Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 36

— Да у этих холостяков, что целыми днями вокруг неё кружат, и совести-то нет?

— Вот-вот! Да она просто мегера! Вечно устраивает скандалы и норовит кого-нибудь ободрать!

Третья тётя вытаращила глаза, будто два плетёных короба, в ярости сжала зубы до хруста и, ругаясь сквозь зубы, принялась швырять в толпу комья земли — точно бешеная собака, кусающая всех подряд.

Внезапно раздался грозный окрик:

— Что здесь творится?!

К ним решительным шагом подошёл мужчина ростом под метр восемьдесят пять, широкоплечий, с квадратной челюстью и пронзительным взглядом. Остановившись на краю ямы, он уставился прямо на Третью тётю. Та задрожала всем телом, земля высыпалась из её рук, руки опустились, и она, пошатываясь, сделала несколько шагов назад. Взглянув на пришельца, она опустила голову, будто побитая.

— Это уже слишком! — прогремел он. — В мирное время, под светлым небом, в Силиньчжуане появилась разбойница! Мегера свирепствует и позорит деревенские порядки! Такое нельзя оставлять безнаказанным! Чжу Цинъюнь! Накажи эту грабительницу!

С этими словами он развернулся и ушёл. Толпа застыла в изумлении.

Третья тётя рухнула на землю, оглушённая его речью до того, что обмочилась от страха. В Силиньчжуане она никого не боялась, с этим человеком никогда не пересекалась, но, завидев его, всегда пряталась в укромный уголок — боялась, что он вспомнит о ней и разберётся по-своему.

Постепенно страх утих, ведь того человека уже и след простыл. Зато в душе вспыхнула ярость, и она скрипнула зубами:

— Сюй Баогуй! Ты столько ханьцзянов и шпионов наказал… Теперь говоришь, что настали времена Коммунистической партии… Я ничего с тобой поделать не могу, но настанет день, когда твоя удача иссякнет! Тогда я буду резать тебя по кусочкам — отомщу за мужа!

Её глаза горели злобой, как у волчицы, и все вокруг замерли от ужаса. Только через некоторое время люди пришли в себя и заговорили.

Ян Тяньсян тем временем невозмутимо продолжал ловить рыбу, прислушиваясь к разговорам:

— У Третей тёти, оказывается, есть человек, которого она боится! Теперь уж точно не будет шуметь.

Услышав эти слова, Третья тётя подняла медный таз и, подозвав двух сыновей, поспешила прочь. Втроём они ушли, словно побитые собаки, бормоча что-то себе под нос, чего никто не разобрал.

Глядя им вслед, толпа расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Как говорится: «Творог свернула именно та сыворотка!»

Третья тётя едва не перекусила себе язык от злости.

Люди тем временем продолжали обсуждать:

— Больше всего она боится Сюй Баогуя. Просто трясётся при мысли, что с ней случится то же, что и с её мужем.

— Зло всегда наказуемо. Небеса не терпят беззакония — это чистая правда.

— Вечно твердит, мол, она вдова… Да разве она достойна называться вдовой героя? Её муж-то был приспешником японцев!

— Именно! Совсем совести нет!

Один старик вздохнул:

— Сюй Баогуй столько шпионов и предателей наказал… В деревне у него слишком много врагов. Боюсь, как бы его не подстерегла беда. Столько лет служил высокому начальству — мог бы и губернатором стать, а уж уездным начальником — тем более.

— Говорят, родители его в преклонном возрасте, а он столько лет революцией занимался, так и не смог их прокормить… Чувствует вину, вот и вернулся домой ухаживать за ними. Революция победила, а он не хочет пожинать плоды победы.

— Да, человек такой… Сквозь пули и снаряды прошёл, а теперь возвращается в деревню, чтобы землёй заниматься. Привык уже — целыми днями с корзиной за плечами навоз собирает. Жаль, талант пропадает.

— Сколько лет в руках винтовку держал — как он теперь землю пахать будет? Просто обидно.

— В Силиньчжуане такой человек родился — а он отказывается быть чиновником! Жаль до слёз.

— Опасаюсь я… Те, кого он разогнал из старого партийного отделения, — все его враги.

— Какие враги? Сидят сейчас в тюрьме.

— А из тюрьмы тоже выходят. Да и связи у них крепкие.

— Но не крепче, чем у старого Сюя.

— Эх… Жизнь полна перемен, — вздохнул старик.

— Ему всё равно пришлось бы вернуться. Его младший брат погиб, а родители остались только с ним. Да и земля родная — не оторвёшь. До освобождения были бедняками, земли не имели, а потом получили несколько му — не захотели уезжать. Вот он и остался с ними.

Ян Лю слушала эти разговоры и постепенно составила представление о Сюй Баогуе. В прошлой жизни она его не видела — только по наслышке от бабушки знала имя, но лично не встречалась. Говорили, что в годы смуты его убили, и прожил он всего пятьдесят два года.

Сегодня он выручил её семью, и Ян Лю была ему искренне благодарна. Пусть он и выступил из чувства справедливости и ненависти к злу, всё равно — без него их рыбу бы точно не дали спокойно выловить. Сегодня она впервые увидела подлинный облик старого революционера — и глубоко потряслась.

Действительно, не всякому такое под силу! Какая мощь, какая решимость! Не зря же он до конца прошёл революционный путь. А Третья тётя так испугалась, потому что её муж был японским шпионом, и Сюй Баогуй его казнил. Эта деревня и впрямь полна тайн. Бабушка говорила, что самое страшное ещё впереди… Интересно, чем же всё это обернётся? Ян Лю с нетерпением ждала развязки.

Воспоминания прежней Ян Лю были обрывочными. Пока она ловила рыбу и прислушивалась к разговорам, узнала много нового.

Солнце уже клонилось к закату. Ян Тяньсян убрал сети — две большие бадьи были полны рыбы. Лентяи, наблюдавшие за происходящим и надеявшиеся, что семья Эргоу получит что-нибудь бесплатно, поняли, что даром ничего не будет, и разошлись по домам.

Чжу Цинъюнь и Ши Сянхуа тоже давно ушли. Остались только пожилые люди, обсуждавшие Сюй Баогуя. Ян Тяньсян пересчитал их — семеро. Он срезал семь ивовых прутьев, нанизал на них по крупной рыбе и поднёс каждому.

— Дяди и дедушки, возьмите, попробуйте свежей рыбки! — улыбнулся он.

Старики замахали руками:

— Нельзя! Нельзя! Вы же только что разделились с семьёй, наверняка денег не хватает. Продайте лучше — пригодится в хозяйстве.

— Берите, не жалко. Рыба ведь не купленная — лишние несколько штук не убудет. Я теперь научился ловить, ещё наловлю. Да и свежее, чем на рынке.

Ян Тяньсян настаивал искренне, и старики, видя, что отказаться не получится, приняли подарок. Провожая взглядом его ослиную тележку, они вздыхали:

— Если бы четвёртый сын с женой разделились лет десять назад, давно бы зажили в достатке. Такие трудолюбивые, честные… Жаль только, слишком добрые.

— Слышал, его второй дядя хочет усыновить?

Один из стариков усмехнулся, подмигивая остальным.

— Четвёртый вряд ли согласится. Раньше, когда пятый сын переходил к нему, он тоже звал четвёртого, но тот отказался. Теперь ему уже за тридцать — вряд ли станет слушать этого старика.

— На этот раз всё иначе. Тогда второй дядя позарился на его десять му земли. Четвёртый был ещё ребёнком, но уже понял, что дядя больше заботится о своей дочери и не разглядел подлой натуры Чжан Шиминь. Поэтому и пошёл жить к старшему брату. После такого опыта он точно не пойдёт к дяде.

— А почему теперь не хочет? Ведь дядя обещает отдать ему землю.

— Думаете, поверит? Обещал ведь и Пятому землю вернуть, а разве вернул? Продал его участок ещё пятнадцать лет назад, а после распределения земли не вернул. Это всё ловушка для Четвёртого. Дядя знает, что тот заступается за Пятого, и надеется, что ради земли для брата Четвёртый согласится перейти к нему. А уж как только у того появятся деньги — дядя не упустит!

— Точно! Вы правы. Наверняка он прицелился на те две тысячи юаней.

— Да какие две тысячи! Четвёртый ведь уже столько накупил.

— Если он снова попадёт к дяде, то ещё двадцать лет будет зря трудиться. У него-то нет такой хитрости, как у дяди.

— Четвёртый добрый, жена у него тоже прямодушная. Если перейдут к дяде, оба будут только в проигрыше. А ведь в Танцзячжуане ещё та свекровь живёт — совсем заморит его.

— И правда… Вокруг одни только те, кто его обмануть хочет.

— Надо бы как-нибудь намекнуть ему.

Ян Лю доехала до дома на ослике. Едва она вошла во двор, как Дашань закричал:

— Мама! Столько рыбы!

На этот возглас сбежалась вся округа: вторая бабушка с дедушкой, третья тётя с Даци и Шитоу, вся семья Тао — пятеро, Эрци с Дабао из восточного двора, Гэин и Далинь… Все окружили тележку.

— Ого! — первая воскликнула Даци. — Столько рыбы! Не съесть ведь!

Она сияла от восторга, чуть ли не со слезами на глазах. Ян Лю почувствовала отвращение: «Какая безвкусная радость! Будто это её отец наловил!»

Дашань был ещё мал и не умел скрывать мысли:

— Мы оставим её на продажу.

У Даци тут же надулись губы. Ян Лю бросила на неё презрительный взгляд, затем перевела глаза на третью тётю — та, едва успев улыбнуться, уже нахмурилась.

Ян Лю молча бросила на неё сердитый взгляд и подумала про себя: «Ты каждый день продаёшь жареный арахис и никому ни крошки не даёшь, а тут уже завидуешь чужой рыбе. Больше всего ненавижу эту Даци — вечно подстрекает чужих против меня и Дашаня, лишь бы угодить младшему брату и бесплатно получить вязаные носки».

Ещё ребёнок, а уже думает, как бы поживиться чужим. Такой бы идеальный ханьцзянь для японцев стал.

Третья тётя — та хитрая и коварная, а Даци — откровенно злая и наглая.

Третья тётя резко повернулась и ушла в дом, дернув Даци за руку. Та вырвалась и злобно встала перед тележкой.

Эрци и Дабао молча стояли в сторонке, не сводя глаз с бадей с рыбой.

Гу Шулань уже вымыла два больших чана и поставила их у окна. Ян Тяньсян разгрузил тележку и вместе с женой стал перекладывать рыбу из бадей в чаны. Гэин тут же принесла таз, чтобы помочь.

— Мы с твоим четвёртым дядей справимся, — сказала Гу Шулань. — Возьми себе полтаза и неси домой.

— Нет-нет! Четвёртая тётя, в пруду рыба всё равно бесплатная. Пусть папа сходит, наловит. Вашу лучше продавайте.

— Без сети не поймать, а осенью вода холодная — не стоит того. Не жалко, бери.

Гу Шулань настаивала, но Гэин всё равно помогала перекладывать, не беря себе. Когда работа была закончена, Гу Шулань всё же зачерпнула ей полтаза — крупной и мелкой рыбы вместе с креветками. Увидев такую щедрость, Ян Лю подумала: «Если бы всем так раздавать, вся бадья бы ушла». Гэин, однако, вылила обратно больше половины в чан. Ян Лю отметила про себя: «Гэин — девушка с глазами на макушке». Далинь тянул её за рукав, не давая выливать.

Гу Шулань зачерпнула ещё полтаза.

— Мама, кому несём? — спросила Ян Лю.

— Сначала третей тёте.

Услышав это, Ян Лю сразу насторожилась: «Третья тётя — не подарок, умеет людей морочить».

Ян Лю принесла рыбу в дом Ян Тяньчжи. Даци как раз плакала. Ян Лю сразу поняла, в чём дело, и мысленно фыркнула:

— Третья тётя, мама велела передать вам рыбу.

Цуй Сюлань сидела в кресле у двери. Увидев Ян Лю, она ещё больше нахмурилась, но голос остался ровным:

— Забирай обратно. У вас рыба на продажу, а мы подождём, пока придут продавать — купим. Да и мужа дома нет, я больная — как мне с этим возиться?

Она встала и вытолкнула Ян Лю наружу. Та не ожидала такого и чуть не упала.

«Какие колючие слова! — возмутилась про себя Ян Лю. — Будто мы её заставляем работать! Просто Дашань сказал, что рыбу продают, и ей стало неприятно. А ведь вы же сами арахис продаёте — почему нам нельзя? Да ещё и грубите!»

На вид такая нежная, как Линь Дайюй, а внутри — такая же капризная и злая. Беспричинно злится на других — с такой не подружишься.

Оттолкнув её, Цуй Сюлань захлопнула дверь. Ян Лю развернулась и пошла прочь: «Не хочешь — и не надо. Не будем лезть со своей добротой к твоей холодной заднице!»

Вернувшись, она увидела недоумение на лице Гу Шулань:

— Почему не отнесла?

«Мама и правда прямодушная, — подумала Ян Лю. — Сама ходила туда и обратно — и не поняла, что к чему. Живёшь рядом с таким человеком, пора бы уже разобраться в её характере».

— Третья тётя вытолкнула меня, сказала, что больна и не может с этим возиться. А ещё добавила: «Вы же рыбу на продажу оставляете — нам не надо. Подождём, пока придут продавать, тогда и купим».

Ян Лю передала всё дословно, надеясь, что мать наконец увидит истинное лицо этой женщины.

http://bllate.org/book/4853/486126