Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 11

Уже собираясь уходить, мать Луаня вдруг обернулась и недовольно бросила:

— Запомните все: живите спокойно, не устраивайте каждый день представлений, будто в театре. Кому захочется шуметь — пусть ставит сцену у деревенского входа и разыгрывает там всё, что душе угодно!

Едва за ней захлопнулась дверь, Луань Лянъянь взял Тао Чжуюй за руку:

— Пойдём, перевяжем рану.

Тао Чжуюй, увидев его суровое лицо, даже дышать боялась и покорно позволила увести себя во внутренний двор.

Вернувшись в комнату, Луань Лянъянь ни слова не сказал. Он взял чистую влажную тряпицу и аккуратно протёр кровь с её руки, затем достал из шкафчика у изголовья кровати флакон с лекарством и тщательно посыпал им рану.

Ещё в доме Тао её тело постоянно покрывали синяки и раны. После замужества в семье Луаней её больше никто не бил и не ругал, но при работе всё равно не избежать мелких порезов и царапин. Однако впервые в жизни кто-то проявил к ней такую заботу — да ещё и столь открыто встал на её сторону в общей комнате.

Она была одновременно смущена и глубоко благодарна. Почувствовав, как по пальцам растекается тепло, она поспешно попыталась выдернуть руку:

— Муж, я сама справлюсь.

— Не двигайся! — резко остановил он её, слегка прикрикнув.

Её следовало бы всю жизнь беречь, как драгоценность, а не заставлять радоваться такой простой ласке. Сердце Луань Лянъяня сжалось от боли.

Тао Чжуюй, не зная, что делать, покорно сидела, опустив глаза и наблюдая, как он наносит мазь.

Когда рана была равномерно покрыта лекарством, Луань Лянъянь поднял голову и, пристально глядя ей в глаза, произнёс с неясной интонацией:

— Ты могла бы сразу показать рану — и все бы замолчали. Но предпочла дождаться моего появления, чтобы тогда уже продемонстрировать её. Специально так сделала?

Тао Чжуюй замерла. Не ожидала, что её маленькая хитрость будет раскрыта. Она отвела взгляд и тихо кивнула.

Луань Лянъянь кивнул в ответ, явно недовольный:

— Хитрость у тебя есть, но при мне не устраивай интриг. Это мне не нравится.

В прошлой жизни он насмотрелся на коварных красавиц и устал от этого. В этой жизни он хотел, чтобы его супруга была простой и искренней: пусть будет умной, но без коварных замыслов.

Раз уж он решил провести с Тао Чжуюй всю жизнь и уже начал испытывать к ней симпатию, лучше было сразу всё прояснить.

Тао Чжуюй неловко объяснила:

— Я запомнила. Просто ваша вторая сноха не давала мне и слова сказать.

Затем, вспомнив, что действительно немного воспользовалась им, она робко попыталась смягчить ситуацию:

— А вот вы — совсем другое дело. Вы сильны, и ваши слова имеют вес. Одно ваше слово стоит десяти моих оправданий.

Только вот Тао Чжуюй никогда не умела льстить. Её попытка угодить выглядела в глазах Луань Лянъяня просто глупо.

Но именно эта глуповатая, наивная манера показалась ему необычайно милой. Он слегка усилил нажим на её руку и нарочито строго предупредил:

— Ты уже осмелела — используешь меня как оружие. Не боялась, что я просто пройду мимо?

— Ай… Больно…

Увидев, как он инстинктивно смягчил прикосновение, она прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Муж, вы добрый человек.

— Добрый человек…

Луань Лянъянь фыркнул. В прошлой жизни чаще всего его называли «злодеем» и «лукавцем».

Не ожидал, что во второй жизни удостоится такого отзыва.

С тех пор Лю Янь стала тише воды, ниже травы. Целыми днями она пряталась в комнате со своей тёткой Луань Лю, и никто не знал, какие заговоры они там плели. Лишь изредка её взгляд цеплялся за хрупкую фигурку Тао Чжуюй, проходящую мимо двери.

Однако спокойствие длилось всего два дня. На третий Лю Янь снова появилась перед всеми, весело болтая и улыбаясь. Но Луань Лянъянь, сославшись на необходимость готовиться к экзаменам и не желая, чтобы его отвлекали посторонние, запретил ей заходить во внутренний двор.

— Тётушка Чжуюй, вы что, собираетесь уходить? Пойду с вами!

Тао Чжуюй, собиравшаяся за грибами, была замечена Лю Янь, бродившей во дворе. Раз уж та не оставляла попыток приблизиться к Луань Лянъяню, Тао Чжуюй решила, что лучше взять её с собой. Она кивнула:

— Хорошо.

Погода сегодня была пасмурной, и, судя по всему, скоро пойдёт дождь.

Обычно в такую погоду Тао Чжуюй старалась быстрее закончить дела и вернуться домой. Но сегодня она сознательно замедлила темп, чтобы подольше задержать Лю Янь на улице.

По дороге Лю Янь не помогала собирать грибы, но и не устраивала скандалов. Тао Чжуюй перестала обращать на неё внимание и сосредоточилась на поиске съедобных грибов.

Когда небо окончательно потемнело, а корзина наполнилась грибами на один приём пищи, Тао Чжуюй позвала Лю Янь возвращаться.

Лю Янь молча шла за ней, но выражение её лица постоянно менялось. Её глаза, полные затаённой обиды, неотрывно следили за хрупкой спиной впереди идущей женщины.

— Тётушка, посмотрите, какой красивый цветок! Давайте сорвём его и возьмём домой?

Тао Чжуюй взглянула на указанный цветок. Он действительно был нежно-розовым и очень красивым, но рос прямо у края ирригационной канавы глубиной более метра.

— Там скользко. Упадёшь — плохо будет, — отказалась она.

— Тогда я сама сорву! — сказала Лю Янь и медленно направилась к цветку.

Тао Чжуюй заметила, что Лю Янь смотрит не на цветок, а то и дело поглядывает в канаву, словно прикидывая её глубину.

Вспомнив недавний спектакль, устроенный Лю Янь, Тао Чжуюй забеспокоилась: не задумала ли та снова инсценировку — мол, сама упала, а вину свалит на неё? Тогда уж точно не отвертеться.

— Не надо! Пойдём, впереди ещё цветы найдём, — сказала она и потянула Лю Янь за руку.

Лю Янь резко вырвалась:

— Почему вы не хотите сорвать, но и мне не даёте?!

— Ладно, я сама сорву, — вздохнула Тао Чжуюй. Лучше уж самой упасть, чем снова оказаться в луже грязи.

Услышав это, Лю Янь на мгновение замерла, а потом хитро улыбнулась:

— Тогда я буду держать вас за руку, а вы тянитесь за цветком. Так не упадёте. Не волнуйтесь, у меня сила большая!

Тао Чжуюй оценила положение цветка. Самой дотянуться было невозможно. Если же позволить Лю Янь держать её, а самой идти за цветком — тоже рискованно: кто знает, что та задумала?

В конце концов, Тао Чжуюй поставила корзину на край поля и позволила Лю Янь взять её за левую руку, а сама потянулась правой к цветку.

— А-а-а!

Едва её пальцы коснулись лепестков, как левая рука вдруг оказалась свободной. Она беззащитно рухнула прямо в канаву.

Не бойся, я здесь.

Несколько раз пытаясь встать, Тао Чжуюй наконец поднялась в канаве. Она вытерла лицо, покрытое грязной водой, и, побледнев, с ужасом и яростью посмотрела на Лю Янь, стоявшую на краю. Но прежде чем она успела что-то сказать, Лю Янь уже зарыдала.

— Простите, простите, тётушка! Я не хотела! Я увидела в траве змею и так испугалась, что рука сама разжалась! Правда, не нарочно! Вы не ранены?

Тао Чжуюй не ответила. Она не дура и ни единого слова Лю Янь не поверила.

Попыталась выбраться из канавы, но левая нога пронзительно заболела — видимо, ударилась о камень на дне. Теперь стоять на ней было почти невозможно.

Прислонившись к стенке канавы, она холодно наблюдала, как Лю Янь делает вид, что вытирает слёзы, которых на самом деле нет.

— Сначала вытащи меня, — ледяным тоном сказала она.

Лю Янь сверху вниз смотрела на Тао Чжуюй: вся в грязи, мокрая, растрёпанная — выглядела жалко и унизительно. В душе она торжествовала: «Твоя жалкая жизнь годится только для этой вонючей канавы!»

На губах и бровях играла злорадная улыбка, но голос оставался притворно раскаивающимся:

— Простите, тётушка… Но у меня же нет сил вас вытащить. Подождите немного, я пойду за помощью!

Не дожидаясь ответа, Лю Янь подхватила юбку и побежала прочь.

Луань Лянъянь отложил книгу, когда на улице уже совсем стемнело. Размяв затёкшие плечи, он направился во двор — пора было ужинать.

Заглянув на кухню, он увидел, что готовит Лю Янь, а Тао Чжуюй, которая обычно занималась ужином, нигде не было.

Он пошёл в общую комнату и спросил у Луань Лю, сидевшей за столом:

— Вторая сноха, где Чжуюй?

Луань Лю на миг замерла, но тут же восстановила обычное выражение лица и улыбнулась:

— А? Разве она не во внутреннем дворе? Не знаю, куда она делась. Может, увидела что-то интересное и засмотрелась?

Затем, бросив быстрый взгляд, добавила с лёгкой насмешкой:

— Не то чтобы я что-то говорю, но раньше Чжуюй была тихой и скромной. А с тех пор как вы стали цзюйжэнем, стала вести себя легкомысленно. Совсем не похожа на мою племянницу Янь-эр — та всегда заботлива и рассудительна…

Луань Лянъянь, видя, как темнеет за окном, не стал слушать её похвалы племяннице и с тревогой вышел на улицу.

В этот момент Лю Янь как раз входила в дом с тарелкой горячего блюда. Увидев Луань Лянъяня, она радостно воскликнула:

— Дядюшка, сегодня у нас свежие грибы! Попробуйте моё угощение!

Луань Лянъянь долго смотрел на тарелку с тушёными грибами и тофу, потом мрачно спросил:

— Где ты взяла эти грибы?

Лю Янь побледнела, но тут же снова заулыбалась:

— А… соседская тётушка дала. Сказала, что только что собрала — очень свежие. Попробуйте, дядюшка!

Луань Лянъянь холодно усмехнулся:

— Какое совпадение. Днём я упомянул Чжуюй, что хочу свежих грибов, и тут же кто-то их принёс. Очень любезно. Интересно, какая именно тётушка живёт рядом?

Лю Янь нервно огляделась и пробормотала:

— Ну… соседская тётушка.

— С каких пор у нас рядом с домом, кроме старика Аня, появилась ещё какая-то тётушка? — голос Луань Лянъяня стал ледяным, и он пристально уставился на Лю Янь. — Я спрашиваю в последний раз: ты видела мою жену?

Под его пристальным взглядом Лю Янь задрожала, но всё же попыталась улыбнуться:

— Я сегодня вообще не выходила из дома. Откуда мне знать, где тётушка? Она же взрослая — не потеряется. Может, задержалась по делам. Скоро вернётся, давайте ужинать…

Луань Лянъянь резко перебил её и указал на её обувь:

— Весь день не выходила? Тогда откуда на твоих туфлях грязь?

Лю Янь посмотрела вниз и увидела несмытые комья грязи на подошве. Губы её побелели.

Луань Лянъянь не стал ждать объяснений. Схватив её за запястье, он рявкнул:

— Говори! Где моя жена?!

Обычно Луань Лянъянь держался сдержанно и вежливо, как и подобает учёному. Но именно такой человек, когда теряет контроль, становится по-настоящему страшным.

Лю Янь, увидев его искажённое яростью лицо, завыла:

— Говорю! Грибы собрала тётушка! Но она велела мне идти домой первой! Я думала, она сразу за мной последует, поэтому…

Не дослушав, Луань Лянъянь отшвырнул её и бросился к выходу.

Едва он вышел за пределы деревни, как небо разразилось громом, и хлынул ливень, крупные капли падали, как горох. Сердце Луань Лянъяня сжалось ещё сильнее.

— Чжуюй! Чжуюй!

Он звал её, продвигаясь в горы, но его голос тонул в шуме дождя.

Выражение лица становилось всё мрачнее. Он уже собирался вернуться и позвать на помощь, как вдруг услышал знакомый голос сзади:

— Муж!

Луань Лянъянь обернулся и увидел свою «зайчиху» — она съёжилась под большим деревом, дождь стекал с длинных ресниц, вся дрожала от холода и страха.

Он бросился к ней и крепко обнял.

Тао Чжуюй чувствовала, как боль и холод пронзают всё тело, а гром и молнии пугали до смерти. Она держалась из последних сил.

Но, увидев мужа, страх и обида хлынули через край. Она зарылась лицом ему в грудь и горько зарыдала.

http://bllate.org/book/4847/485484