Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 40

Су Вань на мгновение замерла в изумлении, но тут же всё поняла: у дедушки Му Жуна были враги — только вот кто именно, она никогда не знала. А теперь, судя по всему, перед ней стоял тот самый человек, что уже не раз устраивал переполох в лагере.

— Я не знаю, о чём ты говоришь. Дедушка Му Жун ничего мне не передавал.

Су Вань осторожно отступала, а её руки, спрятанные за спиной, медленно опустились вдоль тела, готовые в любой момент броситься бежать.

— Ха-ха, лучше добровольно выдай то, что нужно, — насмешливо произнёс мужчина. — А то эта милая личица может оказаться изуродованной. У тебя всего один шанс, Су Вань.

Сердце Су Вань заколотилось. Она невольно взглянула на мужчину в плаще, едва заметно сдвинула ногу и незаметно вытащила маленькую фляжку, обдав себя её содержимым.

— Я не знаю, о чём ты говоришь.

Едва слова сорвались с её губ, она резко бросилась в сторону. В тот же миг человек в плаще оказался там, где она только что стояла, но Су Вань уже исчезла из его поля зрения.

Она упала на землю, затаив дыхание от ужаса, и бесшумно поползла к возвышению, где сидел главарь. Хотела было следить за плащом, но вдруг вспомнила слова того чёрного человека — и тут же отвела взгляд. Собрав всю волю в кулак, она стёрла с себя остатки аромата и, изменив направление, стремительно двинулась к выходу.

— Где она? — в панике спросил мужчина, спешно спускаясь с возвышения и оглядывая пустое помещение.

Человек в плаще нахмурился и сжал кулаки:

— Не знаю. Просто исчезла. Без малейшего предупреждения.

Только добравшись до края лагеря и убедившись, что комната осталась далеко позади, Су Вань рухнула в придорожные заросли. Она судорожно глотала воздух, глаза её были широко раскрыты, а слёзы сами катились по щекам. Она перебирала в уме множество вариантов, но никогда не думала, что Люй Саньмэй способна так предать её.

Семья? Ха!

Она горько рассмеялась, уперлась ладонями в землю и поднялась на ноги.

Весь лагерь был в смятении: факелы озаряли каждую тропинку. Су Вань бежала, спотыкаясь и пошатываясь, будто её душа уже покинула тело.

Действие зелья поросёнка было ограничено по времени, и ей нужно было выбраться до его окончания. Она не слышала криков позади, не думала, нашёл ли поросёнок Байи — в голове у неё крутилась лишь одна мысль: бежать!

Этот лес был ей совершенно незнаком. Ночь окутала всё непроглядной тьмой, и Су Вань не могла различить направление. Она спотыкалась на узкой тропе, дыхание становилось всё более прерывистым.

Постепенно действие зелья сошло на нет, и её фигура вновь стала видимой.

— Ух!

Она потеряла равновесие и с глухим стоном покатилась вниз по крутому склону, словно маленький мячик.

Острые камни рвали одежду, колючие травы оставляли на коже кровавые полосы.

С громким ударом её бок врезался в ствол дерева. Су Вань застонала — каждая косточка в теле будто была раздроблена и собрана заново.

Она дрожащими ногами поднялась, тряхнула головой и, стиснув зубы от боли, снова пошла вперёд.

Кровь с лба стекала прямо в глаза, застилая обзор. Но Су Вань, казалось, не чувствовала боли: она резко вытерла кровь рукавом и, сгорбившись, пошла дальше, напоминая скорее старуху, чем юную девушку.

Она и так не знала дороги, а теперь, истекая кровью и теряя сознание, совсем запуталась. Внезапно перед ней вспыхнул свет факелов. Она медленно подняла голову и увидела перед собой отряд людей.

Впереди стоял тот самый человек в плаще. Он снял капюшон, и шрам на его лице, освещённый огнём, стал ещё ужаснее.

Кровь снова залила глаза. Су Вань зажмурила левый глаз, а в правом, отражавшем пламя, мелькнул последний проблеск отчаяния.

Мужчина нахмурился, глядя на израненную Су Вань. Он убивал не раз и сам неоднократно оказывался на грани смерти, но никогда ещё зрелище не вызывало у него такой боли в груди.

— Иди со мной, — холодно произнёс он.

Су Вань хрипло рассмеялась и вытерла кровь с лица окровавленным рукавом.

— Если ты мужчина — убей меня!

Её голос был сухим и хриплым, но в нём звучала решимость:

— Я и так уже умирала!

В детстве она прошла по краю пропасти, недавно вновь очутилась у врат загробного мира. Смерть страшна, но когда сердце замерзает до предела, уже ничто не может напугать.

Она развернулась и, шатаясь, пошла дальше. Её маленькое тело качалось, будто вот-вот рухнет на землю.

Лицо мужчины исказилось от ярости. Он резко оттолкнулся ногой от земли и, словно пушечное ядро, метнулся вперёд. Пригнувшись, он занёс меч, чтобы отрубить ей ноги.

Су Вань почувствовала движение позади. Леденящая душу угроза парализовала её — она не могла пошевелиться.

Внутри всё кричало об опасности, душа вопила в отчаянии, но уклониться она не успевала. Опустив голову, она ждала, когда её ноги отделятся от тела.

Но боли не последовало. Лезвие остановилось в двух сантиметрах от её кожи. Внезапно она почувствовала, как её подхватили и оторвали от земли.

— А-а-а!

В ушах раздался пронзительный вопль. Су Вань инстинктивно обернулась и увидела брызнувшую кровь, заполнившую всё поле зрения.

Отрубленная рука с мечом упала на землю. Мужчина в плаще схватился за обрубок и закричал от боли, но вскоре его крик оборвался — тонкий белый луч мелькнул у него на шее и исчез.

Только когда белая фигура, словно копьё, встала за спиной умирающего, Су Вань поняла, что спасший её человек уже исчез.

— Бай… Байи…

Губы её дрогнули, но звука не последовало. Из глаз хлынули слёзы радости.

— Не плачь. И так уродина, — раздался знакомый голос.

Байи мгновенно оказался перед ней. Его холодные пальцы коснулись её щеки. Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее разгоралась в нём жажда убивать.

Тело в плаще с глухим стуком рухнуло на землю. Глаза его были широко раскрыты — даже в смерти он не понял, кто его убил.

В толпе кто-то первым испуганно вскрикнул, и страх быстро распространился среди остальных.

Да, именно страх. Перед Байи они не смели даже думать о мести — этот человек был слишком силён, сильнее их понимания.

Большая ладонь мягко прижала её голову к груди. В ухо прозвучал нежный, но полный ярости голос:

— Тихо, не смотри. Я вырежу им всех.

Су Вань вцепилась в его одежду, напряжение ушло, и уголки губ дрогнули в слабой улыбке: Байи…

Крики боли раздавались всё реже, но в сердце Су Вань не было ни жалости, ни сожаления. Звуки стихали, и сознание её постепенно меркло. Пальцы, сжимавшие ткань, ослабли, а свет в глазах стал тусклым.

— Поросёнок! Быстро сюда!

Последнее, что она услышала перед тем, как провалиться в темноту, был испуганный и разъярённый крик Байи.

«В твоих объятиях, даже если умру, Байи… я не пожалею ни о чём».

Улыбка на её лице стала шире. Она хотела ещё раз взглянуть на него, но сил уже не хватило.

Боль исчезла. Звуки стихли. Всё вокруг поглотила чёрная пустота.

Су Вань действительно думала, что умерла — ведь только в мире мёртвых так холодно.

— Чёрт возьми, Люй Саньмэй! Су Вань, ты только посмей умереть!

— Ни один из моих пациентов ещё не умирал! Если ты посмеешь умереть, я тебя выкопаю и изобью!

— Фэн Цзя, проклятый ублюдок! Если не прилетишь сейчас же, я тебя брошу!

Поросёнок не переставал орать, но Су Вань уже с трудом понимала его слова.

— Сяо Вань… Все они… мертвы.

Задрожавший голос прозвучал после слов поросёнка:

— Больше никто не причинит тебе вреда, Сяо Вань… Проснись, пожалуйста.

Кто это?

Сердце Су Вань дрогнуло, и даже в этой тьме появился проблеск света.

— Су Вань! Если посмеешь испортить мою репутацию, я заставлю всю твою семью расплатиться!

Поросёнок, да ты возомнил себя великим!

— Пошёл… к чёрту!

Хриплый, сухой голос вдруг раздался в тишине маленькой хижины.

Глаза поросёнка распахнулись от изумления, и на его испуганном, обеспокоенном лице медленно расцвела улыбка.

— Вань… Ваньвэнь…

Он дрожащей рукой потянулся к ней, слёзы хлынули из глаз, но сил больше не осталось — он рухнул назад и вспышкой превратился в обычного поросёнка.

— Сяо Вань.

Байи поднял поросёнка и осторожно положил рядом с Су Вань.

Она моргнула, увидела его окровавленную одежду и слабо улыбнулась:

— Грязный…

Сознание снова начало меркнуть.

— Бай… Устала… Не… переживай…

Глаза её, ещё мгновение назад сиявшие, медленно закрылись.

Байи вздрогнул, проверил пульс и наконец перевёл дух.

— С Вань будет жить.

Поросёнок открыл глаза:

— Байи… Не предавай её.

Его голос был слаб, кожа потускнела — совсем не похож на обычного поросёнка.

Байи посмотрел на него и твёрдо кивнул:

— Если предам её, пусть мне будет хуже смерти!

Девять слов — клятва на всю жизнь.

Поросёнок спокойно закрыл глаза и погрузился в сон.

За дверью послышались тяжёлые шаги, в нос ударил запах крови.

Байи холодно взглянул на женщину, стоявшую во дворе, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Тао Яо облизнула пересохшие губы и бросила к его ногам отрубленную голову.

— Как Сяо Вань?

— Тебе не всё равно? — спросил Байи. Его глаза за маской сверкали ледяным огнём.

Тао Яо молчала. Наконец она произнесла:

— Значит, с ней всё в порядке. Спасибо, что присматривал за ней всё это время.

Она помолчала и добавила:

— Не говори Сяо Вань, что я здесь была. Пусть ненавидит меня, если хочет.

— Ты хоть раз подумала о Сяо Вань? — внезапно спросил Байи, глядя на неё с ледяным презрением. — Её голос пропал.

Тао Яо вздрогнула и подняла на него глаза. Губы её дрожали.

— Целитель сказал, что это от сильного внутреннего потрясения.

Тао Яо молчала. Решительно развернувшись, она прикусила нижнюю губу:

— Пусть пропал. Она и так была немой с детства. Она лучше других знает, как выжить.

«Ненавидь меня, Сяо Вань… Вини меня… Только бы ты осталась жива!»

Люй Саньмэй с тех пор, как узнала, что все разбойники на горе мертвы, не находила себе места. Она заперла ворота и двери, будто это могло дать ей хоть каплю безопасности.

Дверь с грохотом распахнулась. Люй Саньмэй испуганно вскрикнула, увидев человека, стоявшего в проёме против света. Но, узнав лицо, она успокоилась.

— Тао Яо, с ума сошла?

— Ради денег ты готова была бросить родную внучку в пасть волков? — бесстрастно спросила Тао Яо, её лицо было бледно, как бумага.

Люй Саньмэй замялась:

— Я… Я не понимаю, о чём ты.

http://bllate.org/book/4843/484500