Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 11

— Это настоящее извинение или ты пришёл с претензиями? — Сюй Бао сделала пару шагов вперёд и встала рядом с Гун Цзинъи, не забыв заодно подтянуть к себе Сюй Бэя, который и так стоял на её стороне. — Я слышала, что ты, Янь Ажан, человек крайне предвзятый…

Едва заняв позицию, она тут же заговорила, подняв голову и глядя ему прямо в глаза. Их взгляды встретились — ясные, чёткие, без малейшей мутной завесы.

— Это тебе Дай-гэ рассказал? — Янь Ажан вдруг рассмеялся, бросил взгляд на Гун Цзинъи и продолжил: — Да, я действительно защищаю своих, но не слепо. У меня есть свои принципы: правда остаётся правдой, а ошибка — ошибкой…

Он сделал паузу, и его спокойный голос вдруг принёс странное умиротворение, будто сердце слушателя осело и успокоилось.

— Если кто-то из своих ошибается, я наказываю его ещё строже. Просто этого обычно никто не видит…

— Верю, — неожиданно вставил Гун Цзинъи. Ему показалось, что Янь Ажан сейчас слишком серьёзен, и он нарушил эту напряжённую атмосферу лишь для того, чтобы облегчить положение Сюй Бао.

— Тогда… — Янь Ажан, прерванный Гун Цзинъи, только теперь осознал свою оплошность: он невольно выпустил наружу давление, исходившее от него. — Сестрёнка Бао, прими мои извинения вместо него?

— Принимаю, — ответила Сюй Бао, поняв, что ей самой придётся дать чёткий ответ. — В конце концов, это была просто ссора. Мы переругались, и в итоге ни одна из нас не получила преимущества. Хочешь извиниться — извиняйся. Хочешь, чтобы я приняла — принимаю. Всё равно это лишь движение губами. От этого я не похудею и не поправлюсь на несколько цзинь.

Разве это имеет значение?

— Отлично! Как говорится, одна улыбка — и тысячи обид забываются. Мы хоть и живём в разных деревнях, но всё равно в одном уезде, так что встречаться нам неизбежно. Лучше иметь друга, чем врага…

Янь Ажан продолжал говорить, будто не замечая лёгкого подёргивания уголка глаза Сюй Бао.

Неужели он считает себя святым? Хочет ли он заставить её раскаяться?

— Совершенно верно, — вспомнив о своей задаче, Гун Цзинъи поспешил вставить реплику. — В груди брата Ажана — целые горы и долины. Нам до тебя далеко.

Гун Цзинъи учился несколько лет и умел подбирать слова, недоступные простым людям. Обычный, туповатый или невнимательный человек ничего бы не почувствовал, но Янь Ажан был не из таких. До того как приехать в деревню Наньшань и соседнюю Цзиньян, он служил в армии, побывал на поле боя, поджигал дома и убивал людей. Но в глубине души в нём жил поэт.

Именно эта общность душ и расположила Янь Ажана к Гун Цзинъи. Ни один из них и представить не мог, что эти отношения — чуть теплее обычного знакомства, но ещё не дружба — в будущем перевернут их жизни с ног на голову.

— Брат Дай-гэ, не хочешь ли покинуть Наньшань и послужить стране и народу…

Сюй Бао резко сжала зрачки и медленно повернула голову к говорящему.

«Стране и народу»?

Значит, у Янь Ажана не простое прошлое?

Неужели он отставной воин? Она не могла игнорировать исходящую от него ауру хладнокровного убийцы.

— Брат Ажан! — вмешалась Сюй Бао. Тема стала слишком серьёзной. Ведь если он защитник своих, то и она тоже. Этот человек прямо у неё под носом пытался переманить её брата! Неужели он вообще не считался с ней? — Дай-гэ — единственный мужчина в нашем доме. Он дал обещание мне и нашей Сюй Бэй — подарить нам счастливую жизнь. Поэтому он останется с нами. Одного обещания на всю жизнь уже достаточно!

Так что попытки переманить его могут отправляться куда подальше!

— Верно. Моё сердце мало. В нём помещается лишь один дом — и больше ничего…

— Понял, — взгляд Янь Ажана потемнел, словно он вспомнил что-то из прошлого.

Сюй Бао сильно дёрнула рукав Гун Цзинъи и беззвучно прошептала губами: «Шаньчжа!» Атмосфера становилась всё страннее — нужно было скорее получить то, зачем они пришли.

— Брат Ажан, мы хотели бы купить у вас немного шаньчжа…

— О чём речь — покупать! Это же пустяки. Позже я велю Аганю отнести вам…

— Как же так можно? — засмущалась Сюй Бао.

— Пусть заодно лично принесёт извинения сестрёнке Бао…

— Не нужно…

— Нужно! — решительно махнул рукой Янь Ажан. — Если не примете — тогда и шаньчжа не получите!

Он не дал им времени ответить и сразу ушёл.

— Мне ещё дела есть…

Сюй Бао смотрела ему вслед, и её взгляд постепенно становился задумчивым.

Почему ей казалось, что он совсем не такой, как все остальные?

Хотя он и сдерживал свою ауру, он всё равно выглядел чужим в этом месте. А вспомнив его слова о службе стране и народу, она начала подозревать, что он действительно кто-то важный, возможно, даже отставной офицер.

— Сестра, у него нога какая-то странная… — прошептал Сюй Бэй.

— Нога? — переспросила Сюй Бао и внимательно посмотрела на уходящего Янь Ажана. Только теперь она поняла, что вызывало у неё странное чувство: когда он шёл, его тело теряло естественный баланс. Он двигался, будто одна сторона тела тянула за собой другую, и нога передвигалась рывками, неестественно и жёстко.

— Говорят… — тоже глядя вслед Янь Ажану, сказал Гун Цзинъи. Тот уходил медленно, не оборачиваясь, просто шаг за шагом вперёд. — Говорят, Янь Ажан служил в армии, был на поле боя, убивал людей и даже видел самого императора…

— Ты завидуешь? — внезапно перебила его Сюй Бао.

Гун Цзинъи посмотрел на неё, серьёзно подумал и покачал головой.

— Моё сердце мало. В нём помещается лишь один дом — и больше ничего… Одно обещание на всю жизнь — этого уже достаточно!

— Тогда пойдём домой! — Сюй Бао улыбнулась, и на щеке появилась едва заметная ямочка. Эта ямочка появлялась лишь тогда, когда ей этого хотелось: сегодня — да, завтра — нет. — Будем дома ждать, пока принесут шаньчжа…

Всё остальное нас не касается!

Что до того, что они берут шаньчжа даром — ей это не нравилось. Когда она приготовит что-нибудь вкусное, обязательно отнесёт часть им в знак благодарности.

Авторские примечания:

Так как приближался Новый год, на последней ярмарке они решили закупить побольше всего необходимого. По мнению Сюй Бао, для праздника обязательно нужны дрова, рис, масло, соевый соус, уксус, чай и соль. Но поскольку здесь многого не хватало, пришлось покупать то, что было, а чего не было — мириться с отсутствием. Без многовекового опыта предков образ жизни, конечно, получался скромнее.

Кроме основных продуктов, Сюй Бао купила по одной готовой одежде для каждого из троих. Хотя пришлось стиснуть зубы, чтобы расстаться с деньгами, и, возможно, потом она пожалеет об этом, но ведь Новый год — не каждый день! А это будет её первый Новый год в этом мире, и она хотела отметить его по-настоящему ярко.

— Сестра, у тебя такое страшное лицо…

— Хочешь, укушу? — Сюй Бао швырнула одежду, которую до этого крепко сжимала, и сердито уставилась на Сюй Бэя. — Если тебе не нравится моё выражение лица, отдай мне новую одежду!

Деньги… монетки… почему они так быстро тают?

— Не отдам! Ты же сама купила мне!

— Передумала! Нельзя?

— Ты же сама сказала: «Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!» Передумать нельзя! — Сюй Бэй, договорив, пустился бежать.

Сюй Бао сделала вид, что гонится за ним, и мальчик помчался так, будто у него выросли ещё две ноги.

— Я же не благородный мужчина, а всего лишь девчонка… — Не найдя Сюй Бэя, она вернулась в комнату, аккуратно сложила новую одежду и, хоть и было больно от потраченных денег, всё равно верила: жизнь будет становиться всё лучше.

— Агань, ты пришёл…

Только она убрала одежду в шкаф, как услышала во дворе голос Гун Цзинъи. Подойдя к двери, она немного послушала их разговор и благоразумно направилась на кухню. Ведь совсем недавно они переругались — ей лучше не показываться. Как говорится, «что глаз не видит, то сердцу не больно». Раз они друг друга не любят, пусть лучше не встречаются.

Хотя так думала, она всё же постояла пару секунд, пытаясь уловить хоть что-то полезное, прежде чем окончательно уйти.

На кухне она разложила всё, что купила на ярмарке. Хотя внутреннее устройство дома почти такое же, как у них раньше, кухня здесь гораздо лучше. Та кухня напоминала поле после нашествия саранчи — сплошной хаос.

Масло везде ценилось дорого, но без него не обойтись при готовке. Даже капля лучше, чем ничего. Говорят, что от масла человек становится «жирным и сытым», а по сути это значит, что масло очень важно для роста и здоровья. Сейчас вся семья выглядела истощённой — явно не хватало питания.

Рис она купила двух видов: грубый и тонкий. Тонкий стоил вдвое дороже, поэтому пришлось взять и тот, и другой. Грубый рис не так уж плох — можно считать его старым. У бабушки дома тоже был такой: жёлтый, не очень мягкий, с лёгким специфическим привкусом.

Желудок человека не должен питаться только одним продуктом. Нужны разные злаки и крупы — тогда не будет болезней.

Соли, сахара, уксуса, соевого соуса и муки она купила немного, но хватит на всех троих.

— Сестра! Сестра! Шаньчжа пришли! — Сюй Бао только закончила раскладывать покупки и собиралась выйти, как Сюй Бэй ворвался на кухню и со всего размаху врезался в неё. Она быстро схватила его, чтобы он не упал.

Реакция и чувство равновесия развиваются с возрастом. У этого «маленького редиски» реакция неплохая, но мозг ещё не до конца сформировался, и до взрослого уровня ему далеко.

— Сестра! Вот шаньчжа! — Сюй Бэй торжествующе поднёс к ней корзину.

Сюй Бао без промедления взяла корзину и осмотрела плоды внутри.

Их было не так много — всего несколько слоёв, аккуратно уложенных. Она слегка потрясла корзину, и шаньчжа, заполняя пустоты, перемешались. Теперь корзина была заполнена на треть, но плотно.

Плоды оказались гораздо лучше, чем она ожидала: блестящие, сочные, крупные и мясистые — явно отборные.

Наверное, это не работа Янь Аганя. Скорее всего, их отобрал сам Янь Ажан.

Подумав об этом, Сюй Бао машинально выбрала самый подходящий плод, протёрла его о рубашку и откусила. Кислинка осталась, но из-за долгого хранения влаги было маловато.

— Сестра…

— Хочешь попробовать? — Сюй Бао бросила ему ещё один. — Кисло-сладкий, вкус неплохой.

Сюй Бэй взял шаньчжа и с досадой посмотрел на сестру. Он не верил, что она не поняла, что он имел в виду. Наверное, она снова дразнит его.

— Поиграй пока сам. Мне нужно найти Дай-гэ… — Услышав, что разговор во дворе затих, Сюй Бао выбросила косточку и посмотрела на брата, жующего шаньчжа.

http://bllate.org/book/4848/485536