Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 61

— Даже выросши до моих лет, я всё равно не научусь ездить на велосипеде, — сказала Ян Лю. — Перелезать через раму — смерть приключится.

У Ян Минь тут же навернулись слёзы.

— Ну ладно, ладно, — засмеялась Ян Лю. — Рано или поздно ты вырастешь. А расти — не по себе решать: год за годом — вот и растёшь. Жди Нового года!

— Хочу, чтобы каждый день был Новый год! — засмеялась Ян Минь.

Дашань попробовал сесть: поднял руки, едва дотянулся до руля, сделал шаг — и тут же завалился набок. Сюй Цинфэн подхватил его сзади, и мальчик не упал.

Всё равно Ян Лю села и покружила по двору, сделала десяток кругов и уже слегка вспотела. Тут же насторожилась: в прошлой жизни она из-за чрезмерного усердия в работе сняла зимой ватник, простудилась и до конца дней мучилась последствиями. Не стоит повторять ошибок прошлого — здоровье превыше всего.

— Пора домой. Покатались — и хватит. Мне тоже надо купить велосипед.

— Велосипед — вещь нужная, особенно для продажи сладостей. Я каждый день проезжаю десятки ли. Пешком бы умерла от усталости.

В те времена велосипед ценился не меньше «Мерседеса».

Сюй Цинфэн сразу уехал домой на велосипеде, а Ян Лю с сёстрами и Дашанем по дороге наткнулись на Сюйчжэнь, Сюйпин и Сяоди. Младший брат снова пошёл в школу и теперь учился в одном классе с Сюйпин.

С тех пор, как вернулась Чжан Шиминь, трое стали ещё теснее дружить и целыми днями шушукались между собой. Встретив Ян Лю, они, естественно, разозлились.

Семья Ян Лю каждый день пекла сладости и раздавала соседям, но даже Яну Цайтэню перестали угощать. Всё потому, что Гу Шулань, пока Чжан Шиминь сидела в тюрьме, щедро кормила её детей. А как только та вернулась, сразу задумала объединить хозяйства и оклеветать Яна Тяньсяна, чтобы прибрать его имущество. Теперь Гу Шулань окончательно одумалась и не собиралась больше жертвовать ни копейки Чжан Шиминь.

Сначала, когда начали печь сладости, всем соседям раздавали понемногу, в том числе и семье Ши Сянхуа. Но разве можно каждый день дарить — разоришься! Торговля — чтобы зарабатывать, а не кормить бездельников.

Разве что Гу Шулань — такая щепетильная по части репутации. А Ян Цайтэнь разве бесплатно вяжет носки? Только двум партийным семьям — специально подлизывается.

Увидев ненавидящие взгляды троих, Ян Лю лишь холодно усмехнулась и не стала с ними разговаривать.

Сяоди не выдержала, подошла к Ян Лю и толкнула её. Та не упала и даже не обернулась.

Видя, что Ян Лю игнорирует её, Сяоди разъярилась ещё больше. Сюйчжэнь улыбалась, будто ей весело, а Сюйпин смотрела с презрением.

Злость Сяоди нарастала: Ян Лю живёт лучше неё. Раньше та была хуже нищей — ела отруби, спала на холодной печи, зимой умывалась ледяной водой.

А теперь? Её не изнасиловали — она жертва! А та ест вкусно, одевается красиво и, похоже, хочет, чтобы Сяоди снова жила в нищете — но это невозможно! Вся обида и горечь требовали выхода, и она направляла их на Ян Лю.

— Не радуйся! Раз не хочешь жить с нами, я сделаю так, что ты ничего не сможешь делать! Обязательно найду кого-нибудь, кто изнасилует тебя! — в её глазах пылала ярость, а слова были отвратительны. Ян Лю похолодела: какое чудовище её вырастило?

— Бесстыдница! — бросила Ян Лю.

— Это вы виноваты! Я отомщу! — закричала Сяоди.

— Виноват твой отец! Если бы он не изменял, Пэй Цюйлань не смогла бы шантажировать его, чтобы он выдал тебя замуж за Дашуня. До сих пор не понимаешь? Это Пэй Цюйлань и твой отец сговорились, чтобы насильно выдать твою сестру за того, за кого она не хотела выходить. Без отцовской двери Дашунь бы не вошёл! Твой отец ослеп от страсти к Пэй Цюйлань и забыл о твоей чести. Дашунь — развратник, он уже испортил других девушек, почему бы не тронуть и тебя? Вместо того чтобы злиться на виновных, ты перекладываешь ненависть на невинных. Слушай свою мать — и будущее твоё будет плачевным!

Если будешь подговаривать мерзавцев насиловать других, берегись сама — можешь забеременеть и опозориться! — закончила Ян Лю и махнула Дашаню с Ян Минь: — Пошли домой.

Она заметила удивлённый взгляд Сюйчжэнь, но не обратила внимания, схватила Ян Минь за руку и пошла. Дашаня не успела взять за руку — он только что набрал полные ладони песка.

Ян Лю стало тепло на душе: Дашань хотел их защитить. Оказывается, этот «слабый» мальчик не так уж и слаб. Его суждение точнее её собственного.

Сяоди, опомнившись, бросилась следом, осыпая их грязными ругательствами:

— Сволочь! Сволочь! Чтоб ты сдохла!

Она уверенно неслась на Ян Лю, не ожидая, что Дашань осмелится ударить. Сяоди, откормленная матерью, была крепкой и полной, и она была уверена, что Ян Лю не сможет с ней справиться.

Но Дашань метко бросил в неё обе горсти песка. Две подружки не двинулись с места — увидев, что Сяоди попала впросак, они лишь мельком переглянулись и отступили на шаг.

Глаза Сяоди заслезились от песка, она завыла и ругалась, не в силах бежать за ними. Дашань сказал:

— Быстрее, сестра, уходим!

— Она ничего не видит — не догонит, — усмехнулась Ян Лю. — Всё время лезет драться, думает, что мы маленькие! Подожди, как только я стану сильнее, дам тебе почувствовать, что к чему.

Трое пошли домой, а Сяоди шла следом, потирая глаза и ругаясь. Две подружки держались далеко позади — они были хитрее Сяоди. Та — просто капризная и дерзкая, а эти двое — коварные, как их отец Ши Сянхуа: кусаются, не показывая зубов.

Дома Ян Лю встретила Чжан Шиминь, которая впервые после тюрьмы пришла к ним. Раньше, как ни устраивала скандалы, она так и не переступала порог этого дома.

Сегодня у неё был веский повод. Она ворвалась, как буря: глаза её горели, как у змеи, а рот, открываясь и закрываясь, выплёвывал слова быстрее, чем гадюка жалит языком.

★ Глава 99. Просто зверь

— Четвёртая сваха! Посмотри на своё отродье — все как бандиты! Встретили — сразу бьют моего ребёнка! Злишься на меня — бей меня сама, а не подговаривай детей гадить моим! Какая же ты злая! За это тебя и твоего мужа посадят в тюрьму! — визжала Чжан Шиминь. — Родила детей, а воспитывать не умеешь! У них мать есть, но всё равно как без матери!..

Чжан Шиминь хотела продолжать, но Гу Шулань резко оборвала её:

— Заткни свою собачью пасть и вон из моего дома! Ваши дети сами ведут себя как животные, а ты, стыдливая мать, ещё и учишь их мерзостям! Сама знаешь, какая ты! Видно, жадность до нашего имущества свела тебя с ума! Если бы твои дети не лезли первыми, мои бы и пальцем их не тронули! — Гу Шулань говорила громко, чтобы собрать побольше соседей и устроить публичный разбор.

И действительно, соседи высыпали на улицу. В деревне зимой делать нечего — любой скандал, свадьба или похороны — развлечение. Слухи быстро разнеслись, и за десять минут собралось человек сорок.

Гу Шулань всегда дорожила репутацией и не хотела ссориться с Чжан Шиминь, но та, отсидев год в тюрьме, стала ещё безумнее. Её доброту воспринимали как слабость, и теперь она решила: хватит терпеть! Сегодня она публично выставит эту змею, не оставив ей ни капли лица.

Люди собрались — и это устраивало Чжан Шиминь. Она хотела обвинить других в том, что её дочь изнасиловали, и переложить вину на посторонних. Кто видел правду? Кто докажет?

— Все собрались! У меня в душе тоска! Эти двое засадили меня в тюрьму, а пока я сидела, они испортили репутацию моего ребёнка! Моего ребёнка обидели, а они злятся на нас и сразу бьют мою дочь, орут так, что стыдно слушать! — Чжан Шиминь несла чушь, но слова её были злы и ядовиты. Ян Лю лишь холодно усмехнулась: ложь не перекроет правду.

Ян Лю подошла ближе. Чжан Шиминь, чувствуя приближение конца, хотела утащить с собой кого-нибудь — раз её дочь опозорена, пусть и другие пострадают. Люди верят слухам, и она надеялась очернить других, чтобы её дочь не осталась одна в позоре. Такая злоба достойна казни.

Ян Лю мило улыбнулась:

— Вторая невестка, я думала, что такое позорно — стыдно признавать. А вы сами об этом кричите на весь свет! Раз вам не стыдно, то и мне, маленькой девочке, нечего стесняться. Вы сами не боитесь болтать — почему другим бояться?

И она в точности повторила всё, что произошло при встрече с Сяоди и её подружками.

Лица слушателей изменились. Раздались возгласы:

— Да Сяоди и вправду злая! Сама пострадала, а теперь хочет другим того же! Да ведь это её сестра! Как можно так!

Вспомнив слова Ян Лю в ответ Сяоди, люди загудели:

— Да вы слышали, что мать этой девчонки говорит? Как можно так оскорблять других, будто они насиловали её ребёнка? Да ведь это они сами себя опозорили! Те двое парней уже осуждены — как можно скрыть правду? Она просто хочет утащить кого-то с собой в могилу!

— Да разве вы не знали, какая она? Ещё в девках была беспутной!

Это сказала женщина из родной деревни Чжан Шиминь, но тихо, боясь, что та услышит.

На самом деле Чжан Шиминь всё слышала, но не отвечала — отец той женщины был главой деревни Магэчжуан, и с ним лучше не связываться. Она привыкла унижать таких, как Гу Шулань.

— Посмотрите на младшую дочь четвёртого — говорит лучше взрослых! Кто соображает, тот поймёт, в чём дело.

— Конечно! Всё ясно: отец и любовница задумали насильно выдать старшую замуж. А старшая умная — лучше позор, чем за того урода! Как можно винить четвёртых?

— Да, именно так! Чжан Шиминь сидит в тюрьме из-за четвёртых? А сама-то разве не виновата? Сидеть в тюрьме — не почётно, а она всё время об этом твердит, будто гордится!

— Да и разве не пора было делить дом? При таком обращении другие давно бы разошлись. Жена четвёртого — святая терпеливость.

— Молодая, вот и терпела.

— Если бы это была я, я бы не дала ей так оклеветать свою дочь — давно бы дала пощёчину!

— Верно! Таких надо бить!

Лицо Чжан Шиминь позеленело. Она не смела огрызнуться на тех, кто её обсуждал — среди них была жена Чжу Цинъюня, Чан Шиюй, которая и свекровь не боится, не то что Чжан Шиминь.

Но злость требовала выхода. Она привыкла давить на Гу Шулань — та всегда подчинялась, как рабыня. Раньше они даже не дрались, и Чжан Шиминь была уверена, что Гу Шулань легко сломить.

Сейчас та не ответила на оскорбления в адрес Ян Лю — и Чжан Шиминь возгордилась. Она пожалела, что собрала столько людей: хотела избить Дашаня и опозорить Ян Лю, переложив на неё позор своей дочери. Но при свидетелях нельзя бить — это не то что болтать без доказательств.

Бить можно только тайком, чтоб никто не видел, а потом отрицать. А тут — все смотрят. Придётся искать другой способ.

Но злость душила. Она решила заставить Гу Шулань саму наказать дочь — тогда можно будет пожаловаться Ма Чжуцзы, и та изобьёт ребёнка.

Чжан Шиминь хитро прищурилась:

— Гу Шулань! Твоя Ян Лю избила мою Сяоди! Неужели не накажешь её? Хочешь вырастить из неё дикарку?

— Чжан Шиминь!.. — Гу Шулань больше не называла её «второй невесткой» — та этого не заслуживала. После таких слов о её дочери Гу Шулань никогда не простит её. Эта змея кусает даже тех, кто не трогает её. Раз посмела — не пощадит.

http://bllate.org/book/4853/486151