. Её отношение к нему было ясно: она его не любит. Для юноши, влюблённого в девушку, это самое тяжёлое.

Он медленно ехал на велосипеде, чувствуя себя совершенно опустошённым, без малейшего желания куда-либо спешить.

Восемнадцатилетние юноши особенно остро нуждаются в общении с противоположным полом, особенно если речь идёт о любимом человеке. Им хочется поскорее завоевать сердце девушки. Но ведь сейчас уже не старые времена: даже дети чиновников не позволяют себе вольностей. Молодёжь воспитана в духе дисциплины, и преступлений среди них почти нет. Эти образованные юноши и девушки соблюдают правила.

Хотя чувства и сильны, они умеют их сдерживать. Желание близости — естественно, но безрассудства не допускают. Главное — завоевать сердце. Но как это сделать?

Многие девушки сами бросаются в объятия, но он таких не хочет. Ему нужно сердце Ян Лю, а оно остаётся загадкой. И хоть он и считается умным, рядом с ней чувствует себя глупцом.

Всю дорогу он думал, как завоевать это желанное сердце, и так погрузился в размышления, что добрался домой уже в полной темноте.

http://bllate.org/book/4853/486190