Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 4

Ещё не дойдя до центра деревни, уже слышалось, как глашатай, ударяя в гонг и распевая во весь голос, возвещал:

— Луань Лянъянь стал чжуанъюанем провинциальных экзаменов! Луань Лянъянь стал чжуанъюанем провинциальных экзаменов!

За чиновником, возвещавшим радостную весть, — в красной шапке и с алой повязкой на талии — следовала небольшая зелёная паланкина, а за ней толпой сбегались односельчане и соседи, услышавшие шум.

Дая, подпрыгивая от радости, потянула мать Луаня к паланкине. Подойдя ближе, она услышала изнутри приглушённый голос: «Стойте!» — и тут же плотные занавески раздвинулись.

Из паланкина вышел юноша в тёмно-зелёном халате — с таким изящным и благородным обликом, что это мог быть никто иной, как третий сын семьи Луань.

Глашатай, сопровождавший Луань Лянъяня, был человеком сообразительным: увидев, что его господин велел остановиться, он сразу понял — перед ним, несомненно, стояла мать Луаня.

Он радостно протянул ей свиток с радостной вестью и, стараясь изо всех сил, чтобы весь квартал услышал его слова, громко воскликнул:

— Поздравляю вас, почтенная госпожа Луань! Ваш третий сын занял первое место на провинциальных экзаменах и теперь стал настоящим цзюйжэнем!

Мать Луаня, увидев сына, о котором не было вестей несколько месяцев, будто приросла к нему взглядом и совершенно забыла о глашатае.

Зато Луань Лю, более живая и сообразительная, с радостной улыбкой приняла свиток и тут же подала чиновнику заранее приготовленные мелкие серебряные монеты:

— Спасибо за труды, господин чиновник! У нас дома приготовлена скромная трапеза — не откажитесь ли зайти и отдохнуть?

А мать Луаня, ошеломлённая внезапной встречей с младшим сыном, долго смотрела на него, не в силах отвести глаз, и наконец бросилась к нему, то плача, то смеясь:

— Ты, негодник! Сколько времени прошло, а ты ни единого письма не прислал! Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала? Негодник!

Луань Лянъянь с глубоким чувством смотрел на окруживших его родных. Его холодные, спокойные глаза, словно два тёмных озера, скрывали бесчисленные тайны.

Прошло немало времени, прежде чем его взгляд вновь упал на мать, всё ещё прижавшуюся к его плечу. Только тогда уголки его плотно сжатых губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Он мягко похлопал её по руке и тихо сказал:

— Я ведь вернулся, мама. По дороге возникли некоторые трудности, да и учёбой всёцело был поглощён — вот и забыл написать домой. Прости, что заставил тебя волноваться.

— Что? — мать Луаня испуганно отпрянула и тут же начала осматривать сына с головы до ног. — Какие трудности? Ты разве до сих пор не оправился от болезни? Или, не дай бог, на тебя напали разбойники?

Луань Да, видя, что мать не успокоится, пока не узнает всё до конца, поспешил вмешаться:

— Мама, Му Дань же стоит перед нами целый и невредимый! Сейчас главное — провести его в дом. На дворе полдень, а вдруг от жары ему станет хуже?

Мать Луаня, вспомнив о жаре, тут же закивала:

— Верно, верно! Ты прав, старший сын. Главное, что ты вернулся живым и здоровым. Сегодня такой душный день — скорее идём в дом!

Вернувшись, Луань Лянъянь оказался в центре внимания всей деревни: его окружили, как звёзды вокруг луны. Он спокойно отвечал на поздравления соседей, и только спустя долгое время любопытные односельчане начали понемногу расходиться.

Войдя в дом, Тао Чжуюй, всё это время молча стоявшая в углу, заметила, что несколько чиновников уже допили чай во дворе. Она нерешительно подошла к Луань Лянъяню и тихо спросила:

— Э-э… муж… как быть с этими господами-чиновниками?

Луань Лянъянь, уставший после долгой дороги и бесконечных поздравлений соседей — которые, услышав о его успехе, один за другим приходили поздравить его, — вовсе не заметил стоявшую рядом молчаливую Тао Чжуюй.

Поэтому, увидев вдруг перед собой красивую девушку, которая назвала его «мужем», он на мгновение растерялся и инстинктивно посмотрел на мать:

— Мама, это кто…?

Мать Луаня, увидев его растерянность, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты, наверное, от радости сошёл с ума! Как можно не узнать собственную жену?

— Жену…

Луань Лянъянь слегка нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение, и тут в памяти вновь начали всплывать почти забытые образы.

Мать Луаня, не замечая перемен в его настроении, даже лёгонько шлёпнула его по затылку:

— Ты совсем с ума сошёл от учёбы! Разве забыл? Когда ты был при смерти, именно Чжуюй пришла к нам в дом как невеста для отвода беды — и именно это спасло тебе жизнь. Да, можно сказать, что без неё ты бы и не достиг сегодняшнего успеха.

Говоря это, мать Луаня вдруг вспомнила о злобных сплетнях, ходивших по деревне в последнее время, и подтолкнула Тао Чжуюй поближе к сыну:

— Теперь посмотрим, кто ещё посмеет за спиной говорить, что наша Чжуюй «несёт несчастье»! Пусть попробуют найти такую жену — умницу, красавицу и, возможно, даже приносящую удачу! Взгляни сам: ты стал чжуанъюанем, и от зависти у многих зубы сводит!

Теперь она смотрела на Тао Чжуюй с всё большей нежностью, считая, что эта невестка и её любимый сын созданы друг для друга, и в душе испытывала настоящее торжество.

Однако Тао Чжуюй, всё это время внимательно наблюдавшая за Луань Лянъянем, почувствовала его отстранённость. Она не могла понять: не нравится ли он ей или просто не привык к близости из-за их незнакомства. Но это даже устраивало её — она и сама не стремилась к особой близости с ним.

Незаметно отступив на шаг, она увеличила расстояние между ними и, улыбнувшись матери Луаня, сказала:

— Всё это он сам заслужил. Я лишь случайно оказалась причастна к его успеху.

Мать Луаня похлопала её по руке:

— Хорошая ты девочка, всё твоё добро я вижу. Завтра же отведу тебя в уездный город — купим несколько новых нарядов! Пусть все эти завистницы своими глазами убедятся: наша Чжуюй рождена быть женой чиновника!

Луань Лянъянь, чьи воспоминания явно расходились с реальностью, торопился разобраться в происходящем. Увидев, что мать не умолкает, он слегка кашлянул.

Мать Луаня, заметив выражение его лица, засмеялась:

— Ну вот, радость меня совсем разнесла! Сын уже начинает считать свою мать надоедливой.

Она отвела Тао Чжуюй в сторону и тихо наставила:

— Доченька, сегодня Му Дань устал. Хорошенько позаботься о нём. Постарайся до императорских экзаменов подарить мне внука — будет двойная радость!

Услышав эти слова, полные ожидания, лицо Тао Чжуюй сначала побледнело, а потом залилось румянцем. Она опустила глаза и ничего не ответила.

Мать Луаня, довольная, отпустила её и, выходя из комнаты, не забыла прикрыть за собой дверь:

— Ладно, я больше не буду вам мешать. Поговорите как следует, вы ведь молодожёны.

Наконец оставшись наедине, Луань Лянъянь с облегчением выдохнул. Он безмолвно направился в спальню, но, войдя внутрь, удивился увиденному.

Хотя воспоминания были смутными, он чётко помнил: в его комнате стояли лишь кровать, письменный стол с чернильницей и кистями, да несколько книг. Никаких других предметов там не было.

А теперь в углу стояли горшки с яркими, неизвестными ему полевыми цветами, над деревянной кроватью висел балдахин цвета небесной бирюзы с вышитыми узорами «цзи сян жу и» — «да принесут удачу и благополучие», на столе лежала наполовину готовая шитьё, у окна стояло грубоватое, но чистое и аккуратное зеркало для туалета, а на нём — несколько скромных цветочных заколок.

Незнакомо, но уютно.

Тао Чжуюй, заметив, что Луань Лянъянь замер в дверях и не заходит, вдруг вспомнила, что сама расставила здесь все эти вещи. Она поспешно сказала:

— Я сама добавила сюда кое-что из своих вещей… Сейчас всё уберу.

Она прожила в доме Луаней уже больше полугода, но разговоров с Луань Лянъянем у них было раз-два и обчёлось, не говоря уже о том, чтобы понять его характер и вкусы. Но всё же это была его комната, и ставить сюда свои вещи без спроса было не совсем правильно.

Тао Чжуюй тревожно взглянула на его лицо и уже собралась уносить горшки с цветами, как вдруг услышала спокойный голос Луань Лянъяня:

— Ничего страшного. Это ведь обычные бытовые вещи. Оставь, если хочешь.

Тао Чжуюй слегка удивилась и почувствовала облегчение. Но тут же вспомнила: этот человек — её муж по закону, и чтобы спокойно жить в этом доме, ей нужно, даже если не хочется, притворяться заботливой и послушной женой.

Подавив в себе неловкость, она мягко сказала:

— Ты ведь устал после долгой дороги. Пойду приготовлю горячей воды — умойся и отдохни.

Луань Лянъянь тоже чувствовал себя неловко от внезапного появления рядом такого близкого человека, но прежде чем он успел что-то сказать, Тао Чжуюй уже выбежала во двор.

Привыкшая к домашним делам, она быстро приготовила ведро горячей воды. Но дальше она растерялась:

— Э-э… ты… я…

Она была ещё девственницей, и впервые должна была помогать мужчине при купании. Хотя этот мужчина формально был её мужем, смущение и робость тут же залили её лицо.

Стиснув зубы, она дрожащими пальцами потянулась к его поясному ремню.

Пятая глава. Совместная жизнь

— Не волнуйся, — сказал Луань Лянъянь, резко отступив на шаг. — Я сам справлюсь. Иди отдохни.

Тао Чжуюй, услышав это, мгновенно расслабилась и, опустив голову, вышла из комнаты.

А за её спиной Луань Лянъянь тоже глубоко вздохнул с облегчением. Постояв немного, он сам начал раздеваться.

Вся комната наполнилась тёплым паром. Луань Лянъянь, откинувшись на край ванны, спокойно перебирал в мыслях события дня.

Всё происходившее в последние дни полностью совпадало с его воспоминаниями… но сегодня появилось одно неожиданное исключение — Тао Чжуюй, которая по его воспоминаниям уже должна была погибнуть.

Неужели события пошли по иному пути?

Никто не мог представить, что девятнадцатилетний Луань Лянъянь на самом деле прожил почти пять десятилетий и теперь вернулся в прошлое.

В прошлой жизни он рано стал цзюйжэнем, десятилетиями боролся за власть в чиновничьем мире и был в шаге от вершины карьеры, но в итоге погиб в безымянной глуши, и никто даже не похоронил его тело.

Когда клинок убийцы пронзил его сердце, Луань Лянъянь думал, что его жизнь закончилась в этой дикой местности. Однако, очнувшись, он обнаружил себя в полуразрушенном храме — том самом, где в прошлой жизни укрылся от разбойников по пути на провинциальные экзамены. Тогда он едва избежал смерти.

Потратив почти целый день, чтобы осознать, что переродился, он воспользовался воспоминаниями, чтобы избежать встречи с разбойниками и успешно сдать экзамены.

Раз уж Небеса дали ему второй шанс, он не позволит тем, кто погубил его в прошлом, остаться безнаказанными. Он вновь пройдёт свой путь и вернётся к ним, чтобы воздать им сполна.

Все эти дни он был уверен, что полностью контролирует ситуацию, но появление Тао Чжуюй показало: всё не так просто.

В прошлой жизни, вернувшись после провинциальных экзаменов, он обнаружил, что эта девушка, пришедшая к нему в дом как невеста для отвода беды, уже погибла — упала со скалы. А теперь она стояла перед ним живая и здоровая.

Эта несостыковка тяготила его.

Лёгкий стук в дверь прервал его размышления, и раздался тихий голос:

— Ты уже вымылся? Нужно ещё горячей воды?

Луань Лянъянь плеснул себе на лицо тёплой воды и ответил:

— Нет, я уже закончил.

Он встал и взял с ширмы полотенце, чтобы вытереться. В этот самый момент Тао Чжуюй вошла в комнату.

Она явно испугалась увиденного и, словно испуганный кролик, мгновенно юркнула за ширму. Смущённо опустив голову, она покраснела до шеи и крепко сжала в руках новую одежду, не зная, входить или уходить.

Луань Лянъянь, хоть и был учёным, но в прошлой жизни уже имел опыт общения с женщинами, потому, несмотря на неловкость, оставался спокойным:

— Это одежда для меня?

Тао Чжуюй помолчала немного, а потом, собравшись с духом, протянула ему одежду. Её лицо пылало, и голос был тише комариного писка:

— Это новое. Мама велела тебе сегодня надеть это.

Луань Лянъянь заметил, как она не знает, куда деть глаза от смущения. В прошлой жизни, достигнув высокого положения, он научился всегда оставлять три доли сомнения при оценке людей — особенно красивых женщин.

Однако сейчас он не обнаружил в ней ничего подозрительного и лишь спокойно сказал:

— Благодарю.

К ночи Луань Лянъянь понял, что упустил одну крайне важную деталь.

В прошлой жизни, несмотря на почести и славу, он больше не женился и всегда спал один. А теперь рядом должна была лежать другая человек — и это вызывало у него головную боль.

http://bllate.org/book/4847/485477