Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 14

— Мы под одной крышей живём, каждый день друг друга видим. Уверен, ради Пинцзы вторая невестка не станет устраивать скандал.

Луань Лянъянь в ответ лишь холодно фыркнул. Видимо, пока ещё не пришло время, когда истинная натура его второй невестки окончательно проявится.

В прошлой жизни он, помня о братской привязанности, после получения чиновничьего поста перевёз всю семью в столицу. Позже, когда его положение становилось всё выше, эта самая невестка тайком от него начала брать взятки и людей под его именем — даже занялась ростовщичеством, делом, достойным всяческого презрения. Говорили даже, что на её совести несколько человеческих жизней.

Когда всё вскрылось, он был потрясён: не ожидал, что та, кого считал просто жадной до мелочей, окажется такой алчной и бездушной.

Тогда ему пришлось изрядно постараться: он пожертвовал множеством заслуг и едва ли не содрал с себя кожу, чтобы семью Луань не постигла участь конфискации имущества и казни. Даже после этого император охладел к нему, и он так и не смог занять высшую должность в государстве.

В эту жизнь он не собирался переживать всё это снова.

Луань Лю, возможно, испугалась случившегося, а может, просто одумалась — какое-то время она вела себя тихо и скромно, не произнося ни слова сверх необходимого.

Однако Тао Чжуюй всякий раз, встречаясь с ней лицом к лицу, чувствовала под её улыбкой затаённую злобу. Но раз та ничего не делала, Чжуюй предпочитала не обращать внимания.

Зато однажды вечером Луань Лянъянь неожиданно сказал Чжуюй, что отправляется в город Сюньян. Он не уточнил, зачем именно.

Отсутствовал он целых пять дней.

В тот вечер, после ужина, Луань Лянъянь собрал всю семью и торжественно объявил:

— Матушка, старший брат, второй брат, я купил небольшой домик на западной улице в городе. Через несколько дней мы с Чжуюй переедем туда.

— Что?! Да ты с ума сошёл! — воскликнула мать Луаня в изумлении, но тут же обеспокоенно спросила: — Му Дань, зачем тебе вдруг покупать дом? И ещё собрался уезжать?

Луань Да и Луань Эр тоже были удивлены, но, вспомнив недавние семейные разборки, решили, что Лянъянь, вероятно, хочет уехать, чтобы спокойно готовиться к экзаменам. Поэтому их удивление сменилось пониманием.

Особенно Луань Эр: чувствуя вину перед младшим братом из-за прошлого инцидента, он строго взглянул на сидевшую рядом Луань Лю и сказал:

— Му Дань, если ты думаешь, что переезд поможет тебе лучше учиться, второй брат не станет тебя удерживать. Но если ты решил уехать, потому что чувствуешь себя в доме несчастным и хочешь держаться подальше от семьи, то я первым против! Не волнуйся, впредь в этом доме больше не будет никакого беспорядка.

Луань Да поддержал:

— Да уж, зачем тебе уезжать? А что скажут деревенские, если увидят такое?

Все, перебивая друг друга, бросали укоризненные взгляды на Луань Лю, надеясь, что та наконец заговорит и не даст делу дойти до распада семьи.

Луань Лю подумала: если Лянъянь уедет, то его ежемесячные пособия перестанут поступать в общий семейный бюджет. А ещё все те подарки и взятки от тех, кто лебезит перед ним, достанутся только ему и его жене!

Испугавшись потери выгоды, она поспешно нацепила улыбку и заискивающе заговорила:

— Старший брат прав. Му Дань, если ты всё ещё держишь злобу на вторую невестку из-за того случая, я прошу у тебя прощения. Только не уезжай! Как можно разделять одну семью на два дома? Люди осудят!

Потом она посмотрела на Тао Чжуюй:

— Чжуюй, и ты тоже! Почему не отговариваешь Му Даня? Ты же всегда была такой рассудительной и заботливой дочерью. Неужели допустишь, чтобы он разрушил нашу семью?

Чжуюй была не менее ошеломлена, чем остальные, но вслед за этим её охватила радость. Она подумала: в городе столько людей и новостей — может, там удастся найти своих родных родителей?

Поэтому она даже не слушала, что несла Луань Лю, а лишь с затаённой надеждой смотрела на Луань Лянъяня большими глазами.

Тот бросил холодный взгляд на Луань Лю и спокойно произнёс:

— Это моё решение. Чжуюй об этом даже не знала.

Затем он повернулся к матери и серьёзно объяснил:

— Матушка, я не шучу. Недавно получил письмо от старого одноклассника: великий учёный Чэнь Хунчжан приедет в Сюньян читать лекции. Я и купил дом на той же улице, где он остановится, чтобы иметь возможность обращаться к нему за советом.

Он слегка усмехнулся и посмотрел прямо на Луань Лю:

— Я переезжаю исключительно ради учёбы. Надеюсь, сразу после моего отъезда в деревне не начнут ходить нелепые слухи. Иначе я не пощажу тех, кто будет распускать сплетни.

Луань Лянъянь не соврал: действительно, старый учёный Чэнь должен был приехать в Сюньян читать лекции.

В прошлой жизни именно в это время он познакомился с наставником Чэнем, благодаря которому и начал восхождение по карьерной лестнице. Тогда он был беден и унижен, и чуть не попал в ловушку, расставленную недоброжелателями.

Теперь же, получив второй шанс, он решил заранее устранить все нестабильные факторы.

Под давлением взгляда Луань Лянъяня Луань Лю лишь сухо улыбнулась:

— Конечно, конечно! Му Дань ведь ради учёбы всё делает. Кому есть дело до чьих-то сплетен?

Мать Луаня несколько раз поменяла выражение лица, но в конце лишь глубоко вздохнула. Она ведь знала своего сына лучше всех — теперь уже ничего не поделаешь.

Она поправила воротник на рубашке Лянъяня и крепко хлопнула его по плечу:

— Матушка понимает. Езжай. Только не обижай себя.

Потом она обернулась к Тао Чжуюй:

— В городе далеко от дома, и некому помочь. Му Дань ведь только и знает, что учиться. Хорошо, что ты внимательная — придётся тебе обо всём заботиться. Если чего не хватит, пришлите весточку, я всё передам.

— Матушка, а вы не хотите поехать с нами? — глаза Чжуюй наполнились слезами.

— Кто же оставит поле? Да и Дая с Пинцзы мне дороги. Не пойду я, — мать Луаня с усилием улыбнулась и сжала руку Чжуюй. — Ты вот теперь без семейной суеты постарайся скорее подарить мне внучка!

Чжуюй покраснела и робко пробормотала:

— Матушка…

В этот момент Луань Лю будто вспомнила что-то важное и резко вскочила:

— Погодите! Дом в городе — вещь недешёвая! Му Дань, откуда у тебя столько денег? Неужели ты взял деньги из общего семейного бюджета?

— Восемнадцатая глава. Навязчивая, как пластырь

— Вторая невестка, что за слова?! Разве мой муж такой человек? — не дожидаясь ответа Луань Лянъяня, возмутилась Тао Чжуюй. Её обычно мягкие черты исказила злость. — Да и половину денег в общем бюджете составляет его пособие! Даже если бы он взял, разве это было бы неправильно?

— Раз уж деньги в общем бюджете, значит, они принадлежат всей семье! Почему он один может тратить их на дом?

— Не волнуйся, вторая невестка, — Луань Лянъянь теперь был в прекрасном настроении, особенно порадовало, что жена так за него заступилась. — Я не тронул ни монетки из общих денег. Я стал чжуанъюанем, и префектуральное управление Линчжоу выделило мне немалую награду.

Действительно, управление Линчжоу выдало ему около двухсот лянов серебром, но он отдал их все Чжуюй ещё на прошлой ярмарке.

В прошлой жизни, занимая высокий пост, он знал множество тайн — в основном о столичной знати, но кое-что и о чиновниках и богачах провинций. Тогда эти сведения ему не пригодились, но теперь оказались весьма полезны.

На прошлой неделе, отправляясь на провинциальные экзамены, он продал несколько таких секретов — на самом деле именно этим и занимался всё это время после экзаменов.

Можно сказать, что сейчас его состояние, вероятно, превосходит даже богатство самого состоятельного человека в Сюньяне. Просто об этом никто не должен знать.

— Получил деньги и не подумал отдать их в общий бюджет…

— Хватит! — перебила мать Луаня, не желая больше слышать голос Луань Лю. — Деньги Му Даня — его личные. Хочет — покупает дом, хочет — покупает лошадь. Все расходитесь! Чжуюй, собирайте с Му Данем вещи — завтра утром вы уезжаете.

На следующее утро Тао Чжуюй и Луань Лянъянь, каждый с узелком за спиной, вышли из дома.

Дело не в том, что у них не было имущества — просто Луань Лянъянь не разрешил Чжуюй брать старые вещи, сказав, что в городе купят всё новое, а деревенские пожитки в городе всё равно не пригодятся.

Перед отъездом Луань Лянъянь отвёл мать в сторону и указал на угол кровати:

— Матушка, под ножкой кровати я закопал немного серебра. Когда никого не будет дома, выкопайте и спрячьте у себя. Не кладите в общий бюджет и никому не говорите.

— Ты что, сынок…

— Матушка, скоро я уеду в столицу и не знаю, когда вернусь. Пусть хоть немного спокойнее будет.

Мать Луаня больше ничего не сказала, лишь вытирая слёзы, проводила их за пределы деревни.

На второй день после переезда в город Тао Чжуюй принялась обустраивать новый дом, закупая множество вещей. Многие лавочники, видя такой объём заказов, сами привозили товары прямо к двери.

Как раз в этот момент с корзиной овощей мимо проходила Тао Сюээр и увидела, как Тао Чжуюй ведёт за собой целую вереницу людей, нагруженных тюками и свёртками, в дом.

После того как семью Тао выгнали из храма предков, они стали изгоями в деревне: все указывали на них пальцами, и никто не хотел иметь с ними дела — видимо, побаивались влияния Луань Лянъяня.

Семья Тао, не выдержав позора и надеясь, что в городе их прекрасная дочь Сюээр сможет выйти замуж за богатого господина, решила переехать в Сюньян. Они заняли старый домик, где раньше жила бабушка Тао с Чжуюй, и устроились на окраине города, снимая небольшой огород для выращивания овощей. Их прежние поля постепенно заросли бурьяном.

Тао Сюээр не могла поверить своим глазам. «Это не может быть её покупка! — думала она. — Наверняка эту подлую девчонку выгнали из дома Луань, и теперь она вынуждена работать в городе, чтобы прокормиться».

Она незаметно последовала за Чжуюй и увидела, как та вошла в большой дом на западной улице. На воротах чётко выделялась табличка с двумя иероглифами — «Дом Луань»!

Сюээр так крепко сжала корзину, что костяшки пальцев побелели, а глаза её, казалось, готовы были прожечь дыры в табличке.

Наконец, опомнившись, она схватила проходившего мимо старика:

— Скажите, чей это дом? Кто здесь живёт?

Старик, увидев молодую девушку, не стал сердиться на её грубость и снисходительно ответил:

— Девушка, судя по всему, ты не из других краёв? Как же ты этого не знаешь?

Он указал на табличку и с гордостью произнёс:

— Видишь? «Дом Луань»! Это резиденция самого молодого цзюйжэня нашего Сюньяна!

Не успел он договорить, как из ворот вышел молодой человек, и старик тут же добавил:

— Вот он самый! Третий сын семьи Луань, чжуанъюань нынешних провинциальных экзаменов!

Тао Сюээр больше не слушала старика. Она бросилась навстречу Луань Лянъяню.

Тот, не ожидая, что из переулка выскочит человек, не успел затормозить и налетел на неё.

— Простите, девушка, вы не ранены? — вежливо спросил он.

— Какая неожиданность! Сразу наткнулась на зятя! — Тао Сюээр прижала ногу и жалобно посмотрела на него. — Кажется, я повредила ногу… Не поможете встать?

Услышав её голос, Луань Лянъянь нахмурился — он показался знакомым.

Он внимательно посмотрел на девушку и вдруг вспомнил: это та самая, что на банкете уездного начальника Чэня стояла за спиной родителей Тао и создавала проблемы. Та самая «старшая сестра» Чжуюй.

Ранее, беседуя с Чжуюй, он кое-что узнал о её жизни в семье Тао. Хотя она чаще говорила о бабушке, по её редким упоминаниям о родителях он понял, каково ей там было. А уж после скандала в храме предков у него не осталось к семье Тао ни капли симпатии.

Узнав, кто перед ним, он мгновенно охладел, и в его глазах исчезло всё сочувствие.

Но Тао Сюээр, будучи уверенной, что любой мужчина не устоит перед её красотой, заметив, что Луань Лянъянь долго на неё смотрит, самодовольно подняла подбородок и победно улыбнулась.

«Я и не сомневалась! Разве я могу быть хуже этой никчёмной девчонки?» — подумала она.

Смущённо-кокетливо она протянула ему руку:

— Зятёк, нога болит… Помоги мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/4847/485487