Готовый перевод Peasant Woman, Mountain Spring, and a Little Field / Крестьянка, горный родник и немного поля: Глава 47

Детям, конечно, всё нипочём — никакая погода не в силах испортить им настроение, а дождливые дни они даже особенно любят. Но Чжоу Минь считала себя взрослой и терпеть не могла затяжные дождливые дни: в такую погоду ни за что не возьмёшься.

К счастью, в доме Ци всё самое важное уже было сделано, так что впереди их ждало время спокойствия. Раз уж дождь не пускает на улицу, можно уютно посидеть дома у печки, поболтать о разном и заодно попробовать те самые закуски, что она заготовила заранее. Скучать точно не придётся.

В такие дни особенно хочется поваляться в постели подольше. Чжоу Минь стала спать гораздо дольше: ложилась ещё с наступлением ночи, но просыпалась лишь к рассвету, да и то неохотно. Правда, в это время в доме просто не было условий для того, чтобы валяться в постели целыми днями, так что, поворчав немного, она всё же вставала.

К счастью, госпожа Ань была невероятно трудолюбивой: она вставала ни свет ни заря, растапливала печь, подметала пол и готовила завтрак. Когда Чжоу Минь наконец поднималась, её уже ждала горячая еда.

В ту ночь Чжоу Минь, как обычно, крепко спала, но вдруг ей приснилось, будто её облили водой с головы до ног — всё тело стало липким и неприятным. Она смутно перевернулась на другой бок и, казалось, услышала капли воды где-то рядом.

Однако за окном лил дождь, и его шум заглушил этот слабый звук. Чжоу Минь быстро забыла о нём и снова провалилась в сон.

Но в тот самый момент, когда она уже почти заснула, её вдруг будто тряхнуло — и она резко проснулась.

Звук «кап-кап» раздавался совсем близко. Это было не обманчивое впечатление.

Чжоу Минь нащупала в темноте тапочки и пошла проверить, откуда шум. Но вместо обуви её нога попала прямо в лужу.

В доме протекала крыша!

Это было совершенно неожиданно.

Как только она осознала это, сразу же поняла: да, это действительно капли дождя, просачивающиеся сквозь крышу и падающие на пол.

Чжоу Минь задумалась, что делать. Всё равно дождь не прекратится, а в полной темноте ничего не разглядишь — только хуже сделаешь.

Но тут она вспомнила про зерно, сложенное в общей комнате.

Всё оно лежало прямо на полу!

Если в её комнате уже скопилась вода, то, скорее всего, и там тоже. Надо срочно что-то предпринимать, иначе за ночь зерно пропадёт.

Чжоу Минь решительно вскочила с постели и, немного поколебавшись, разбудила Ци Лаосаня и госпожу Ань. Она ведь впервые жила в доме с черепичной крышей и совершенно не знала, как поступать в таких случаях, так что логично было обратиться к опытным людям.

Ци Лаосань и госпожа Ань оказались настоящими мастерами: они тут же вытащили все имеющиеся в доме тазы и вёдра, обошли каждую комнату, нашли места протечек и поставили под них посуду. Ци Лаосань даже взял мотыгу и вышел осмотреть участок за домом: там, из-за высокого фундамента, образовалась канава. Обычно она не мешала, но во время дождя могла заполниться водой. Если её не прочистить, вода поднимется и подмоет основание стены.

Потом они подмели всю воду из дома — и на этом проблему можно было считать временно решённой.

— Ладно, идите спать, остальное сделаем завтра, — сказал Ци Лаосань, перенеся зерно, которое успело промокнуть.

Чжоу Минь кивнула и вернулась в свою комнату. Но, хоть она и чувствовала усталость, уснуть не могла.

Звук капель был слишком отчётливым. Сам по себе он не раздражал, но в такой тишине, да ещё без остановки — превратился в настоящую пытку, не давая ни на минуту успокоиться.

К счастью, времени оставалось немного: Чжоу Минь пролежала в полудрёме, прислонившись к изголовью, и вскоре на улице начало светать. Услышав, как встаёт госпожа Ань, она тоже поднялась. Увидев, что та убирает остатки воды, подошла помочь и спросила:

— Мама, что теперь делать? Может, нам пора строить новый дом?

— Да что ты! — не дожидаясь ответа госпожи Ань, вмешался Ци Лаосань. — Как только погода наладится, просто переберём черепицу на крыше — и всё.

Тут Чжоу Минь впервые узнала, что с черепичными крышами так можно поступать.

Если где-то течёт, значит, там повреждена или сдвинута черепица. Достаточно аккуратно переложить её, заменив разбитые элементы, и проблема исчезнет. Если же протечек много, тогда уж лучше снять всю черепицу и заново уложить её по порядку — так крыша прослужит ещё лет пять.

Не зря говорят, что в старину умели экономить!

После завтрака Чжоу Минь вместе с Ци Лаосанем обошла дом и двор, осматривая места, где вода застаивалась.

Главное преимущество глинобитных домов — они не протекают, пока не начнут рушиться.

Поэтому, хоть вода и поднялась высоко, замочив основание стен, внутри почти ничего не пострадало. Правда, глинобитные стены делают вручную, и их плотность не сравнить с камнем или бетоном. Если основание постоянно мочить, рано или поздно оно начнёт крошиться.

Это было серьёзной угрозой.

К тому же такие деревенские дома обычно низкие и тесные. В семье Ци всего четверо, но и им часто не хватало места для хранения вещей.

Поэтому, вернувшись домой, Чжоу Минь решила, что строительство нового дома тоже стоит внести в планы.

Хотя список дел и так был внушительным, ни одно из них не требовало немедленного исполнения — всё можно было спокойно распланировать.

Ведь даже в современном мире строительство дома — дело всей жизни, требующее тщательных расчётов. Где строить, какой площади, сколько это будет стоить, сколько займёт времени, где брать материалы… Всё это нужно продумать заранее.

Кроме того, Чжоу Минь хотела уделить особое внимание планировке — чего в деревенских домах обычно не делали.

Сейчас в деревне все строят по одному шаблону: три или пять комнат, без всякой задумки. Каменщик закладывает фундамент — и готово. Если что-то нужно, просто пристраивают сарай где попало, и получается полный хаос.

А Чжоу Минь мечтала о том, чтобы даже в деревне дом был не только удобным, но и красивым.

Проблема в том, что она сама ничего не понимала в архитектуре. Нанимать специалиста? Во-первых, она никого такого не знала. Во-вторых, в это время едва ли найдётся архитектор, способный спроектировать «деревенскую виллу», а не императорский сад. И уж точно она не могла себе этого позволить.

Лучше пока самой подумать, может, даже набросать какие-то чертежи — хотя бы чтобы иметь общее представление.

Но тут всплыла ещё одна забота.

Как путешественнице из другого мира, ей приходилось скрывать своё умение читать и писать. В древности обычные девушки просто не имели возможности учиться грамоте. Поэтому, даже если она сама прекрасно знала иероглифы, приходилось делать вид, что не умеет.

— Хотя, — подумала она, — возможно, Ци Лаосань уже заподозрил неладное. В прошлом году, когда она прочитала пару новогодних couplets, которые якобы «видела раньше», он наверняка удивился: откуда простой деревенской девушке знать такие вещи?

Но почему он ничего не сказал и даже не пытался выведать правду? Не важно. В любом случае, ей не следовало переусердствовать.

Поэтому она решила найти способ легализовать своё знание грамоты.

К тому же Шитоу уже подрос, а грамотность ему точно пригодится в будущем.

И вот, воспользовавшись дождливыми днями, когда делать было нечего, она заговорила об этом с Ци Лаосанем.

Ци Лаосань хоть и учился в детстве, но помнил мало: в обычной жизни грамота почти не требовалась. За зиму он сможет передать всё, что знает, и это не помешает весенним делам. Раз это полезно для Чжоу Минь и Шитоу, он, конечно, не отказался.

Так начался ежедневный урок.

Учебные принадлежности были под рукой: обугленные палочки из-под печки вместо мела, а вместо доски — большая деревянная доска. Написал — стёр водой, и можно снова.

Метод обучения у Ци Лаосаня был довольно хаотичным: начал с имён, потом писал те иероглифы, которые вспоминал, не следуя никакой системе, без учёта фонетики и уж тем более без учебника.

Чжоу Минь сначала думала, что Шитоу будет учиться с трудом, но мальчик удивил её: он быстро запоминал новые знаки и почти не ошибался. Правда, Ци Лаосань учил по несколько иероглифов в день, но и это впечатляло.

«Может, из него выйдет настоящий учёный?» — подумала Чжоу Минь.

Ведь в древности многие начинали учиться в подростковом возрасте, да и обучение тогда сводилось к заучиванию классиков наизусть. Если Шитоу проявит усердие, возможно, у него и правда будет будущее.

Услышав её шутку, Шитоу лишь молча взглянул на неё — без малейшего энтузиазма.

А Ци Лаосань рассмеялся:

— Минь, ты совсем оторвалась от реальности. Ты хоть представляешь, сколько стоит обучить одного учёного? Да, у тебя сейчас есть деньги, и, наверное, хватит на то, чтобы семья спокойно прожила лет двадцать. Но чтобы выучить сына на сюйцая? Всех этих денег не хватит даже на книги.

И это не преувеличение. В то время книги были очень дорогими, особенно классические тексты и комментарии к ним, необходимые для экзаменов. Дешёвыми были лишь дешёвые романы, напечатанные грубыми досками, и сборники модных статей — их покупали массово. А вот «Четверокнижие», «Пятикнижие», исторические хроники и юридические кодексы — всё это зависело от личных библиотек.

Поэтому дети из учёных семей имели гораздо больше шансов сдать экзамены: с детства они имели доступ к нужным книгам. Бедняки же либо переписывали книги у богачей, либо странствовали в поисках учителей, которые могли передать им суть классиков. В те времена многие великие учёные открывали школы и брали символическую плату.

Большинство же вообще не имели доступа к знаниям и с самого начала проигрывали в гонке за титулами.

В уезде каждый год выбирали всего нескольких сюйцаем — иногда даже меньше десяти. Конкуренция была жесточайшей. Даже дети из учёных семей часто проваливались на экзаменах. Что уж говорить о последующих этапах — цзюйжэнь и цзиньши? Там всё ещё сложнее.

Если бы Шитоу было шесть или семь лет, Ци Лаосань, возможно, рискнул бы отдать его учиться. Через пятнадцать лет, даже если бы не получилось сдать экзамены, как Ци Шиюнь, можно было бы устроиться на службу в уездный город. Но сейчас Шитоу уже слишком взрослый. Да и деньги, которые заработала Чжоу Минь, — это её труд, и он не хотел тратить их на заведомо проигрышное предприятие.

Чжоу Минь почесала затылок, чувствуя себя глупо. Она слишком увлеклась романами, где героини легко отправляли братьев учиться, и всё получалось без усилий.

Она вспомнила статью, которую читала в интернете: «Из низов больше не выйти». Заголовок звучал громко, но по сути был бессмысленным. Ведь и в древности, и сейчас — путь из низов вверх всегда был трудным. Только благодаря тысячелетним усилиям миллионов людей появились хоть какие-то возможности для социального лифта.

Вспомните: во времена Вэй и Цзинь существовал принцип «высшие должности — не для простолюдинов». Лишь с появлением системы кэцзюй при династиях Суй и Тан у простых людей появился шанс. Но тогда ещё не было анонимной сдачи работ, и результаты сильно зависели от связей. Поэтому кандидаты заранее носили свои сочинения знатным покровителям, чтобы заручиться поддержкой. Если влиятельный человек хвалил тебя — успех на экзамене был почти гарантирован. Лишь при династии Сун ввели анонимную проверку, и тогда действительно наступила «золотая эпоха для учёных». А при Мин даже сыновья министров, сдавших цзиньши, вызывали подозрения в нечестной игре.

http://bllate.org/book/4844/484630