Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 35

Ян Тяньсян усмехнулся:

— К уборке урожая сама всё поймёшь.

Улыбка не сходила с лица Ян Тяньсяна, но у Ян Юйлань она постепенно поблекла. Та была женщиной расчётливой до мозга костей — настоящие мысли свои никогда не выказывала. Ян Лю прекрасно знала её нрав: Гу Шулань относилась к Ян Юйлань по-доброму, но Ян Лю ни за что не стала бы говорить об этом Гу Шулань. Ссориться с роднёй — себе дороже; нельзя давать повода говорить, будто ты думаешь только о себе.

Ян Лю отлично понимала, в чём заключалась мелочность Ян Юйлань. Та умудрялась всю жизнь держаться рядом с Гу Шулань и при этом ни разу не проиграть. Ни единым словом она не обидела Гу Шулань, зато других не стеснялась поливать грязью. До самой старости она умело пользовалась добротой Гу Шулань.

Семья Гу Шулань была простыми земледельцами, и у самой Ян Лю судьба не задалась. Как могла такая хитрая и расчётливая женщина, как Ян Юйлань, уважать Ян Лю и семью Ян Тяньсяна? Её сын добился в жизни гораздо большего, чем другие, и она с самого дна души презирала Ян Тяньсяна — ведь у того не было толковых детей. Правда, она никогда не говорила этого вслух, но в старости её язык становился всё острее и острее, и она умела задеть любого.

Видимо, она думала, что все добрые дела в её адрес — заслуга сына, будто именно он заставляет людей помогать ей. На самом же деле все просто жалели вдову и не хотели с ней связываться.

Гу Шулань всегда была добра к ней из жалости — ведь та осталась одна. Со временем эта забота стала привычкой, и Гу Шулань уже считала, что так и должно быть.

Ян Юйлань была женщиной умной и расчётливой — как же она могла обидеть своего «божка-покровителя»? Всего пару дней назад Гу Шулань купила две банки свиного сала и не забыла и про Ян Юйлань — по банке каждой семье. Если бы Ян Юйлань после этого стала придираться к Гу Шулань, она была бы настоящей дурой. Но дурой она не была. Гу Шулань от природы терпеливая и готова уступать — лишь бы Ян Юйлань не ругала её за глаза и не искала поводов для ссор. В таком случае Гу Шулань продолжала бы помогать, как и раньше.

Ян Юйлань действительно умела управлять Гу Шулань. Она не была такой жестокой, как Чжан Шиминь, но куда умнее той.

Такова была оценка Ян Лю.

Накануне рынка в Чэнгуане, во второй половине дня, Ян Тяньсян принялся за рыбалку. В прошлой жизни Ян Лю никогда не видела, как ловят рыбу: все ближайшие пруды давно пересохли из-за изменения климата. Дождей летом почти не бывало, даже река Хуаньсян высохла — как и все прочие реки. Плотина находилась далеко, да и рыбу там ловить было нельзя без разрешения.

Рыба на рынке была исключительно фермерская — дикой рыбы не водилось. Всюду, где ещё оставалась вода, устроили рыбные пруды.

Первой точкой стал Западный пруд. Как только Ян Тяньсян подъехал туда с телегой, вокруг тут же собралась толпа зевак. Увидев новую рыболовную сеть в его руках, многие пришли в изумление: «Вот разбогател — тратится на ерунду! Деньги на сеть, чтобы ловить рыбу для еды… Да он совсем спятил, такой дом не удержишь!» — раздавались презрительные взгляды, а кто-то прямо сказал:

— Четвёртый брат, то телегу купил, то осла, то сеть — смотрите, как вырядились, едят лучше всех! Жаришь на масле, не жалеешь денег. Скоро всё потратишь — что делать будешь?

Ян Тяньсян лишь хмыкнул и не стал возражать:

— Дойдёшь до горы — найдётся дорога. Глупец на холодной постели спит — всё равно жарко от силы молодости.

Ян Лю сразу поняла: это злая шутка свояченицы Гу Шулань, которая, наевшись жареного, теперь ходит и сплетничает, будто Гу Шулань не умеет вести хозяйство. Те, кто помогал и ел угощение, наверняка радовались и не стали бы портить репутацию. Только свояченица способна на такое.

Ян Лю сразу подумала на ту самую «третью тётю» — ту, что подслушивает чужие разговоры и вечно ищет повод для скандала. Пятая тётя такого не сделает, да и вторая бабушка — уж точно нет.

Оказалось, Ян Тяньсян неплохо ловил рыбу: с первой же попытки вытащил около десяти килограммов. Тут же многие позавидовали:

— В пруду столько рыбы! Четвёртый брат, тебе одной не съесть!

Ян Лю сразу поняла, чего они хотят — поделить улов. Неужели они думали, что семья сама купила сеть, чтобы кормить всю деревню?

Она уже собралась ответить, но Ян Тяньсян опередил:

— После раздела имущества мне ничего не досталось — даже зерна на посев не хватило. Всё пришлось покупать на те гроши, что получил за телегу. Деньги давно кончились. А вдруг заболею — без копейки в кармане не проживёшь. Хочу продать рыбу, вернуть деньги за сеть и ещё немного подзаработать на дом.

Зеваками были либо старики, либо лентяи. Молодые и здоровые в это время, даже в межсезонье, не сидели без дела: те, кто умел вести хозяйство, шли в поля косить траву для свиней и скота. Тогда урожаи были низкими, и животных кормили в основном травой и овощами. Люди, заботившиеся о доме, не тратили время на пустые разговоры.

Мужчины ходили в поля за травой, женщины дома кормили свиней, варили еду, шили и пряли. Те, кто слонялся без дела и сплетничал, явно не стремились к порядку в доме.

Лентяй всегда жаден до еды — жадность и лень идут рука об руку. Такой человек не захочет сам купить сеть и ловить рыбу, но, увидев чужой улов, обливался слюной от зависти.

Ян Тяньсян не собирался делиться рыбой с такими людьми: раз подашь — будут требовать снова и снова, а не дашь — станешь их злейшим врагом.

К тому же Ян Тяньсян был человеком гордым и не любил общаться с подобной компанией. Он не умел врать, поэтому и сказал правду — чтобы отвадить просителей.

Это лишь разозлило лентяев. Самым ленивым в деревне был Ху Цзичэн — сын «третьей тёти», жившей прямо напротив Ян Тяньсяна. Ху Цзичэн приходился Ян Тяньсяну дальним родственником — из той же ветви рода Ян.

Именно ту самую «третью тётю» Гу Шулань звала на помощь, когда тот разнимал драку. Ху Цзичэн был её старшим сыном, а младшего звали Эргоу — он был на три года старше Ян Лю.

Оба брата стояли тут же. Услышав слова Ян Тяньсяна, Ху Цзичэн взбесился и рявкнул:

— Глупый Четвёртый! Ты хочешь продавать рыбу?! Этот пруд не твой — он общий! Значит, рыба — для всех!

Ян Тяньсян лишь бросил на него взгляд и не стал отвечать. Тот решил, что испугался, и ещё больше распалился, начав сыпать оскорблениями. Ян Тяньсян молча продолжал ловить рыбу.

Тем временем Эргоу побежал домой и принёс большой медный таз — в него спокойно помещалось до пятнадцати килограммов рыбы. Ян Лю почувствовала, что дело пахнет скандалом.

Эргоу протянул таз брату, и тот самодовольно ухмыльнулся. Ян Тяньсян вытащил сеть и положил её на берег.

Ян Лю не сводила глаз с Ху Цзичэна и потянула за рукав Ян Тяньсяна, указывая на него. Ху Цзичэн был здоровенным детиной — двое таких, как Ян Тяньсян, не потянули бы его веса. Он с жадным блеском в глазах смотрел на полусеть рыбы.

У Эргоу текли слюнки, и глаза его буквально сверкали от жадности. Ян Тяньсян окинул взглядом толпу и ясно увидел подлый и ничтожный вид братьев.

Он собрал рыбу в кучу, и Ян Лю подала ему таз, чтобы перекладывать улов, при этом многозначительно посмотрев на отца. Сама же она направилась к телеге, где стояло ведро для рыбы.

Ян Тяньсян только присел, как вдруг кто-то схватил его сзади и рванул в сторону. Он увидел, как Эргоу уже перекладывает рыбу из сети в свой медный таз — быстро, как вор.

Ян Тяньсян мгновенно сообразил: Эргоу грабит улов, а держит его — Ху Цзичэн. Несмотря на свою гордость, Ян Тяньсян был не из тех, кто терпит обиды. Вспомнив обидное «глупый Четвёртый», он вспыхнул гневом: его считают жалким ничтожеством, которого можно унижать и грабить! Всё это — заслуга Чжан Шиминь, которая день за днём твердила, будто он глупец. Именно она придумала ему прозвище «глупый Четвёртый».

Гнев Ян Тяньсяна вспыхнул мгновенно. Раздался пронзительный визг Ху Цзичэна:

— А-а-а!.. Ой!.. Мама!..

Тот уже катался по берегу, корчась от боли.

Ян Лю едва сдерживала смех: отец наконец вышел из себя! Один удар локтём потряс всю толпу. Все раскрыли рты от изумления, не веря своим глазам.

Тот самый «жалкий неудачник», которым многие годы помыкали старшие, не шевельнувшись с места, свалил здоровенного, как башня, Ху Цзичэна. Никто не видел, как именно он это сделал — только сам Ху Цзичэн понял, что с ним сотворили. Он и вообразить не мог, что Ян Тяньсян осмелится дать сдачи. Он думал, что тот ловит рыбу специально для них и что они теперь будут есть её каждый день.

Ху Цзичэн катался по земле, прижимая руки к груди, и стонал так, будто его режут. Ян Тяньсян уже пнул Эргоу, отбросив того в сторону, и высыпал украденную рыбу обратно в большое ведро на телеге.

Эргоу не получил рыбы, его пнули, брат воет от боли — их обоих обидел Ян Тяньсян! Нужно срочно звать подмогу. Раз не могут одолеть его силой, мать прибежит и устроит скандал, чтобы отобрать весь улов. Эргоу пулей помчался домой.

Пока Ян Тяньсян забрасывал сеть снова, Эргоу уже привёл мать. Старуха на маленьких ножках торопливо семенила к пруду. Подбежав, она даже не взглянула на стонущего сына, а ткнула пальцем в Ян Тяньсяна и завопила:

— Чтоб тебя! Глупый Четвёртый! Как ты посмел ударить моего сына?! Я с тобой не кончу! За лечение платить будешь! Пруд не твой — рыба общая!

Она орала, чтобы запугать Ян Тяньсяна и легально присвоить улов.

Старуха громко закричала:

— Вы все тут стоите и смотрите! Почему никто не заступился за моего сына?! Вы же вечно ко мне домой ходите, курите — а теперь не можете его защитить?!

И пошла гнать брань на всю толпу.

Её крики привлекли ещё больше народу: прибежали Чжу Цинъюнь, Ши Сянхуа и многие другие.

Ши Сянхуа прищурился на Ян Тяньсяна. Тот тоже заметил его в толпе. После дележа имущества Ян Тяньсян понял: Ши Сянхуа и Чжан Шиминь — заодно, и он не ждал от того поддержки.

Мать Эргоу не имела собственного имени — все звали её просто «третья тётя» или «третья тётушка».

Чжу Цинъюнь, увидев, как Ши Сянхуа насмешливо наблюдает за происходящим, почувствовал презрение к нему: такой человек — корыстолюбив и бесчестен. Чжу Цинъюнь знал Ши Сянхуа лучше, чем Ян Тяньсян.

Когда «третья тётя» не унималась, лицо Чжу Цинъюня потемнело. Он громко и чётко произнёс:

— Третья тётя! Вам мало позора? Женщина так ругается — стыд и срам! Учит молодых на плохое! Ваш сын украл чужую рыбу, а вы ещё и ругаетесь? Где ваше самоуважение? Вам разве не стыдно? Идите домой! Хотите рыбу — ловите сами, никто не мешает. Красть чужое — разве это честь?

«Третья тётя» почувствовала, что потеряла лицо. Она всегда была задиристой и вспыльчивой — характер сыновей был в неё.

Не добившись выгоды и публично унизившись, она пришла в ярость, схватила медный таз и швырнула его в Чжу Цинъюня, орёт:

— Чжу Эрсяо! Ты защищаешь глупого Четвёртого и обижаешь нас, бедных вдову с сиротами! Ты вообще годишься в должностные лица? Должность свою можешь не занимать!

Таз больно ударил Чжу Цинъюня. Тот побледнел от гнева:

— Третья тётя! Хватит ваших выходок! Хотите, как Чжан Шиминь, в тюрьму — идите домой за ножом. Я не двинусь с места — жду вашего удара.

Ваш сын совершил грабёж — это уголовное преступление. Хотите всей семьёй сесть — продолжайте в том же духе.

«Третья тётя» остолбенела: какое преступление? Просто взяли немного рыбы! Все же из рода Ян — разве можно за это сесть?

Чжу Цинъюнь с квадратным лицом и чётким подбородком выглядел внушительно. Он никогда не питал симпатии к «третьей тёте» и теперь громко, как колокол, произнёс:

— Третья тётя! Вы ведь сами говорите, что все из одного рода? Так зачем же грабить своих? Ваш поступок недостоин. Вы неправы, но ещё и орёте на весь свет. Хватит ссылаться на то, что вы вдова! Разве закон говорит, что вдова может убивать безнаказанно? Напротив, вы должны быть особенно благородны и достойны. Неужели вы не понимаете, что ваш сын нарушил закон? Такое поведение — позор для всей деревни.

Чжу Цинъюнь говорил долго, но «третья тётя» не собиралась его слушать — разве что в следующей жизни. Она поняла, что он целиком на стороне Ян Тяньсяна и опустил её ниже плинтуса. Гнев переполнил её:

— Чжу Эрсяо! Ты явно пристрастен! Какой я позор? Пойду-ка я к твоему отцу пересплю!

Толпа расхохоталась. «Третья тётя» схватила горсть земли и бросила в Чжу Цинъюня. Тот, предвидя это, зажмурился. Пыль попала многим в глаза, и в толпе раздались возмущённые крики:

— Даже покойников не уважает! Совсем совести нет!

— Такая женщина говорит подобные вещи — стыд и позор!

http://bllate.org/book/4853/486125