Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 60

Ян Лю про себя с презрением подумала: «Одно лицо уже выдаёт фальшь — эта притворщица вызывает отвращение. Сама увела всё имущество из родительского дома, а теперь ещё и требует, чтобы другие лечили её отца! Да он уже на последнем издыхании — кому как не ей знать, что лечить бесполезно? Не верю я, что такая лицемерка станет тратиться на отца. Наверное, просто пришла за деньгами, раз жизни нет. И одета при этом так богато — неужели уж совсем без гроша?»

Ян Тяньсян и Ян Тяньхуэй молчали. Эрбао подбежал и стал звать Мэн Цюйинь уходить, крепко держа мать за руку. Даже Эрци не могла его увести — Мэн Цюйинь увела ребёнка и ушла.

Ян Юйлин не получила ответа. В душе она злилась, но на лице не показывала — оставалась приветливой:

— Значит, братья согласны? Тогда скажите вашему второму брату, пусть пришлёт деньги.

После этих слов Ян Лю подумала, что сестра сошла с ума: разве можно требовать деньги, которых никто не обещал, да ещё и таким нахальным тоном? Всё верно, как сказала Гу Шулань — у Ян Юйлин совершенно нет стыда.

Обе семьи ушли, даже не ответив ей, а она всё ещё надеется, что ей дадут деньги? С таким умом неудивительно, что муж бросил её. Да она просто страдает иллюзиями!

Ян Тяньсян встал:

— Сестра, если больше нечего сказать, мы пойдём.

Не дожидаясь ответа Ян Юйлин, Гу Шулань уже переступила порог, насмешливо усмехаясь про себя: «Как же её описать?»

Пройдя немного, все засмеялись. Ян Тяньхуэй весело спросил:

— Четвёртый брат! У нашей сестры не жар?

— У нашей сестры не жар, она просто во сне ходит! — ответил тот.

Все снова рассмеялись.

Прошло пять дней, но запланированные четыреста юаней так и не поступили в руки Ян Юйлин. Старик скончался.

Похоронив отца и отпраздновав третий поминальный день, Ян Юйлин сразу же начала продавать дом. Она не выгнала Пэй Цюйлань, а даже включила её в число потенциальных покупателей, но в первую очередь обратилась к четырём братьям Янам: если в семье кто-то хочет купить дом, то, из уважения к родству, не станут продавать его посторонним — так она хотела показать это окружающим.

Три кирпичных дома новой постройки реально стоили шестьсот юаней. Ян Тяньчжи хотел купить и предложил триста, Ян Цайтянь тоже заинтересовался и дал двести.

На самом деле строительство дома для Ян Гуанби обошлось в четыреста юаней, поэтому оба предложения были слишком низкими, и Ян Юйлин отказалась.

Когда она спросила Ян Тяньсяна, тот отказался покупать. На самом деле именно на него она и рассчитывала — хотела навязать ему дом, чтобы он взял его в любом случае и заплатил как минимум семьсот юаней, а заодно заботился и о её матери. Землю матери продавать нельзя было — если бы можно было, Ян Юйлин давно бы её продала.

Ян Тяньсян прекрасно понимал замысел сестры. Его сыну ещё мал, с домом не спешит, да и эта сестра — не подарок, лучше не впутываться.

Но Ян Юйлин уже давно прицелилась на Ян Тяньсяна, зная, что у него есть деньги. Именно он ранее помогал ей вместе с Чжу Цинъюнем и другими старейшинами оценить дом.

Цена не должна превышать шестьсот юаней.

Вторая бабушка не хотела продавать дом, и между ней и дочерью началась настоящая истерика со слезами и криками. Но Ян Юйлин стояла на своём. Вторая бабушка боялась, что, если сильно рассердить дочь, та не станет заботиться о ней в старости, и в итоге сдалась.

Чжан Шиминь и Ян Тяньчжи тоже хотели купить дом. Ян Юйлин сразу запросила тысячу двести — на целую половину больше реальной стоимости. Она думала: «Ян Цайтянь за полтора главных корпуса и полтора флигеля выманил у Ян Тяньсяна больше тысячи, так что за три новых дома тысяча двести — это ещё и выгодно для него! К тому же он обязан заботиться о моей матери».

Она понимала, что Ян Цайтянь и Ян Тяньчжи никогда не уступят ни копейки, а Ян Тяньсян, у которого есть деньги, наверняка захочет переехать из того старого двора в новый дом. Ян Тяньчжи мог бы оставить себе старый дом Ян Тяньсяна — всё идеально. Но никто не ожидал, что Ян Тяньсян откажется.

Разозлившись, она решила продавать дом посторонним. В деревне живёт больше тысячи семей, но не все нуждаются в новом жилье. Те, у кого есть деньги, не всегда хотят покупать дом, а те, кому он нужен, не всегда могут позволить себе такую покупку. Найти человека, способного сразу выложить пятьсот юаней, — большая редкость. А те, кто может позволить, будут ждать выгодной сделки.

Полмесяца Ян Юйлин пыталась продать дом, но лучшее предложение от посторонних составило четыреста пятьдесят юаней. Оценщики оценивали дом в шестьсот, но при такой низкой цене она не собиралась продавать. По своей натуре она всегда добивалась преимущества и не собиралась отступать, пока не выжмет хотя бы восемьсот. Но при такой цене никто — ни из семьи, ни со стороны — не хотел покупать.

Не сумев продать дом, Ян Юйлин временно вернулась домой и заперла новый дом на замок. Пэй Цюйлань жила там бесплатно — как она могла это терпеть?

Вторая бабушка жила в двух старых комнатах — тех самых, что достались ей при разделе имущества между тремя братьями. Дом во дворе Ян Тяньсяна он продал Ян Тяньчжи и на эти деньги построил для Пэй Цюйлань три новых комнаты.

После смерти Ян Гуанби Ян Юйлин потребовала с Пэй Цюйлань плату за жильё. Та, конечно, не собиралась платить и вынуждена была переехать. В дом Ян Цайтяня её тоже не пустили, и ей ничего не оставалось, кроме как вернуться в свой старый, обветшалый домишко.

Когда Пэй Цюйлань уехала, задняя улица стала тихой и спокойной. Ян Лю тоже почувствовала, что угроза исчезла — Тао Сань и Тао Сы окончательно исчезли из её жизни.

Ян Лю очень переживала за свой дом. Если бы не эта жадная сестра, она бы попросила Ян Тяньсяна оставить трёхкомнатный новый дом деда, а по бокам пристроить ещё по два флигеля — получился бы отдельный двор, очень удобный и красивый. Но Ян Юйлин запросила слишком много — не хотелось тратить деньги зря.

Ян Тяньчжи тоже собирался строить новый дом — хотел уйти из этого двора с фруктовыми деревьями. Неудобно же смотреть, как другие зарабатывают, а сам сидишь без дела — так думала Цуй Сюлань.

Ян Тяньчжи во всём слушался жены. Раз не удалось сбить цену у Ян Юйлин, пришлось строить самим. На пятьсот юаней можно было построить даже флигели — зачем покупать этот дом?

Ян Тяньчжи обсудил с Ян Тяньсяном продажу дома. Он сказал, что купил у Ян Гуанби полтора главных корпуса и полтора флигеля за шестьсот юаней. Ян Тяньсян, конечно, не поверил.

За три новых комнаты Ян Гуанби он сам дал только триста — неужели он настолько глуп, чтобы отдать шестьсот за три старых комнаты? Обман был слишком прозрачным: они с Ян Гуанби явно сговорились, чтобы кого-то обмануть. Как бы Ян Тяньчжи ни настаивал, Ян Тяньсян не сдавался.

У Ян Тяньчжи и так не было много денег, и после покупки дома у него, скорее всего, совсем ничего не осталось.

Он ждал эти деньги, чтобы строить свой дом. Ян Лю строго наказала Ян Тяньсяну ни в коем случае не соглашаться на покупку дома у Ян Тяньчжи.

Тот запросил тысячу двести за старый дом — всего лишь с одним флигелем больше, чем у Ян Гуанби. Если за дом Ян Гуанби можно было дать восемьсот, то за дом Ян Тяньчжи не стоило платить тысячу двести. Лучше уж самим уехать, чем позволить Цуй Сюлань нажиться — она настоящая ростовщица!

Ян Лю строго наказала Ян Тяньсяну и Гу Шулань не быть такими доверчивыми:

— Переезд во двор впереди ничем не хуже!

— Ты права, — поддержала Гу Шулань. — Лучше добавить двести и построить четыре новых флигеля. Зачем платить большие деньги за старьё? Не будем же мы снова набивать стены глиной, как в прошлый раз.

Раздел имущества был вынужденной мерой, но при покупке дома нельзя позволять себя обманывать!

Ян Тяньсян согласился:

— Подождём, пока сестра снова придет. Максимум дадим шестьсот.

— Если хочешь купить — не бойся переплатить. Даже двести лишних за новый дом — это того стоит. Главное, чтобы не достался посторонним, — сказала Гу Шулань.

Она была слишком честной и не понимала, что мало у кого есть шестьсот юаней. У большинства едва наберётся пара сотен. Те, кто может позволить себе шестьсот на дом, — большая редкость. Да и те, кому дом нужен, предпочитают строить сами — экономия есть экономия.

— Никто не купит! — уверенно заявил Ян Тяньсян. — Пятьсот — это уже предел. Уверяю, никто не даст шестьсот. Ведь за сто юаней можно продать урожай с пяти му земли — у кого такие деньги?

Только эти продавцы думают, что деньги других растут на деревьях. Прямо как разбойники — одним ударом хотят убить сразу.

— Правда, — согласилась Гу Шулань, — больше не буду переживать. У меня голова плохо варит, меня всегда обводят вокруг пальца.

— Не глупая ты, а просто честная, — улыбнулась прабабушка.

— Бабушка, ты просто ласково со мной говоришь. На самом деле я глупая, — засмеялась Гу Шулань. — Зато у меня дочь хитрая — пусть унаследует ум, а не глупость матери.

Она с гордостью посмотрела на Ян Лю. Лицо девочки было свежим и белым, словно цветок. Ян Лю провела ладонью по своей щеке — она унаследовала от матери эту особенность: даже под палящим солнцем кожа не темнела.

* * *

Ян Лю продолжала собирать фрукты. Прибыль была действительно высокой. Вскоре наступил Новый год. Сюй Цинъюй, старший брат Сюй Цинфэна, вернулся домой на каникулы и привёз с собой сливочное масло — хватит Ян Лю на полгода.

Сюй Цинфэн привёз масло на велосипеде и издалека закричал:

— Ян Лю!

Услышав его голос, Ян Лю сразу оживилась. За этот год Сюй Цинфэн очень помог ей — они стали партнёрами в бизнесе. Его отец оптово закупал сладости у Ян Лю и перепродавал их. По воскресеньям Сюй Цинфэн тоже помогал торговать. На велосипеде, который он купил за двести юаней — подержанный «Алмаз» — он заработал за полгода.

Сюй Цинфэн обладал отличным экономическим чутьём и мгновенно считал в уме. Неизвестно, где он научился «счёту в рукаве» — искусству, которым владел только прадед Ян Лю и которое особенно ценилось в крупной торговле.

Ян Лю сейчас как раз училась у него этому. В прошлой жизни она не была умной, но в этом теле разум оказался очень сообразительным. В прошлой жизни ей не дали возможности учиться, но в этой — благодаря слиянию двух жизней и собственным заработкам — Ян Лю обязательно получит образование.

Хотя десять лет смуты и помешали учёбе, именно эти годы она использует для накопления денег, избегая тяжёлого физического труда, который в прошлой жизни свёл её в могилу. Её главное преимущество — знание будущего — станет её главным оружием в борьбе со всеми трудностями.

Ян Лю несколько раз поблагодарила Сюй Цинфэна. Тот лишь улыбнулся:

— Всё время «спасибо, спасибо» — не надоело?

В его голосе звучала нежность, уголки губ приподнялись, лицо было мягким и тёплым.

Ян Лю всё ещё притворялась наивной — ей ведь всего восемь лет, и это лучшая маскировка.

— Столько масла сразу? Тебе же тяжело было нести, — сказала она с благодарностью.

— Брат сказал взять побольше — до осени ещё раз пришлёт, и тебе хватит на целый год, — ответил Сюй Цинфэн.

— А не обидится ли твой брат, если мы будем так часто просить?

— Напротив! Брату тоже выгодно. Он благодаря тебе стал жить лучше и теперь может позволить себе покупать книги. Он с радостью помогает.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Брат даже удивляется: как такая деревенская девочка, да ещё и такая маленькая, придумала такой бизнес?

— Да ничего особенного, — засмеялась Ян Лю. — Не ела свинины, так хоть видела, как свинья бегает. Увидела на базаре продавца сладостей — и стала думать. Кто угодно мог бы придумать.

Сюй Цинфэн хотел спросить: «Хлеб и торты редкость даже в Шанхае. Ты там никогда не была — откуда знаешь, как их делать?» Но он не был болтливым и не хотел никого ставить в неловкое положение. Рано или поздно он всё поймёт сам. Ведь хлеб и торты раскупают мгновенно — вкусные сладости всем нравятся.

Поговорив немного, Ян Лю посмотрела на велосипед Сюй Цинфэна:

— Когда я научусь кататься, тоже куплю себе такой.

— Пойдём, я тебя научу прямо сейчас.

Восьмилетняя Ян Лю не была высокой для своего возраста — среди сверстниц она не выделялась ростом, ведь в детстве питалась плохо.

Забраться на седло было невозможно, но можно было ехать, просунув ногу под раму. Ян Лю вскочила, и тут же за ней бросились Дашань и Ян Минь.

— Сестра! Сестра!.. Дай мне покататься! — пронзительно закричала Ян Минь. Обычно она была тихой, но при виде велосипеда не смогла сдержаться. Дашань и Ян Минь уже давно с завистью глазели на машину.

В будущем у детей будет столько разных велосипедов, но сейчас у них нет такой возможности.

— Я сама ещё не умею нормально ездить, а вы уже хотите? Ждите, пока не вырастете до роста Цинфэна, — сказала Ян Лю.

Все направились к площадке у дома тётушки Лю.

— У «Алмаза» задний тормоз. Вот так ногу заводишь внутрь рамы. Только не крути педали назад — упадёшь. Чтобы остановиться, просто поставь обе ноги на землю. Задний тормоз тебе пока не осилить — не крути педали назад, — показывал Сюй Цинфэн, повторяя инструкцию раз пять. Потом передал велосипед Ян Лю: — Попробуй.

Ян Лю никогда не ездила на велосипеде с ножным тормозом, но в этом теле остались воспоминания — в детстве она сама ездила на велосипеде в школу, и езда была для неё привычным делом.

Она ловко просунула ногу под раму, легко завертела педали и проехала круг по площадке. Ехать, просовывая ногу под раму, — занятие не из лёгких, и ни в прошлой, ни в этой жизни она не тренировалась в этом, так что ноги быстро устали.

В это время велосипедов для детей ростом 26 дюймов ещё не было в продаже, а 28-дюймовые рамы были редкостью. Велосипед Сюй Цинфэна — полуб/у «Алмаз», который его брат купил в Шанхае. Новые велосипеды вообще не достать.

Дашань и Ян Минь с восторгом гладили машину и улыбались Ян Лю:

— Сестра, а нам можно попробовать?

Они смотрели на Ян Лю так, будто велосипед был её собственностью.

Ян Лю засмеялась:

— Вы даже до руля не дотянетесь и велосипед не сдвинете с места. Ну, попробуйте!

Она даже не спросила разрешения у Сюй Цинфэна.

Ян Минь первой схватилась за руль, но, конечно, не достала:

— Сестра! Когда я вырасту до твоего роста? — расстроенно спросила она, лицо её стало серым от разочарования.

http://bllate.org/book/4853/486150