Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 15

Каких женщин только не встречал Луань Лянъянь в прошлой жизни? Тао Сюээр ещё слишком молода, чтобы её жалкие уловки остались незамеченными.

Но беда в том, что все прохожие на улице видели: именно он сбил её с ног. Если теперь бросить её без внимания, неизвестно сколько болтливых сплетников тут же поднимут крик.

Помедлив немного, Луань Лянъянь безучастно поднял Тао Сюээр.

Едва она устояла на ногах, он тут же вынул из кармана платок, тщательно вытер руки и, не глядя, сунул его первому попавшемуся нищему мальчишке, после чего направился прочь.

Луань Лянъянь был высокого роста — и за несколько шагов уже почти скрылся из виду.

Тао Сюээр в панике бросилась за ним вслед, пискляво зовя:

— Зятёк, зятёк, подожди меня!

Когда она побежала по-настоящему, то поняла, что действительно поранилась. Сдерживая боль в ноге, она ускорилась и попыталась схватить Луань Лянъяня за рукав, но тот ловко увёл плечо в сторону, и она чуть не рухнула лицом в пыль.

Однако Тао Сюээр оказалась проворной — она вовремя ухватилась за край его одежды.

Луань Лянъянь, вздохнув, схватил её за воротник, как орёл цыплёнка, чтобы не дать своей одежде сползти с плеч.

— Муж, ты закончил дела? — раздался в этот момент знакомый голос.

Сердце Тао Сюээр радостно забилось, и, терпя боль, она бросилась к Луань Лянъяню, повиснув на нём всем телом.

Когда Тао Чжуюй подошла ближе, она увидела, как Луань Лянъянь хмуро пытается отодрать от себя прилипшую Тао Сюээр.

Она едва сдержала улыбку: Тао Сюээр явно пересмотрела романтических пьес, раз дошла до таких крайностей.

Тао Сюээр даже не замечала, какое унылое выражение лица у Луань Лянъяня — будто его самого соблазнил какой-то распутник.

— Ещё смеёшься? — бросил Луань Лянъянь Тао Чжуюй, прекрасно видя насмешку в её глазах. — Раз уж так весело, помоги-ка вытащить своего мужа из этой переделки.

Но прежде чем Тао Чжуюй успела подойти, Тао Сюээр сама отстранилась от Луань Лянъяня и, готовая расплакаться, пролепетала:

— Не подумай ничего…

— Что мне подумать? — Тао Чжуюй взяла мужа за руку и лукаво улыбнулась. — Уж не настолько ли мой муж слеп, чтобы выбрать тебя?

Едва войдя в дом, Тао Чжуюй отпустила руку Луань Лянъяня. На лице её по-прежнему было спокойствие и умиротворение, но в глазах отчётливо читалась досада.

— Муж, иди отдохни в покои, а я проверю, готов ли суп на плите.

Луань Лянъянь прекрасно уловил её настроение и внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Пусть этим займётся няня Хэ.

В их четырёхдворном особняке, конечно, не могла одна Тао Чжуюй вести всё хозяйство. Да и Луань Лянъянь не хотел, чтобы, покинув родную деревню, она стала ещё больше уставать. Поэтому он нанял несколько служанок и прислуги. Няня Хэ заведовала кухней и прочими хозяйственными делами.

Тао Чжуюй даже не взглянула на него, лишь ответила:

— Тогда пойду посмотрю, убрались ли снаружи.

Луань Лянъянь видел, как его маленькая жёнушка упрямо молчит и злится, и больше не выдержал:

— Чжуюй, ты ревнуешь?

В ответ Тао Чжуюй рассмеялась, весело и легко:

— Ревную? С чего бы? Мой муж непременно станет высокопоставленным чиновником, а значит, вокруг него всегда будет полно прекрасных женщин. Разве ты не всегда говорил, что я послушная и разумная? Так что, конечно, я должна быть великодушной и подыскать тебе ещё десяток-другой очаровательных подруг.

Луань Лянъянь смотрел на её улыбающееся лицо и наигранное великодушие и чувствовал, будто на грудь ему легла тяжёлая глыба. Всё внутри сжалось от боли.

Улыбка исчезла с его лица, а на тыльной стороне руки, сжавшейся на подлокотнике, вздулись жилы.

— Ты и правда так думаешь?

— Муж может выбрать кого угодно, — Тао Чжуюй, скрывая лукавый блеск в глазах, продолжала с видом полной серьёзности, — только когда я найду своих родных родителей, ты должен будешь отпустить меня. Я уже попросила работников таверны «Пьяный бессмертный» следить за сообщениями: не пропала ли десять лет назад какая-нибудь девочка из знатного или учёного рода.

— Чжуюй! — Луань Лянъянь вскочил с места и крепко сжал её руки. В его глазах мелькнуло безумие. — Ты…

— Муж, что случилось? — Тао Чжуюй с невинным видом хлопала ресницами, будто не замечая, что лицо Луань Лянъяня почернело, как дно котла.

Что случилось?

Луань Лянъянь хотел сказать ей прямо: в этой жизни ей никуда не уйти, она навсегда останется с ним, Луань Лянъянем. Он готов на всё, лишь бы удержать её рядом.

Но он испугался, что напугает свою маленькую крольчиху, и лишь устало опустился обратно на стул, опустив голову:

— Ладно… Иди лучше посмотри на суп.

— Хм! Сегодняшний суп не для тебя! — раздалось с порога.

Луань Лянъянь резко поднял голову и уставился на удаляющуюся спину Тао Чжуюй. Не в силах сдержаться, он закрыл лицо руками и рассмеялся.

Его маленькая крольчиха глуповата и немного растерянна, но, к счастью, не совсем безмозглая.

Добежав до пустого уголка во внутреннем дворе, Тао Чжуюй наконец остановилась и прижала ладони к раскалённым щекам.

Она и сама не ожидала, что в присутствии Луань Лянъяня станет так раскованной. Сегодня она даже позволила себе капризничать! Вспомнив выражение лица мужа, она почувствовала сладкую истому в груди.

Правда, кое-что из сказанного ею было правдой: она действительно оставила в таверне «Пьяный бессмертный» немалую сумму, чтобы информаторы следили за сообщениями о пропавших десять лет назад девочках из богатых или учёных семей.

Почему именно из таких семей? Тао Чжуюй считала, что предположения Луань Лянъяня о её происхождении весьма обоснованы.

И ещё одно: независимо от того, найдётся ли её родная семья, если рядом с Луань Лянъянем появится другая женщина, она уйдёт.

Тао Чжуюй не из тех, кто будет мешать другим и унижать саму себя.

Примерно через три-пять дней Тао Чжуюй вместе с новой прислугой наконец привела дом в порядок. Луань Лянъянь тоже то и дело выходил и входил, занятый неведомыми делами.

Поначалу Тао Чжуюй, привыкшая к домашним хлопотам в доме Тао, никак не могла свыкнуться с тем, что у неё есть слуги. Лишь когда те со слезами на глазах стали жаловаться, что она отбирает у них хлеб, Тао Чжуюй постепенно начала передавать им часть обязанностей.

Именно в это время старый учёный Чэнь Хунчжан прибыл в город Сюньян.

О Чэнь Лао ходили легенды: сирота с детства, он рос на подаяниях. Подрастая, подметал полы и расставлял книги в частной школе в обмен на право слушать уроки. Так, шаг за шагом, он поднялся с самого низа до звания одного из самых прославленных мудрецов современности.

Его ученики были повсюду — среди чиновников, учёных, даже несколько знатоков, ставших чжуанъюанями, вышли из-под его крыла. Поэтому, куда бы он ни приехал, это вызывало настоящий переполох.

На этот раз Чэнь Лао объявил, что, желая отблагодарить своего учителя, он откроет временную школу в Сюньяне — родном городе своего наставника — и будет читать там лекции подольше.

Любой, кто стремится к знаниям, может поступить к нему, представив статью, достойную внимания.

Как только об этом стало известно, порог дома Чэнь Лао едва выдерживал натиск студентов. Но сам старец был беспощаден в оценке работ: многих он так раскритиковал, что те рыдали в отчаянии и готовы были броситься с его крыльца.

В итоге лишь одиннадцать-двенадцать работ сочли хоть сколько-нибудь приемлемыми, а работа Луань Лянъяня оказалась лучшей из лучших.

С тех пор Луань Лянъянь каждый день ходил из дому в школу и обратно, а Тао Чжуюй носила ему обед.

В её ланч-боксе всегда были не только блюда для мужа, но и дополнительные фрукты с сладостями — для однокурсников Луань Лянъяня.

Со временем жена Луань, тихая и заботливая, стала одной из самых ожидаемых гостей в школе.

Однажды Тао Чжуюй, как обычно, принесла обед, но занятие затянулось, и ей пришлось ждать в коридоре, заодно прислушиваясь к лекции.

Во время перерыва один из студентов заметил её и, подмигнув, воскликнул:

— Учитель! Уже далеко за полдень! Даже если вы не жалеете нас, неужели хотите, чтобы жена Луаня стояла под палящим солнцем? Она такая хрупкая — а вдруг обморок? Луань-гэ наверняка с ума сойдёт!

Другие студенты подхватили шутку, а Луань Лянъянь, сидевший в дальнем углу, с тревогой смотрел на учителя — его крольчиха не выносит жары.

Старый Чэнь, хоть и был строг в науке, в быту оказался добродушным стариком. Поглаживая бороду, он усмехнулся:

— Ну и лисята! Ладно, на сегодня хватит. Расходитесь.

Когда Тао Чжуюй вошла, Чэнь Лао первым подошёл к ней и, заглядывая в ланч-бокс, спросил с улыбкой:

— Девочка, что вкусненького сегодня приготовила? Есть ли хоть крошка для старика?

Тао Чжуюй аккуратно выложила блюда на стол, застеленный скатертью, и подала старику белую фарфоровую тарелочку:

— Сделала хэсянские лепёшки и цзисянские фрукты. Муж сказал, что вы не любите сладкое, так что я почти не добавляла мёда. Попробуйте, подойдёт ли вам?

Тао Чжуюй всегда готовила с душой, и сегодняшние угощения особенно аппетитно смотрелись.

Чэнь Лао взял крошечную лепёшку в форме листа лотоса и рассмеялся:

— Какая заботливая девочка! Помнишь даже вкусы старика. Только вот Луань-сяо, боюсь, будет недоволен.

Тао Чжуюй взглянула на Луань Лянъяня и искренне ответила:

— Учитель, что вы такое говорите? Муж дома постоянно хвалит вас, говорит, что быть вашим учеником — величайшая удача в трёх жизнях. Он не знает, как отблагодарить вас за наставничество.

Эти слова так растрогали Чэнь Лао, что он принялся нахваливать Луань Лянъяня, утверждая, что тот поистине счастливчик, раз женился на такой жене.

Тао Чжуюй уже закончила читать книгу для начинающих, которую дал ей Луань Лянъянь, и попросила у него ещё. Чтение расширило её кругозор, придало уверенности и научило вести себя с достоинством и тактом.

Один из студентов по имени Чжао Сюань, наслаждаясь угощением, вздохнул:

— Луань-гэ поистине удачлив! И статьи пишет блестяще, и жена у него — красавица и умница. А у меня дома только тигрица: не то что угощения готовить — хоть бы улыбнулась!

Он поднял глаза к небу и с трагизмом воскликнул:

— Небеса! Дайте поменяться со мной хоть на день! Готов отдать десять лет жизни!

Луань Лянъянь доел последний кусочек и бросил на Чжао Сюаня сердитый взгляд:

— Такая удача не каждому дана, Чжао-гэ. И не мечтай!

Чжао Сюань, увидев его самодовольное лицо, подмигнул Тао Чжуюй и с хитринкой сказал:

— Среди всех студентов Луань-гэ самый ловкий на выдумки. Жена, береги его покрепче!

Луань Лянъянь тут же стукнул его по голове книгой:

— Да что ты несёшь!

— Видишь, видишь, жена? Он же нервничает! — засмеялся Чжао Сюань.

Тао Чжуюй взглянула на явно обеспокоенного Луань Лянъяня и улыбнулась:

— Я верю в моего мужа. А вот Чжао-гунцзы, может, стоит научиться немного лукавить, чтобы угодить своей супруге?

Все в зале расхохотались, и даже Чжао Сюань, хлопая по столу, воскликнул:

— Верно, верно!

Луань Лянъянь не ожидал, что его крольчиха теперь умеет так колко отвечать. Он уже хотел похвалить её за удачную реплику, как вдруг у двери раздался звонкий голос:

— Дедушка, врач же велел вам меньше сладкого! Как только я отвернусь, вы снова не можете удержаться. А потом, когда начнётся изжога, будете ныть у меня в уши!

Все повернулись к двери. Тао Чжуюй тоже обернулась.

Вошла девушка лет пятнадцати-шестнадцати в простом светло-голубом халате. Её чёрные волосы небрежно были собраны в пучок на макушке и заколоты белой нефритовой шпилькой.

Хотя наряд был крайне скромный, в сочетании с книжной эрудицией девушки он придавал ей особое изящество и благородство.

Это была Су Ваньэр — вторая особа, которую студенты с нетерпением ждали каждый день в школе.

Су Ваньэр тоже иногда приходила на лекции, но, будучи девушкой, и к тому же любимой внучкой Чэнь Лао, не задерживалась надолго и вскоре уходила отдыхать во внутренние покои.

http://bllate.org/book/4847/485488