Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 10

— Тётушка Инцзы, вы что, дикие овощи собираете? — окликнула Тао Чжуюй подошедшую женщину. — Я сама со всем справлюсь, не стоит за меня хлопотать.

— Вот именно, что ты — девочка умница и хозяйственная, — отозвалась тётушка Инцзы, бросив в корзину за спиной Чжуюй несколько сухих веток и добавив туда же пригоршню диких трав из своей корзины. — Сегодня я много набрала, поделимся.

— Спасибо, тётушка.

Тао Чжуюй и тётушка Инцзы болтали всю дорогу домой. Но едва переступив порог двора, Чжуюй увидела гостью.

Во дворе сидела девушка лет четырнадцати–пятнадцати. На ней была длинная розовая юбка с вышитыми цветами сливы и жёлтая косая кофта. Две аккуратные косички придавали ей живой и бодрый вид.

С того самого момента, как Тао Чжуюй вошла во двор, девушка не менее семи–восьми раз внимательно её оглядела с ног до головы, после чего фыркнула и отвернулась.

— Почему так поздно возвращаешься? Быстрее готовь обед! Совсем уже распустилась, — приказала ей вторая невестка Луань Лю, после чего взяла девушку за руку и увела в свою комнату, по дороге что-то шепча ей на ухо.

Когда подали обед, Луань Лянъянь только вошёл в зал, как взгляд девушки тут же прилип к нему.

Заметив это, Луань Лю поспешила усадить Лянъяня рядом с племянницей и с улыбкой сказала:

— Это племянница с моей стороны, зовут её по-домашнему Янь-эр. Приехала погостить у меня на время. Все свои, не стесняйтесь.

Луань Лянъянь бросил на Лю Янь один короткий взгляд и направился прямиком к Тао Чжуюй, сев рядом с ней.

В душе он усмехнулся: «Неужели вторая сноха считает меня дураком? Ещё недавно она хотела отправить эту племянницу на пир, устроенный уездным судьёй в мою честь, а теперь вдруг подсунула её мне самому?»

Лю Янь, увидев, что Луань Лянъянь даже не удостоил её второго взгляда, с улыбкой обратилась к Луань Лю:

— Тётушка, это и есть дядюшка? Говорят, он самый молодой цзюйжэнь во всём Сюньяне. Как же это впечатляет!

Луань Лю тут же подхватила:

— Му Дань — первый цзюйжэнь во всей деревне Шанлюаньхэ! Да и звать его «дядюшкой» не надо — он ведь почти ровесник тебе. Просто зови «брат».

Лю Янь немедленно улыбнулась Луань Лянъяню и звонко произнесла:

— Брат Му Дань!

Рука Луань Лянъяня слегка дрогнула, когда он брал еду, и он спокойно ответил:

— Существует порядок старших и младших, есть разграничение уважения и подчинения. Я, Лю-госпожа, не смею принимать от вас такое обращение.

Луань Лю рассмеялась, пытаясь сгладить неловкость:

— Вы, учёные, всё так церемонитесь. Свои люди — чего тут делить?

Лю Янь, заметив недовольство на лице Луань Лянъяня, тайком дёрнула тётушку за рукав и кокетливо засмеялась:

— Дядюшка прав. В нашей семье и вправду не стоит церемониться с обращениями.

Затем она перевела взгляд на Тао Чжуюй и с завистью сказала:

— Тётушка Чжуюй не только красива, но и удачлива. Впереди у неё жизнь супруги цзюйжэня! Я так завидую! Хотела бы и я выйти замуж за такого человека, как дядюшка.

Тао Чжуюй лишь слегка улыбнулась:

— Лю-госпожа такая красноречивая — непременно найдёт себе хорошую партию.

— Мои родители говорят, что тётушка много людей повидала, — продолжала Лю Янь, не переставая бросать взгляды на Луань Лянъяня. — Вот и попросили помочь выбрать достойного жениха.

— Не волнуйся, обязательно подберу тебе кого-то стоящего, — успокоила её Луань Лю, похлопав по руке и тут же повернувшись к Луань Лянъяню. — Му Дань, а как ты думаешь, кто из молодых людей подошёл бы моей племяннице?

Тао Чжуюй опустила голову и молча ела рис, думая про себя: «Вторая сноха чуть ли не прямо спрашивает, нравится ли ему её племянница… Интересно, что он…»

Моя жена не имеет себе равных

Пока она предавалась размышлениям, в её тарелку неожиданно легла порция еды. Тао Чжуюй подняла глаза на сидевшего рядом.

Луань Лянъянь положил ещё немного еды и, улыбаясь, произнёс:

— Кто из молодых людей достоин — не знаю. Но я точно знаю одно: моя жена не имеет себе равных.

Тао Чжуюй поспешно опустила взгляд, покраснела и уткнулась в свою тарелку.

«Неужели он… действительно так думает?»

Тем временем лицо Луань Лю стало жёстким. Она натянуто улыбнулась:

— Чжуюй, конечно, хороша, но моя Янь-эр ничуть не хуже. Усердная, заботливая — тому, кто её возьмёт, такое счастье выпадет, что только в прошлой жизни заслужил!

Луань Лянъянь бросил на Луань Лю насмешливый взгляд:

— То, что я женился на Чжуюй, — уже величайшее счастье в моей жизни. Больше мне не надо — боюсь, не доживу.

Луань Лю окончательно вышла из себя. Она громко поставила миску на стол и уже собиралась вскочить, но Лю Янь удержала её за руку.

Лю Янь смотрела на Луань Лянъяня с набегающими слезами и обиженно сказала:

— Такой благородный господин, как вы, дядюшка… мне, простой деревенской девчонке, и мечтать о вас не стоит.

— Мм, — Луань Лянъянь, будто не замечая её слёз, равнодушно кивнул.

Мать Луаня, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, наконец одобрительно кивнула. Её сын всё ещё умеет держать нос по ветру.

Раньше вторая невестка чуть ли не до небес расхваливала эту Лю Янь, твердя, как они подходят друг другу. И мать даже задумалась. Но едва только Му Дань заболел, семья Лю тут же отстранилась, заявив, что он, мол, явно недолговечен и не пара их дочери.

А теперь вдруг снова лезут! Ха! Поздно!

— А я ведь тоже многих знаю, — с улыбкой обратилась мать Луаня к Лю Янь. — Может, и я помогу подыскать жениха? Например, младший сын Луань Да с оспинами из начала деревни — парень крепкий, в поле знатно работает.

— Нет-нет! — поспешила отказать Луань Лю. — Янь-эр ещё молода. Мой брат не хочет отдавать её замуж так рано.

«Старая ведьма! — подумала про себя Луань Лю. — Она же знает, что у того парня лицо в оспинах, как у отца! Да хоть бы и силён был — разве не стыдно показать такого?»

Лю Янь больше не осмеливалась ничего говорить и лишь громко стучала палочками по тарелке.

После обеда у каждого в доме Луаней нашлась своя работа. Лю Янь, по указанию Луань Лю, последовала за Тао Чжуюй, якобы чтобы помочь.

Чжуюй удивлялась такой навязчивой «самоуверенности» девушки: всего за несколько минут та уже звала её «тётушка Чжуюй» с такой фальшивой теплотой, что становилось неловко.

От этого напевного тона у Тао Чжуюй мурашки бежали по коже. Она вежливо сказала, убирая посуду:

— Лю-госпожа, вы гостья. Не стоит вам трудиться. Лучше отдохните.

— Да я дома всё это делаю постоянно, совсем не устаю, — продолжала Лю Янь, не отходя от Чжуюй ни на шаг.

Тао Чжуюй вымыла последние две миски и уже собиралась поставить их в шкаф, как вдруг почувствовала толчок в спину и упала вперёд.

— Хрясь! — раздался звук разбитой посуды. Осколки глубоко впились в ладонь, и по руке потекла кровь.

Тао Чжуюй прижала рану и нахмурилась, глядя на Лю Янь. Но та уже сидела на полу и громко рыдала:

— Тётушка Чжуюй! Я же просто хотела помочь! Если я вам мешаю — скажите прямо, зачем же толкать меня на осколки?!

Чжуюй опешила: неужели та решила обернуть всё против неё? Она уже собиралась ответить, как в комнату ворвалась Луань Лю.

Увидев плачущую племянницу и царапину на её руке — да ещё и вспомнив, как её сегодня унизили за обедом, — Луань Лю окончательно вышла из себя:

— Тао Чжуюй! Ты всегда молчала, как рыба, а оказывается, змея подколодная! Что было бы, если бы эти осколки попали в лицо Янь-эр? Неужели из-за того, что она пару раз взглянула на Му Даня, ты решила её так наказать?

Теперь Тао Чжуюй поняла замысел Лю Янь и в голосе её прозвучало раздражение:

— Кто толкнул кого — Лю-госпожа лучше всех знает! Да и вы, вторая сноха, не разобравшись, уже обвиняете меня в злобе — разве это справедливо? А что до вашей племянницы… Неужели прилично незамужней девушке так пристально глазеть на чужого мужчину?

— Да ты с ума сошла! Как ты смеешь так разговаривать со свекровью?! — Луань Лю схватила Чжуюй за рукав и потащила к двери. — Сейчас же пойдём к матери! Пусть увидит, какая у неё «хорошая» невестка — уже и в глаза не смотрит, раз скоро станет женой чиновника!

Они прошли всего пару шагов, как из глубины дома вышла мать Луаня с мрачным лицом.

Увидев разъярённую невестку, она нахмурилась, резко оттащила Тао Чжуюй к себе и прикрикнула:

— Что за шум в полдень? Если есть силы орать, идите в поле и копайте землю!

Луань Лю знала, что свекровь всегда на стороне Чжуюй, и тут же пустила в ход старый приём: заплакала, закричала и поднесла раненую руку племянницы прямо к лицу свекрови:

— Мать, я ведь не сама шумлю! Посмотрите, что натворила Чжуюй — толкнула Янь-эр прямо на осколки! Хорошо, что только руку порезала, а если бы лицо?

Тао Чжуюй посмотрела на свекровь и тихо сказала:

— Мать, вы же знаете, я не из таких.

Мать Луаня, конечно, верила Чжуюй гораздо больше, чем невестке. Но всё же гостья пострадала в их доме — это неприятно. Поэтому она мрачно произнесла:

— Сначала уберите осколки с пола, а то ещё кто-нибудь порежется.

Луань Лю, и так злая из-за постоянного предпочтения свекрови и завидующая будущему статусу Чжуюй, решила воспользоваться случаем и унизить её окончательно.

Увидев, что свекровь хочет замять дело, она закричала ещё громче:

— Тао Чжуюй! Так ты меня обвиняешь во лжи? И ещё сказала, что я не достойна быть твоей свекровью, раз ты скоро станешь женой чиновника? Сейчас же позову всех соседей — пусть увидят твоё настоящее лицо!

Едва она договорила, как у двери раздался низкий голос Луань Лянъяня:

— Вторая сноха, кого именно вы хотите позвать на показ?

Луань Лю поежилась под его взглядом и сбавила тон:

— Му Дань, как раз кстати! Твоя жёнушка — прямо святая перед людьми, а за спиной — коварная змея! Толкнула Янь-эр на осколки! Что, если останется шрам? Как я перед её родителями отвечать буду?

Луань Лянъянь в прошлой жизни насмотрелся на выкрутасы этой свекрови — врёт, не краснея. Поэтому ни единому её слову он не верил.

Он лишь бегло взглянул на царапину Лю Янь, затем повернулся к Тао Чжуюй, заметил кровь на её руке, нахмурился и протянул ей платок из рукава:

— Что случилось?

Муж — хороший человек

Мать Луаня, увидев, как Чжуюй вытирает кровь, вкратце рассказала, что произошло.

— Вы утверждаете, что Чжуюй вас толкнула? — холодно спросил Луань Лянъянь, обращаясь к Лю Янь.

Эта Лю Янь, видимо, слишком много наслушалась театральных пьес — теперь изображала обиженную красавицу весьма убедительно.

Она не ответила сразу, а лишь подняла на него глаза, полные слёз, потом опустила взгляд на кончики своих туфель, будто терпя невыносимую обиду:

— Дядюшка, не сердитесь на тётушку Чжуюй. Наверное, она не хотела этого делать.

Луань Лянъянь мысленно усмехнулся: «Хорошо разыграла, но приём-то избитый».

Он больше не смотрел на эту погружённую в собственные фантазии девушку, а поднял руку Чжуюй с засохшей кровью и поднёс её прямо к лицу Луань Лю:

— Если Чжуюй толкнула Лю-госпожу, почему её рука в глубоких порезах, а у Лю-госпожи лишь лёгкая царапина?

Теперь и мать Луаня поняла, в чём дело, и с отвращением посмотрела на Лю Янь.

Луань Лянъянь не обратил внимания на побледневшие лица Луань Лю и Лю Янь, а лишь неторопливо оглядел пол и спросил:

— Интересно, какой же осколок такой волшебный? Облетел Лю-госпожу и умудрился порезать стоявшую за ней Чжуюй. Надо бы найти — посмотреть вблизи.

Фраза прозвучала спокойно, но сарказм в ней был на все сто.

Мать Луаня тоже разозлилась: эта девчонка из рода Лю осмелилась строить козни её невестке в их собственном доме! Она язвительно добавила:

— Да, стоит поискать! Очень интересно взглянуть на этот осколок — не одухотворился ли он вдруг? Или просто решил, что Чжуюй — самая мягкая мишень для нападения!

Луань Лю почувствовала жар в лице. Она натянуто улыбнулась:

— Мать, наверное, Янь-эр просто поскользнулась. Да и рана-то пустяковая — скоро заживёт. Идите отдыхать, а я уберу здесь, чтобы вы не поранились.

Мать Луаня не хотела развивать скандал — вдруг пойдут слухи, и вся деревня будет смеяться над их семьёй.

Она бросила на обеих ледяной взгляд:

— Раз наелись — сидите в комнате и не выдумывайте глупостей.

Тао Чжуюй про себя подумала: «Муж — хороший человек».

http://bllate.org/book/4847/485483