Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 62

— Ты думаешь, я стану слушаться тебя и делать аборт? Да кто ты такая? Взгляни-ка в зеркало — кто ты есть на самом деле! Воображаешь себя человеком, а на деле всё время болтаешь чепуху: «старшая сноха — мать, младший деверь — сын». Ты вообще достойна говорить такое? Вспомни, что ты натворила! В четырнадцать лет заставила младшего деверя гнать мулов, а потом спокойно тратишь деньги, заработанные его потом и кровью. Неужели тебе совсем не стыдно? Неужели совесть у тебя не болит? Зачем мне бить своего ребёнка? Мой ребёнок ни в чём не виноват — виновата твоя дочь! За такие слова я бы ей рот порвала в клочья, и это ещё мягко сказано. Ты растишь своих детей как скотину — почему же ты их никогда не бьёшь? Твои отпрыски золотые, а чужих можно бить и ругать?

Ты сама разве не понимаешь, какая ты злая? И ещё осмеливаешься учить других? Сначала возьми себя в руки! Не рискуй снова угодить в тюрьму. Ты превратила раздел семьи в нашу вину. Раньше я не замечала, насколько ты подла. Знай я раньше, каковы твои замыслы, давно бы с тобой разошлась. Ты думаешь, мы тебя боимся? Просто нам стыдно за тебя перед людьми. Как только заходит речь о разделе, ты тут же начинаешь плакать, устраивать истерики и угрожать самоубийством. Но теперь эти штучки не пройдут! Если ты умрёшь — ну и ладно, никто за это не понесёт ответственности.

Чжан Шиминь остолбенела от ярости Гу Шулань. Когда это та осмеливалась так с ней обращаться? С ума сошла! С ума сошла! С ума сошла!

Чжан Шиминь вышла из себя, её голос сорвался до визга:

— Ты, дура Четвёртого Идиота! Неужели я с тобой не справлюсь? Не верю! Ты умеешь только рожать, а воспитывать — не умеешь! Я за тебя поучу!

Изгибаясь, словно ядовитая змея, Чжан Шиминь бросилась на Дашаня. Она решила убить его — пусть эта женщина останется без потомства! В её сердце воцарилась решимость: никому не позволено быть счастливее неё! Она убьёт мальчишку, даже если за это сядет в тюрьму. Пусть всё пойдёт прахом! Её пальцы уже изогнулись крючьями — задушить его! Пусть у неё будут деньги, но чтобы она осталась без сына!

Руки Чжан Шиминь опустились и сжали шею Дашаня. Во дворе раздался пронзительный визг:

— А-а-а! Убивают!..

Гу Шулань онемела от ужаса. Лицо Дашаня уже покраснело.

Ян Лю крикнула:

— Мама!..

В руке у неё уже был кирпич, но в спешке она схватила лишь половинку. Боясь случайно ударить Дашаня по голове, Ян Лю резко развернула кирпич и метнула им в спину Чжан Шиминь. От неожиданного удара руки Чжан Шиминь ослабли. Ян Лю вырвала у Гу Шулань скалку.

Мысли мелькали в голове девочки молниеносно: если мать убьёт Чжан Шиминь скалкой, ей придётся расплачиваться жизнью — это не стоит того. А вот если ударит ребёнок, то, может, и не посадят. Да и скалка может втянуть мать в беду.

Ян Лю заметила вилы у свинарника — она умела с ними обращаться. Мгновенно подхватив их, она бросилась вперёд.

Дашань уже не мог кричать — его лицо посинело. Спасти его нужно было немедленно. Ян Лю вонзила зубья вил в спину Чжан Шиминь. Три острых шипа глубоко вошли в плоть. Крик Чжан Шиминь превзошёл визг закалываемой свиньи:

— Ма-а-ам!.. А-а-а!.. Ма-а-ам!.. А-а-а!..

Во дворе снова поднялся шум:

— А-а-а!.. А-а-а!.. А-а-а!..

С того момента, как Ян Лю вырвала скалку у Гу Шулань и схватила вилы, та окончательно растерялась. Как так получилось, что её дочь, ещё совсем ребёнок, действует так быстро и решительно? Почему она не ударила Чжан Шиминь скалкой, а взяла вилы? Гу Шулань не успела осознать происходящего. Увидев, что Чжан Шиминь упала, а Дашань тоже без сознания, она не могла пошевелиться. Её охватил страх: вдруг Чжан Шиминь умрёт, и Ян Лю пострадает? Но Дашань не должен умереть! Гу Шулань медленно двинулась к сыну.

Жена Чжу Цинъюня первой подбежала к Дашаню и проверила дыхание:

— Дышит!

Она крикнула, и вокруг мальчика собралось сразу несколько женщин. Лица Ян Юйлань и Мэн Цюйинь побелели от ужаса. Дрожащими руками они поддерживали Гу Шулань — кто из них сталкивался с подобным кошмаром?

Люди столпились вокруг. Кто-то закричал:

— Нужно срочно звать лекаря, нельзя терять время!

Но никто не обращал внимания на Чжан Шиминь. Только Сяоди плакала. Сюйчжэнь и Сюйпин холодно наблюдали за происходящим.

Жена Чжу Цинъюня, зовущаяся Чан Шиюй, снова крикнула:

— Быстрее зовите лекаря!

Кто-то кивнул и побежал. Гу Шулань обняла Дашаня и зарыдала — тихо, беззвучно, лишь слёзы катились по щекам.

☆

Ян Лю ударила Чжан Шиминь изо всех сил, не оставив ей и капли милосердия. Зачем проявлять снисхождение к той, кто сама не знает пощады? У неё и так нет сил — она бы с радостью убила эту женщину на месте. Пока Чжан Шиминь жива, их семья будет вечно жить в несчастье. Без неё у них хоть появится шанс на нормальную жизнь.

Жаль, что она не смогла убить её. Если бы попала в затылок, та либо умерла бы, либо стала бы идиоткой. Но, увы, Ян Лю не так жестока, как Чжан Шиминь, и та снова вышла сухой из воды.

Чжан Шиминь, накричавшись вдоволь, принялась изображать мёртвую — это был её излюбленный приём. Её вопли привлекли ещё больше людей. Увидев, что Чжан Шиминь лежит неподвижно на земле, Гу Шулань растерялась:

— Она умрёт?

— Притворяется, — сказала Ян Лю. — Если бы умерла, лицо не искривилось бы от боли. Она просто терпит и делает вид.

— Мы влипли, — прошептала Гу Шулань, потеряв всякую надежду. Она понимала, что Чжан Шиминь теперь будет вымогать у них деньги. Но как можно было поступить иначе? Её собственный сын чуть не погиб! Тем не менее, Ян Лю чувствовала: мать уже жалеет Чжан Шиминь. Эта женщина готова простить даже того, кто пытался убить её ребёнка. Настоящая добрая дура!

— Мама! Беги к Дашаню! Мы ещё не знаем, жив ли он! — резко сказала Ян Лю.

Гу Шулань вздрогнула, будто её ударили током. Силы покинули её ноги, всё тело стало ватным. Мэн Цюйинь подхватила её под руку:

— Четвёртая сноха, не волнуйся, с Дашанем всё в порядке.

Прабабушка, сидя на койке, прижимала к себе Дашаня и плакала. Чан Шиюй пыталась её успокоить:

— Бабушка, не переживайте, с Дашанем всё хорошо.

Гу Шулань вошла в комнату, и Чан Шиюй потянула её за руку:

— Быстрее успокойте бабушку! В её возрасте нельзя так волноваться. С Дашанем всё в порядке, не пугайте её.

— Бабушка, не надо расстраиваться, — сказала Гу Шулань. — Если с Дашанем что-нибудь случится, я сама убью Чжан Шиминь.

Это было вовсе не утешение — она просто сказала первое, что пришло в голову в ярости. Ян Лю сразу поняла, что мать говорит глупости.

И точно — прабабушка зарыдала ещё сильнее:

— Ты убьёшь её и пойдёшь на эшафот? Две жизни за одну? Разве это справедливо?!

Она рыдала, не в силах остановиться. Гу Шулань ещё больше растерялась:

— Бабушка, не плачьте! Это просто слова сгоряча. С Дашанем всё будет в порядке.

Чан Шиюй, всегда отличавшаяся рассудительностью, добавила:

— Бабушка, не волнуйтесь. Даже если бы Дашань умер, четвёртая сноха не понесла бы смертной казни за убийство Чжан Шиминь.

— У-у-у!.. — прабабушка снова зарыдала. Упоминание смерти Дашаня окончательно сломало её.

Ян Лю потянула прабабушку с койки:

— Пойдёмте в нашу комнату.

Но та не поддавалась. Ян Лю не могла её сдвинуть с места.

Девочка ненавидела Чжан Шиминь всем сердцем. Увидев, что та всё ещё лежит на земле и притворяется мёртвой, Ян Лю поняла: та хочет вымогать деньги. Пусть притворяется! На улице мороз — не замёрзнет, так и лежи.

Ян Тяньсян вошёл через северные ворота, бросил корзину с навозом у свинарника и подошёл ближе. Увидев лежащую Чжан Шиминь, он оглядел собравшихся:

— Что случилось?

— Чжан Шиминь задушила Дашаня и теперь притворяется мёртвой, — быстро ответила Ян Лю, надеясь, что дядя проявит твёрдость и напугает Чжан Шиминь. У неё самой не хватало смелости сломать ту ноги, но если бы Ян Тяньсян вмешался — это был бы идеальный момент. Он ведь знает закон: даже если Дашань умрёт, его не посадят за убийство Чжан Шиминь. А вот она, убившая мальчика, точно понесёт наказание. Ян Тяньсян не дурак — он ударит Чжан Шиминь по ногам, чтобы та впредь боялась показываться. Сегодня нельзя упускать такой шанс!

Пока мысли мелькали в голове Ян Лю, Ян Тяньсян уже трижды хлопнул Чжан Шиминь вилами по ногам.

Чжан Шиминь завопила, вскочила на ноги и закричала:

— Ты посмел ударить меня?! Я тебя убью!

Зрители расхохотались:

— Так и есть — притворяется!

Ян Тяньсян зарычал:

— Я сам тебя прикончу!

Чжан Шиминь испугалась по-настоящему. Пока Ян Тяньсян заносил вилы, она уже метнулась в сторону и убежала на несколько шагов.

Но Ян Тяньсян был быстрее. Он настиг её, и вилы вновь опустились на спину Чжан Шиминь. Та упала на землю, и он несколько раз хлестнул её. Её крики привлекли ещё больше людей.

Ян Цайтянь как раз возвращался из Сячжуана, услышал вопли и узнал этот голос. Увидев, что его жены нет дома, он бросился бегом и застал момент, когда Ян Тяньсян избивал Чжан Шиминь.

Ян Цайтянь закричал:

— Четвёртый! Ты осмелился бить свою невестку? Ты сошёл с ума?!

Толпа загудела:

— Неудивительно, что эта женщина такая подла — всё из-за такого мужа!

Ян Тяньсян бросил взгляд на брата:

— Сейчас я с ней разберусь.

И снова занёс вилы над ногами Чжан Шиминь. Ян Цайтянь бросился на него, и удар пришёлся прямо в плечо.

Ян Цайтянь застонал и упал на Чжан Шиминь, решив спасти её любой ценой.

Вилы Ян Тяньсяна хлопнули по ягодицам Ян Цайтяня.

Тот вскочил — он не ожидал, что брат посмеет ударить его. Думал, что, упав на жену, заставит его остановиться. Теперь он понял: это была глупая затея.

Чжан Шиминь снова притворилась мёртвой. Ян Тяньсян опустил вилы. У неё уже созрел новый план: вымогать у него пять тысяч на лечение. Раз они не живут вместе, она будет вытягивать из него деньги до конца жизни. Она ведь настоящая «ножевая трава» — её не сломить! Она уже забыла, как только что в панике убегала.

— Ян Цайтянь! Забирай свою разорительницу и уводи прочь! — зарычал Ян Тяньсян. — Если я сорвусь, убью её насмерть!

Ян Цайтянь усмехнулся:

— Убьёшь — и сам пойдёшь под суд.

Ян Тяньсян рассмеялся:

— Ян Цайтянь, ты уже всё просчитал, да? Умный! Если она умрёт, ты сможешь жить вдвоём со своей любовницей, верно? А если я умру, ты захватишь всё моё имущество. Я угадал? Ты хитрее Чжан Шиминь — тебе бы позавидовали!

Его слова попали в самую больную точку — как Ян Цайтяня, так и Чжан Шиминь. Та задрожала всем телом, а лицо Ян Цайтяня потемнело от злости.

Ян Тяньсян усмехнулся:

— Ты ведь хороший брат и заботливый муж. Я помогу тебе исполнить мечту!

Он снова занёс вилы над ногами Чжан Шиминь. Та уже не могла встать и ползла прочь на четвереньках. Увидев это, Ян Тяньсян опустил вилы. Чжан Шиминь завыла и поползла домой. Ян Цайтянь молча шёл следом, не обращая на неё внимания.

Он думал о том, что сказал Ян Тяньсян. Да, он действительно надеялся на смерть Чжан Шиминь. Единственное, что его сдерживало, — забота о Далине. Но если бы Чжан Шиминь умерла от руки брата, это решило бы все проблемы. После смерти Ян Тяньсяна его вдова не смогла бы управлять хозяйством — тогда он бы забрал всё под свой контроль. Гу Шулань стала бы для него просто работницей, послушной и удобной. А с её красивым личиком было бы и приятно глазу. Если бы не эта стерва, Гу Шулань давно бы стала его, когда брат в отъезде. Всё портит эта тигрица!

Ян Цайтянь ушёл в свои мечты и даже не смотрел на ползущую жену. Чжан Шиминь уже пришла в себя и поняла: муж действительно хочет её смерти, чтобы жениться на другой. Её разозлило то, что он бросил её на глазах у всех. Нужно вернуть лицо! Она крикнула:

— Неси меня!

Ян Цайтянь уже понял, что слишком явно показал свои чувства, и собрался наклониться. Но в этот момент подбежала Сяоди, за ней — Ши Сянхуа с корзиной навоза за спиной.

Ши Сянхуа нахмурился:

— Вторая невестка, что с тобой случилось?

Увидев Ши Сянхуа, Чжан Шиминь опустила голову и снова «потеряла сознание».

http://bllate.org/book/4853/486152