Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 41

— Матушка, в последний раз зову вас так. Долг перед Су Цзиньмо я уже отплатила сполна. Я обещала ему заботиться о его матери — и все эти годы исполняла своё слово. Люй Саньмэй, отправляйтесь в город к старшему сыну. Ни единой монеты из тех денег, что Ваньвань оставила вам, вы не получите.

— Тао Яо! Проклятая ты бесстыжая девчонка! Это моё…

Голос Люй Саньмэй оборвался на полуслове. Глаза её выкатились, тело затряслось, будто в лихорадке.

Тао Яо резко убрала мягкий меч с её шеи. Прядь седых волос упала на пол.

Лицо Тао Яо застыло в ледяной неподвижности, а голос прозвучал так, будто бы ледяной ветер пронзил самую душу:

— Две жизни Ваньвань, Люй Саньмэй… она уже всё отдала. Если вы снова посмеете тронуть Ваньвань, не пеняйте мне — я больше не стану щадить честь Су Цзиньмо.

Кровь отхлынула от лица Люй Саньмэй. Её тело дрожало, как осиновый лист, а в глазах, помимо страха, вспыхивала глубокая злоба и ненависть.

Тао Яо развернулась и покинула дом. На выходе она без усилий разрушила дверь, запертую изнутри, не проявив ни малейшей привязанности или сожаления — будто те более десяти лет, что она здесь прожила, ничего для неё не значили.

Шум в доме Люй Саньмэй привлёк соседей. Они вышли из своих дворов, но, увидев разбитую дверь, никто не осмелился войти и узнать, что произошло.

Лишь спустя долгое время Люй Саньмэй пришла в себя. Пробормотав проклятие, она с ещё большей злобой уставилась на упавшую прядь седых волос. Быстро собрав кое-что из вещей, она вышла на улицу. Увидев разрушенную дверь, снова выругалась, грубо оттолкнула любопытных и обеспокоенных соседей и молча покинула деревню.

Су Вань проспала целые сутки и очнулась лишь на следующий день. Поросёнок, немного отдохнув, тоже начал приходить в себя.

— Так не готовят! Байи, ты свинья!

— Огонь слишком сильный! Ты должен постоянно помешивать, иначе пригорит… Да ты даже мясо не бланшировал? Совсем свинья!

Перед лицом такой разносной критики, будто от барина, Байи молчал, не возражая ни слова. Он лишь крепко сжал губы и не отрывал взгляда от кастрюли с белой кашей.

— Свинья…

Су Вань попыталась заговорить, но горло тут же обожгло болью. Недовольно нахмурившись, она хотела что-то сказать — и вдруг белая фигура мелькнула перед ней, словно порыв ветра.

— Сяо Вань, выпить воды?

Байи наклонился к ней, осторожно коснулся лба и, убедившись, что жар спал, облегчённо выдохнул.

Су Вань кивнула.

Байи налил из чайника чашку тёплой воды, аккуратно поднял её и усадил себе на колени.

— Пей медленно.

Су Вань пила маленькими глотками. На то, чтобы допить всю чашку, ушло целых пятнадцать минут.

— Сколько я была без сознания?

Голос всё ещё хрипел, и говорить было нелегко.

— Пять дней, — ответил Байи, ставя чашку на стол. — Больно ли тебе сейчас? Голова? Что-нибудь беспокоит?

Су Вань покачала головой и полностью расслабилась в его объятиях.

— Те люди… все мертвы?

— Да, все мертвы, — кивнул Байи, бережно обхватив её ладонь. — Сяо Вань, главаря разбойников убила твоя мать.

— Моя мама?

Су Вань распахнула глаза, на лице мелькнуло удивление.

— Да. Когда я пришёл в лагерь, он уже сбежал. Я не стал его преследовать — волновался за тебя. На третий день твоего бессознательного состояния твоя мать пришла, посмотрела на тебя и ушла. Вчера вернулась с его головой. Она просила меня не рассказывать тебе, так что… делай вид, будто я ничего не говорил.

Байи не знал, почему Тао Яо запретила ему говорить, но чувствовал, что обязан рассказать.

На лице Су Вань не отразилось никаких эмоций, но мысли в голове закружились стремительно. Спустя долгое молчание она наконец пришла в себя.

— Байи, я голодна.

Байи вспомнил про кашу и повернул голову к двери.

Поросёнок, поймав его взгляд, закатил глаза.

— Чего уставился? Быстрее неси кашу!

Он швырнул ложку и хлопнул копытцами, явно раздражённый.

— Поросёнок, — хриплым голосом произнесла Су Вань, — с кем ты только что разговаривал?

В голосе прозвучала едва уловимая угроза.

Поросёнок вздрогнул, покрывшись мурашками. Он медленно повернул глаза.

— Хозяйка, я виноват! Я разговаривал сам с собой! Какая же ты свинья, как смеешь приказывать будущему зятю? Совсем без такта!

Байи смотрел на эту бесстыжую свинью с безмолвным недоумением.

Щёки Су Вань слегка порозовели. Она фыркнула и поманила поросёнка к себе.

Тот тут же подскочил, запрыгнул на кровать и уютно устроился у неё на коленях, ласково тёрся мордочкой о её руку.

— Ваньвань, Ваньвань, я здесь!

— Молодец, — хрипло похвалила Су Вань, погладив его по голове, а затем резко схватила за ухо и провернула на семьсот двадцать градусов.

— А-а-а!

Поросёнок завизжал от боли.

— Ну и характер у тебя вырос, свинья! — холодно усмехнулась Су Вань, продолжая крутить ухо и поднимая его вверх.

Поросёнок боялся задеть её раны, поэтому лишь вопил, не пытаясь вырваться:

— Су Вань, отпусти! Отпусти! Неблагодарная! Я же твой спаситель! Ты выбираешь любовь, забывая о друзьях! У тебя есть противоположный пол, но нет человечности! Ууу… Ваньвань, я виноват! Не порти свои нежные ручки о мою грубую шкуру! А-а-а! Хозяйка! Босс! Сестра! Я правда виноват! Байи, спаси!

Байи принёс кашу и, глядя на эту бурную парочку, лёгкой улыбкой тронул губы.

— Хватит шалить. Поешь.

— Хорошо, — тут же отпустила Су Вань.

Поросёнок шлёпнулся на кровать и, жалобно потирая покрасневшее ухо, пробормотал:

— Су Вань, ты…

— А? — прищурилась Су Вань, обнажив белоснежные зубки.

Поросёнок снова вздрогнул, почувствовав боль в ухе, и тут же заискивающе склонил голову:

— Госпожа, отдыхайте. Я пойду на стражу.

— Разрешаю.

— Слушаюсь!

Поросёнок чётко ответил и спрыгнул с кровати, отправившись стоять на ветру во дворе.

Су Вань расспросила Байи о своём состоянии.

Множественные переломы, сильная потеря крови, тяжёлая травма головы и инфекция в ранах — даже поросёнок едва не сдался. Но благодаря её невероятной силе воли она выжила.

Сам поросёнок тоже сильно пострадал: Байи сказал, что тот несколько раз был на грани обморока, но ради Су Вань держался.

— Я знаю, как ему было трудно, но, Байи… между нами никогда не будет долга.

Они всегда были вместе, и в каком-то смысле они словно единое целое — неотделимые друг от друга.

— Я, Су Вань, должна тебе жизнью. Всю свою жизнь я не предам тебя.

Улыбка Су Вань была яркой и искренней. Байи, неважно, кто станет твоей избранницей, я, Су Вань, навсегда останусь в долгу перед тобой жизнью. Даже если однажды ты захочешь её забрать — я не пожалею ни о чём.

Су Вань целый день училась снова ходить. Поросёнок долго насмехался над ней, называя бесполезным человеком с ужасающе слабой адаптацией.

Су Вань не обижалась — она знала, что свинья просто любит похвастаться языком.

Через три дня её раны почти зажили. В этом помогли и внутренняя энергия Байи, и лекарства поросёнка, и её собственная удивительная способность к восстановлению — даже Байи восхищался ею.

Теперь, когда её самый большой секрет был раскрыт Байи, Су Вань стала вести себя с ним ещё свободнее, как обычный ребёнок.

Байи ушёл внезапно. Когда Су Вань проснулась, его уже не было в комнате — лишь на столике лежал листок с тёплыми словами.

На мгновение лицо Су Вань потемнело, но она тут же собралась, прибрала комнату, подняла поросёнка и ушла.

Возможно, боясь, что в гневе причинит вред Люй Саньмэй, а может, просто не желая вспоминать ту ночь отчаяния и ужаса, Су Вань не пошла домой, а сразу отправилась в город.

Чайная Ло Миня уже открылась, и посетителей было полно.

Су Вань прикинула в уме: она опоздала на несколько дней, и в душе появилось лёгкое беспокойство. Поколебавшись, она вошла в заведение. Её тут же встретил официант.

Су Вань невольно удивилась: парень был очень красив.

— Девушка, в зал или в отдельный кабинет? — голос официанта тоже звучал приятно и располагал к себе.

В глазах Су Вань вспыхнул интерес. Она мысленно восхитилась вкусом Ло Миня.

— Здравствуйте, я ищу Ло Миня. Он здесь?

— Господин сейчас не в заведении. Можете немного подождать.

— Спасибо, — кивнула Су Вань. Хотя она впервые здесь, заведение сразу понравилось.

— Как вас зовут? По какому делу к господину?

— Меня зовут Су Вань. Я пришла к Ло…

— Вы — Су Вань? Маленькая хозяйка чайной?

— Э-э… да, это я, — кивнула Су Вань, удивлённая своей внезапной известностью.

— Господин оставил распоряжение: если придёт девушка Су, сразу проводите её на кухню.

— Хорошо, — поднялась Су Вань, прижимая к себе поросёнка, и последовала за официантом.

Кухня была просторной: зона выпечки, зона приготовления блюд и чайная зона были чётко разделены, всё выглядело аккуратно и чисто. По краям стояли свежие овощи и фрукты, наполняя помещение приятным ароматом.

— Все прекратите работу! Прибыл наш главный повар! — объявил официант, хлопнув в ладоши.

Люди из разных уголков кухни вышли и с любопытством и лёгкой враждебностью посмотрели на Су Вань.

Су Вань дружелюбно улыбнулась и поздоровалась.

— Это Су Вань, наша новая пекарша. Отныне она отвечает за выпечку. Будьте с ней дружелюбны, — представил её официант с улыбкой. — Руководитель кухни — Ли Да, все зовут его Ли-гэ. Су Вань, можете так же обращаться.

— Ли-гэ, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Су Вань.

Ли Да кивнул ей сдержанно.

— Ладно, мне пора в зал. Ладно ладно, уважайте друг друга. Су Вань — личный выбор господина, — с улыбкой напомнил официант и вышел.

Су Вань задумчиво посмотрела ему вслед.

— Су Вань, так? — как только официант ушёл, улыбка Ли Да исчезла. — Хотя вас рекомендовал молодой господин, вы должны соблюдать наши правила. У нас не держат тех, у кого нет мастерства.

— Поняла, — Су Вань отвела взгляд и улыбнулась. — Ли-гэ, распоряжайтесь.

— Новички сначала не готовят. Ваша задача — рубить дрова, носить воду, разжигать печь и помогать на кухне, чтобы освоиться с процессом.

Ли Да говорил строго, но без злобы — не похоже было, что он специально придирается.

Для Су Вань это не имело значения: главное, чтобы Ло Минь платил.

— Хорошо. Что-нибудь ещё, Ли-гэ?

— Во-вторых, у нас запрещено приносить с собой домашних животных, — нахмурился Ли Да, глядя на поросёнка рядом с ней.

— В этом я не могу согласиться. Поросёнок всегда со мной. Если вам это не по душе, поговорите с Ло Минем — он разрешит.

Су Вань покачала головой. Она не хотела с самого начала ссориться с начальником кухни, но ради поросёнка готова была стоять на своём. К тому же, прямо назвав «молодого господина» по имени, она намекнула Ли Да: «Мы с ним на короткой ноге, так что не пытайся меня подставить».

http://bllate.org/book/4843/484501