Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 37

Да что за мелочная натура! Неужели рыба, которую ловят сетями и возят на лодке, предназначена исключительно для них? Просто невыносимо! Вспомнив скупость и заносчивость этой парочки, Ян Лю мысленно фыркнула: «Пусть бы она и дальше болела! А то, глядя, как Ян Тяньцай вяжет носки и зарабатывает деньги, наверняка из зависти с ума сойдёт. С такой злобой в душе — не заболеть разве можно!»

Гу Шулань ничего не ответила. Ян Лю заметила, как изменилось её лицо, и поняла: мать всё ещё затаила обиду на третью тётю. Это её успокоило — по крайней мере, её не обвели вокруг пальца. Третья тётя, скорее всего, отказалась от сырой рыбы лишь затем, чтобы потом получить готовую, не тратя ни капли масла и не вдыхая рыбного запаха. А ей всё равно приходится бегать к ней с подношениями и заискивать перед этой жадной особой!

— Отнеси рыбу пятой тёте, — сказала Гу Шулань.

Ян Лю тоже заметила, как пятая тётя кривит губы при виде рыбы — видно, ей не терпится пересчитать каждую чешуйку. Но пятый дядя всё же лучше третьего: при разделе семьи он хотя бы пару слов сказал в их защиту. А третий дядя и рта не раскрыл, лишь бы не обидеть Чжан Шиминь и её мужа.

Ян Лю вошла во двор пятой тёти с тазом в руках. Дабао и Эрци стояли рядом с Гэин, которая чистила рыбу. Увидев таз у Ян Лю, дети загорелись глазами.

Войдя в дом, Ян Лю увидела, как пятая тётя сидит на кане и шьёт. Заметив девочку с тазом, та поспешно спустилась.

— Пятая тётя, мама прислала вам рыбу, — сказала Ян Лю.

Пятая тётя улыбнулась, но улыбка вышла такой же горькой, как плод лагенарии. Ян Лю давно заметила: эта женщина почти не умеет улыбаться — её лицо всегда напоминает кислую тыкву. Даже когда она «улыбается», это лишь натянутая маска. Такие люди всегда что-то замышляют. В отличие от третьей тёти, которая открыто мелочна и злопамятна, пятая тётя хитра и скрытна. Она не показывает своих чувств, но внутри полна яда — такая же расчётливая, как старшая тётя. Её речь всегда обрывиста: говорит лишь половину фразы, заставляя других гадать, что у неё на уме. Её вечное кислое выражение лица не выдаёт, доволен ли человек или нет.

Лицо пятой тёти слегка дрогнуло — это и было её «улыбкой»:

— Вот как, поймали рыбу — сразу раздаёте...

Она не договорила, лишь бросила взгляд за дверь. Ян Лю сразу поняла: наверняка Сяоди опять устроила скандал, хотя что именно натворила — неизвестно.

— Пятая тётя, дайте таз, переложу рыбу, — сказала Ян Лю, не желая задерживаться в этом доме. Таз был тяжёлым — в нём лежало килограммов три рыбы, а ей всего шесть лет!

Пятая тётя неспешно принесла свой таз и аккуратно, с достоинством переложила рыбу, ничем не выказывая радости. Ян Лю мысленно отметила: настоящая хитрюга.

— Пятая тётя, я пошла, — сказала Ян Лю, взяв свой таз.

— Поиграй ещё немного..., — начала пятая тётя, но Ян Лю уже не слышала конца фразы — она убежала, едва услышав слово «поиграй».

Сзади раздался голос Сяоди:

— Жадины проклятые! Чтоб вас рыба задавила!

Сяоди даже выбежала вслед за ней, но Гэин, отряхнув руки от воды, схватила её и потащила обратно:

— Да ты совсем с ума сошла!

— Ты, ничтожество, радуешься, что тебе дали хоть немного рыбы! Да ты целый день работала на них! Посмотри, сколько они сами оставили! — закричала Сяоди.

Гэин злилась и ущипнула её, но промолчала. Она чуть не сболтнула лишнего: «Нам дали даже больше, чем им! Я сама половину переложила обратно!» — но вовремя прикусила язык, боясь, что пятая тётя обидится на четвёртую.

На самом деле Гу Шулань тоже не любила третью тётю с мужем. Просто Гэин ей нравилась, поэтому и отдала ей больше. Если бы третья тётя не отказалась от рыбы, Гу Шулань, возможно, дала бы пятому дому ещё больше. Люди ведь разные — даже среди родных братьев есть те, кто ближе, а кто дальше. Пятая невестка хоть и не особенно приветлива, но учитывая тёплые отношения между Ян Тяньсяном и Ян Тяньхуэем, Гу Шулань не цеплялась за мелкие обиды.

Ян Лю слышала весь этот крик Сяоди. Та, видимо, злилась, что ей досталась только каша, а рыбы — мало. «Неужели она не любит кашу и хочет рыбу? В следующий раз пусть и запаха не почувствует!» — подумала Ян Лю. Она никак не могла понять мать: если отношения между домами и так разладились, зачем ещё с ними общаться? Ведь это только повод для новых обид!

Могут ли эти отношения когда-нибудь наладиться? Они — эксплуататоры, а вы — эксплуатируемые. Вы подняли бунт против них, а теперь хотите мириться? Вы только зря тратите силы и продукты, а они вас всё равно ненавидят. Зачем вам это?

Ян Лю не одобряла характер матери.

Увидев, как Гу Шулань потрошит большую миску рыбы, а несколько мальчишек из семьи Тао жадно пялятся на неё издалека, Ян Лю с презрением подумала: «И мать, и сыновья — все бездельники! Взрослые парни могли бы сами наловить рыбы, но вместо этого глазеют на чужое добро. Неужели не стыдно? Кто захочет иметь дело с такой семьёй? Дай им полмиски рыбы — и они решат, что всё твоё теперь их!»

Наличие таких соседей было просто отвратительно. Как бы их поскорее выгнать?

Гу Шулань, видимо, собиралась снова раздавать рыбу направо и налево. Ян Лю знала: третья тётя отказалась от сырой рыбы только для того, чтобы потом получить готовую — без лишнего масла, без запаха, и при этом чувствовать себя «выше» других, не будучи обязана никому благодарностью. На самом деле они вовсе не хотят её добра — это Гу Шулань сама бегает и угодничает. А они даже куска не дадут в ответ, доказывая тем самым, что не нуждаются в её подачках. Но если она сама продолжает заискивать, значит, чего-то от них хочет.

Казалось, Цуй Сюлань была для Гу Шулань чем-то вроде солнца, вокруг которого та вращалась, как Земля, пытаясь поймать хоть лучик её света.

Ян Лю тяжело вздохнула. Её мать — настоящая безвольная булочка, которую все мнут и тискают, да ещё и сама этому рада.

Ян Лю присела рядом с матерью:

— Мама, столько рыбы — не испортится?

— Да разве это много? Старшей тёте, третьей тёте, нескольким тётям из рода Лю, тёте Чжу из переднего двора — и не останется ничего, — ответила Гу Шулань с явным воодушевлением.

— Мама, третья тётя отказалась от сырой рыбы и чуть не сбила меня с ног. Зачем ты всё равно варишь для неё и несёшь? Она же сама сказала, что купит рыбу у торговца, когда тот приедет. Им даже не придёт в голову купить у нас! А ты всё равно бегаешь туда-сюда. Не подумает ли третья тётя, что ты чего-то от неё хочешь, раз так заискиваешь?

Гу Шулань рассмеялась:

— Ты ещё маленькая, а уже столько хитростей в голове! Чего я могу хотеть от них? Что они могут мне дать? Твой третий дядя хоть и торгует, а третья тётя хоть и важничает, но денег у них нет. Она постоянно пьёт лекарства, а Даци больна чахоткой — таким больным всё хочется вкусненького. Третьего дядю скоро совсем измотают, а вылечить чахотку невозможно. Зачем с такими людьми ссориться?

Ян Лю была поражена. Оказывается, мать всё прекрасно понимает, но всё равно идёт на убытки. Какая редкая доброта!

— Мама, чахотка очень заразна. Лучше меньше с ними общаться. Если заразишься — всё, конец. Особенно опасны общие тарелки и палочки. Будь осторожна, — сказала Ян Лю, заботясь не столько о рыбе или нелюбви к Цуй Сюлань, сколько о реальной угрозе заразиться туберкулёзом. В современном мире эту болезнь хоть и можно контролировать, но больной всё равно остаётся полумёртвым инвалидом. А в те времена, когда болезнь неизлечима, заразиться — значит обречь себя на нищету и гибель. Особенно опасно, что Даци теперь свободно ходит по улице — её заразность возросла многократно. Эта семья опаснее даже семьи Тао.

— Говорят, Ху Цзичэн тоже заболел чахоткой, — сказала Гу Шулань.

Ян Лю вздрогнула: отец ведь дрался с ним! Не заразился ли? В этом месте становится слишком опасно — откуда столько больных туберкулёзом? Надо срочно что-то делать, чтобы они уехали.

Но как? Ведь просто так люди не уедут.

Ян Лю размышляла об этом, но и другие думали не меньше. Увидев, как дела Ян Тяньсяна идут всё лучше, а вечером Гу Шулань сварила рыбу и дала Дашаню всего одну небольшую рыбёшку — да и ту не в своей посуде, — Цуй Сюлань скрипела зубами от злости. Она не получила того, на что рассчитывала, и была вне себя. Её кроткий нрав — лишь маска. Без странного, извращённого характера не было бы и такой болезненной натуры.

Сегодня ей не удалось «взять под контроль» Гу Шулань, и настроение испортилось окончательно. Она долго скрежетала зубами, злилась, задыхалась от ярости, но в конце концов заставила себя успокоиться. «Рано или поздно у Гу Шулань всё пойдёт наперекосяк, — думала Цуй Сюлань. — Я дождусь, когда она опозорится! Эта сирота, выросшая в услужении, осмелилась сравниться со мной, настоящей барышней из богатого дома? Да она просто грезит!»

Цуй Сюлань решила дождаться мужа и вместе всё обдумать.

Несколько месяцев они жили отдельно, но стоило Гу Шулань приготовить что-то вкусное, как она сразу несла это Цуй Сюлань. Живя в соседнем доме, Даци и Шитоу с тоской смотрели на угощения, и Гу Шулань не могла не дать им.

В доме Цуй Сюлань она была полной хозяйкой: Ян Тяньчжи готовил и утром, и вечером. Когда варили что-то вкусное, он громко заявлял:

— В доме двое больных. Без хорошей еды им станет хуже. Но денег нет, купили совсем чуть-чуть — больным и то не хватит.

Таким образом он давал понять: никто не смеет претендовать на их еду — они бедные и больные.

Гу Шулань была не глупа — просто ей было важно сохранить лицо. Поэтому её так легко «держали в руках», особенно после того, как Цуй Сюлань сегодня оттолкнула Ян Лю. Отказаться от сырой рыбы, чтобы потом получить готовую, да ещё и половину миски — это уже слишком! Гу Шулань начала злиться на Цуй Сюлань. Раньше, когда они жили вместе с Чжан Шиминь, та никогда ничего не посылала Цуй Сюлань.

А теперь Гу Шулань несколько месяцев подряд носила ей еду, а в ответ получила такое отношение! За это время Ян Тяньсян несколько раз покупал рыбу и всегда делился: с домом Ян Тяньхуэя, с Ян Юйлань, с Цуй Сюлань, даже с семьёй Чжан Шиминь — никого не забывал.

Живя по соседству, Ян Тяньчжи каждый день жарил арахис, но детям ни разу не дал ни горстки. Гу Шулань это замечала. Если бы Цуй Сюлань хотя бы иногда делилась с Ян Лю или Дашанем, матери было бы легче на душе. Ведь деньги в их доме держит именно Цуй Сюлань — она вполне может управлять мужем. Но они с детьми ели арахис, а ни одной горстки не пожалели. Гу Шулань было неприятно, но она не могла поступить так же — всегда делилась всем, хотя никто и не ценил её доброту. Люди ведь сами приносят еду, а не просят — вот в чём обида!

После слов Ян Лю Гу Шулань наконец поняла истинную суть Цуй Сюлань. Когда Ян Юйлань только переехала, у неё закончились деньги, и она попросила у Цуй Сюлань взаймы один юань. Та ответила, что все деньги ушли на лекарства.

А вскоре после этого купила говядину и варила лапшу с говяжьими нитями — ели с таким изыском! Мелкая торговля приносит доход каждый день, а «денег нет» — никто не поверит. Эта женщина всех презирает и готова только брать, но никогда не отдавать.

Гу Шулань наконец прозрела: десять лет она была рабыней у Чжан Шиминь, но с сегодняшнего дня больше не станет чьей-то рабыней! Не работать и требовать готовую еду — кто ей что-то должен?

Поэтому она дала Дашаню всего одну маленькую рыбку и даже не посмела использовать свою посуду — боялась заразиться.

Цуй Сюлань была так зла, что еле держалась на ногах. Не сумев «взять под контроль» Гу Шулань, она чуть не умерла от ярости — такой уж у неё характер. Она даже хитрее Чжан Шиминь: та хоть бесплатно вязала носки, а Цуй Сюлань ещё и деньги за это требовала.

Теперь продажа рыбы стала делом чести. Сюй Цинъфэн, гуляя, увидел, сколько рыбы поймал Ян Тяньсян, и был поражён. Ян Лю сказала ему:

— Пусть твой отец возьмёт тележку и заберёт рыбу. У нас столько, что завтра на рынке не продадим. Пойдём, скажем моему отцу.

Ян Лю привела Сюй Цинъфэна домой и всё объяснила Ян Тяньсяну. Тот сразу согласился:

— Не по три мао пять, а по три мао. Берите сколько сможете продать.

Ян Тяньсян знал: на городском рынке такую рыбу за три мао за цзинь будут вырывать из рук. Он уже побывал на нескольких ярмарках после раздела семьи и хорошо знал цены.

Он отдал Сюй Чуньхэ несколько десятков цзиней рыбы, а у самого осталось ещё около двухсот цзиней — хватит на полдня торговли. Если кто-то скупит всю рыбу оптом — это даже лучше: можно будет каждый день ловить и не тратить время на ярмарку. Осталось только найти надёжного торговца.

http://bllate.org/book/4853/486127