Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 34

Палка матери Ма Чжуцзы взметнулась ввысь и устремилась к Ян Лю. Но та уже не была ребёнком: услышав лживые обвинения Ма Чжуцзы и увидев, как её мать занесла палку, Ян Лю сразу всё поняла — неужели она настолько глупа, чтобы не разобраться в происходящем?

Она схватила Дашаня за руку и бросилась бежать. Мать Ма Чжуцзы в отчаянии помчалась следом и гналась до самого переулка, где жила семья Ян. Там навстречу им вышли Сяоди, Сюйчжэнь, Сюйпин, Даци и ещё целая толпа. Увидев, что Ян Лю гонят с палкой, они тут же бросились наперерез.

Ян Лю почувствовала, что дело принимает опасный оборот, и тут же завопила во всё горло:

— Мама! На нас напали!

Её крик был настолько пронзительным, что, хоть на улице ещё и не холодно и окна не затянуты бумагой, Гу Шулань, сидевшая на канге, наверняка услышала.

Гу Шулань как раз разжигала печь и сразу насторожилась. После недавнего раздела семьи она стала серьёзнее относиться к этой дочери: даже если сама её не жалует, позволить другим бить — никогда! В руке у неё осталась палка для растопки.

Гу Шулань была далеко не слабохарактерной. И не из тех, кто терпит обиды. Разве могла бы такая безвольная женщина быть такой работящей?

Просто она очень дорожила репутацией, поэтому столько лет подчинялась Чжан Шиминь. Она не искала ссор, но для неё чужие и свои — две большие разницы. Чжан Шиминь она считала своим человеком.

Но если кто-то со стороны осмелится ударить её ребёнка — она обязательно ответит тем же. Детские драки её не волновали, но если взрослый поднимет руку на её дитя — она не стерпит.

Гу Шулань выскочила из дома со скоростью молнии и увидела самый напряжённый момент: Ян Лю и Дашань всё ещё бежали, впереди их уже перехватывали, а палка матери Ма Чжуцзы вот-вот опустится. Гу Шулань резко выкрикнула:

— Стой!

Её голос прозвучал, как хлесткий удар бича. Не успело эхо разнестись, как она уже стояла перед матерью Ма Чжуцзы.

Палка матери Ма Чжуцзы застыла в воздухе. Та вздрогнула от окрика Гу Шулань. Гу Шулань встала прямо перед ней, держа в руке палку для растопки. Глаза женщины сузились. Лицо Гу Шулань было мрачнее тучи, и каждое слово, что она произнесла, дышало яростью:

— Тётушка! Похоже, тебе мало того, что твоя дочь уже избила моих детей, а я даже не стала жаловаться! Ты решила, что мы идиоты? Сама лезешь драться? Да вы совсем безумные! Взрослая женщина бьёт чужих детей — ну и бесстыжая же ты! Твоё дитя постоянно устраивает скандалы, а ты хоть раз её отшлёпала? Наверняка это Ма Чжуцзы сама всё затеяла. Если вас и дальше будут потакать, ваша семья превратится в стаю бешеных псов!

Ма Чжуцзы подбежала и закричала:

— Жена Четвёртого Дурака! Ты врёшь! Это ваш ребёнок подговорил того парня из деревни Гу Лэйчжуан — Сюй Цинфэна — ударить меня! Я их не трогала!

Ян Лю возмутилась:

— Да твои слова — собачий лай! Когда Сюй Цинфэн врезался в тебя, мы с Дашанем стояли ещё у дома семьи Ши, в десяти дворах отсюда! Мы издалека видели, как ты выскочила из двора, а Сюй Цинфэн как раз бежал мимо — вы столкнулись и упали. Твоя мать замахнулась палкой на Сюй Цинфэна, но не попала. А ты завыла на земле, будто её избили. Мы только потом подошли ближе, а ты уже обвиняешь меня в подстрекательстве! Какой же у тебя «собачий» слух? Просто наглое лицемерие! Вам обоим не мешало бы хорошенько влететь!

Ян Лю никогда не выбирала слов: эта семья явно привыкла давить на слабых.

— Это ты подговорила! Ты же шла прямо за Сюй Цинфэном! — продолжала орать Ма Чжуцзы.

Гу Шулань поняла: с такой, что ни капли не признаёт правды, можно разговаривать только на её языке. Она незаметно подмигнула Ян Лю. Та сначала не поняла, но тут же сообразила: мать собиралась применить силу против силы.

Сегодня Гу Шулань решила проучить эту парочку за то, что те без стыда и совести лгут и избивают невинных. Раз они сами первыми начали — получат сполна!

Ян Лю мгновенно уловила замысел матери. Эта семья не остановится, пока не сядет кому-то на шею и не начнёт там хозяйничать. Уже одно то, что Ма Чжуцзы называет её мать «женой Четвёртого Дурака», заслуживает хорошей трёпки!

— Мама! — закричала Ян Лю. — Ма Чжуцзы ударила меня четыре раза, а бабушка — десять! Всё тело в синяках!

Она стиснула зубы. Теперь мать точно их проучит! У неё теперь полно оснований — пусть эти двое почувствуют, каково быть оклеветанными!

Пока Ян Лю думала об этом, Гу Шулань уже успела отвесить Ма Чжуцзы два удара, а затем так же быстро обрушила четыре удара на её мать. Гу Шулань, привыкшая к тяжёлой сельской работе, легко справилась бы с тремя такими ленивыми бабами, как мать Ма Чжуцзы. Та даже не успела опомниться, как получила четыре удара подряд. Обе завыли, как раненые волки.

Гу Шулань бросила им на прощание:

— Вы ещё должны мне половину! В следующий раз отдадите всё сразу!

Затем она махнула детям:

— Домой!

Ян Лю оглянулась: Сюйчжэнь, Сюйпин, Сяоди, Даци и остальные испуганно втянули головы в плечи. Оказывается, все они — просто бумажные тигры! Пусть теперь попробуют ещё раз перехватить её! Власть добывается в борьбе, а не заискиванием.

Гу Шулань всю жизнь не имела родительской поддержки, да ещё десять лет подчинялась Чжан Шиминь, почти не показываясь на людях. Со стороны казалось, что она ничтожество. А Чжан Шиминь постоянно её унижал, называя «глупой Четвёртой». Как же её дети не стали бы мишенью для насмешек?

Сегодня Гу Шулань хоть и не била кого-то важного, но именно такие мелкие хулиганы и доставляют больше всего бед. Теперь они, по крайней мере, не посмеют нападать открыто.

Дома Гу Шулань расспросила Ян Лю, что именно та видела. Та не могла объяснить, почему Ма Чжуцзы выбежала из дома и что кричала.

Гу Шулань пожалела, что не отхлестала их ещё сильнее — такая наглость! Вдруг ей в голову пришла мысль, и гнев вспыхнул с новой силой. Она вспомнила, как отец Ма Чжуцзы изнасиловал тринадцатилетнюю Сяо Шусянь — сестру Лю Гуанмина из заднего двора. Эта семья была не просто бездушной — они были дерзкими и жестокими! Семья Лю, честная и добрая, побоялась огласки, чтобы не навредить девочке, и промолчала. Видимо, Ма решили, что могут творить всё, что угодно, и теперь даже женщины в их доме задирают нос.

Гу Шулань строго сказала Ян Лю:

— Даже если Ма Чжуцзы станет вести себя как раньше, больше не играй с ней и не ходи к ним домой. Её отец — плохой человек, насильник.

Ян Лю и в прошлой жизни слышала от бабушки эту историю. Отец Ма Чжуцзы, прозванный «Громом, Катящимся по Земле», был настоящим головорезом. Он даже хвастался этим преступлением! Многие знали об этом — такие слухи быстро расходятся.

Семья Лю была слишком доброй. В любой другой семье его бы избили до полусмерти. Но его оставили в покое, и это ещё больше развязало ему руки. Ян Лю знала: этой семье не избежать позорного конца.

За несколько дней Ян Лю и Сюй Цинфэн наловили рыбы и заработали по пятьдесят юаней каждый. Мечта Ян Лю наконец сбылась. Теперь она хотела убедить Ян Тяньсяна взять сети и ловить рыбу на продажу. В деревне было четыре больших пруда, но люди всё ещё жили по старинке: тридцать му земли, один вол, жена, дети и тёплый канг — вот и всё счастье.

Никто не стремился к заработку. Ловля рыбы и креветок считалась пустой тратой риса — ведь тогда никто не знал о пользе питания. Считалось, что рыбаки — лентяи, а те, кто ест слишком хорошо, — расточители.

Разве что дети иногда ловили рыбу ради забавы. Раньше весной рыба в канавах просто высыхала — никто не думал её продавать.

Ян Лю решила воспользоваться этой возможностью и начать ловить рыбу на продажу — это станет первым шагом к накоплению семейного капитала.

Она рассказала об этом Гу Шулань. Та удивилась: как такая маленькая девочка думает о заработке?

— Почему ты решила продавать рыбу? — спросила она. — Твой второй дядя тоже ловит рыбу, но не продаёт. Он работает в городе и не нуждается в деньгах.

— Раз он не продаёт, давай возьмём у него сети напрокат. Когда заработаем, купим свои и вернём ему, — сказала Ян Лю, боясь, что мать пожалеет денег. Сейчас у них были средства, и сети стоили недорого. Но она не осмеливалась просить купить сразу — вдруг мать откажет?

Гу Шулань улыбнулась:

— Хотя сети и принадлежат твоему второму дяде, всё же не так удобно, как свои. Он каждое воскресенье приезжает и ловит рыбу — его родители и братья рассчитывают на это. Лучше не просить. В его семье много людей, и хлопот с этим не оберёшься. Давай купим свои сети. Даже если не будем продавать, хоть сами будем есть. Когда я бывала у тёти в Гаогэчжуане, там всегда были рыба и креветки. Твои дяди любят ловить. Если нечего есть — хоть рыба выручит. А если получится продавать — будет прибыль для дома. Я поговорю с твоим отцом.

Ура! Оказывается, Гу Шулань тоже умеет считать деньги! Это прекрасно. Заработав первые деньги, можно будет заняться чем-то ещё. Главное — накопить как можно больше денег и зерна!

Ян Тяньсян вернулся домой с корзиной для навоза за спиной. Высыпав содержимое, он отряхнул пыль с одежды. Гу Шулань тут же подала тряпку, чтобы вытереть ему спину. Как только он вошёл в дом, она сразу заговорила о покупке рыболовных сетей.

Услышав, что идея принадлежит Ян Лю, Ян Тяньсян удивлённо взглянул на дочь:

— В уезде продают сети. Я видел. У нас ведь никто не ловит рыбу — сачком ничего не поймаешь. Только сети помогут. Они недорогие. Но нам ещё понадобится повозка. Купить осла или вола? Осёл дешевле и быстрее. С повозкой будем ездить на базар.

— Осёл — отличный выбор, — сразу поддержала Гу Шулань. — Ещё и не надо бояться, что вол ударит детей. Правда, осёл слабее вола и меньше возит, но наша повозка и так не тяжёлая.

Ян Лю радовалась про себя: всё идёт по её плану! На осла с повозкой ездить почти так же быстро, как на велосипеде.

Через день был большой базар. Ян Тяньсян поехал в уездный город на телеге соседа Лю Гуанмина. Вернулся он поздно — покупка осла и повозки заняла много времени. Он сказал, что приехал на новой повозке, запряжённой ослом. Тот был невелик, худощав, но держал голову высоко и выглядел бодрым.

Лицо Гу Шулань вытянулось от удивления:

— Почему ты купил такого маленького осла? Не хватило денег?

Ян Тяньсян засмеялся:

— Денег хватило. Просто встретил знакомого — у него был этот скот и повозка. Он сказал, что осёл очень послушный, да и повозка недорогая. Всё вместе стоило вдвое дешевле, чем воловья упряжка. Я и купил.

— А можно ли этому знакомому верить? — спросила Гу Шулань, подозревая, что мужа обманули.

— Он бы не стал меня обманывать, — уверенно ответил Ян Тяньсян.

Ян Лю заметила сети на повозке и не смогла скрыть радости. Её план постепенно воплощался в жизнь. В этой жизни она обязательно добьётся большего, чем в прошлой!

Ян Тяньсян подумал обо всём заранее: на повозке стояли два больших деревянных бака — явно для рыбы. Всё было готово, оставалось только ловить!

Дашань всё трогал баки и смотрел на них с недоумением:

— Сестра, ты сможешь носить такие огромные баки?

Ян Лю засмеялась:

— Ты думаешь, я богатырка?

Дашань не понимал, зачем нужны такие баки:

— Тогда зачем их купили?

Ян Лю что-то прошептала ему на ухо. Лицо Дашаня расплылось в улыбке — будет рыба! Он вспомнил, как вместе со второй тётей ел рыбу-головача, и глаза его наполнились слезами.

— О чём ты думаешь? — удивилась Ян Лю.

— Радуюсь, — просто ответил Дашань.

Ян Лю принялась снимать сети — боялась, что Тао Сан и его шайка украдут или испортят их. Гу Шулань несла баки, Ян Тяньсян разгружал повозку, а тут выбежала тётя Ян Юйлань. Увидев повозку, она обрадовалась:

— Сколько заплатил? Дорого?

— Нет, удачно купил, — ответил Ян Тяньсян.

Ян Юйлань удивилась, а потом с сомнением сказала:

— Такой маленький осёл сможет ездить далеко? Он же почти ничего не потянет — разве что пустую повозку.

http://bllate.org/book/4853/486124