Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 39

— Я… я видела твоего отца, Ваньвань! Видела твоего отца! — голос Люй Саньмэй дрожал от волнения.

Сердце Су Вань на миг замерло, а затем заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди. В её чёрных глазах вспыхнул яркий, почти детский огонёк.

— Где?

Поросёнок бежал рядом, прижимаясь к ногам. Хотя теперь стало известно, что Су Цзиньмо, возможно, жив, в душе у неё всё равно шевелилось смутное беспокойство: что-то здесь не так.

— Недалеко отсюда, — запыхавшись, проговорила Люй Саньмэй. — Я видела, как он встречался с одним человеком. Тот уже в годах, одет богато. Я хотела окликнуть его, но вдруг они сцепились — я так испугалась, что сразу замолчала.

— Когда?.. Старик? В дорогой одежде?

В голове Су Вань мгновенно возник образ старейшины Ло.

— Час назад. Если поторопимся, может, ещё застанем их.

Люй Саньмэй, хоть и была в возрасте, отличалась крепким здоровьем — иначе Су Вань не пришлось бы столько раз страдать от её руки.

Добравшись до места, Люй Саньмэй сразу рухнула на землю, а Су Вань, тяжело дыша, огляделась вокруг: повсюду росли густые деревья.

— Бабушка, где отец?

— Наверное… — Люй Саньмэй вытирала пот со лба, — наверное, ушёл.

Свет в глазах Су Вань померк. Ушёл…

Она сжала губы, уже собиралась осмотреться поближе, как вдруг из кустов вышли несколько незнакомцев. Все были в коротких рубахах, лица скрывали чёрные повязки, а в руках держали большие сабли.

Су Вань отступила на несколько шагов и прикрыла собой поросёнка, настороженно и с ужасом глядя на этих незваных гостей.

Глаза Люй Саньмэй на миг блеснули, но тут же она встала и загородила собой Су Вань.

— К-кто вы такие? — дрожащим голосом спросила она.

— Эй, братцы, да тут всего лишь девчонка да старуха, — раздался насмешливый голос одного из нападавших, полный разочарования и жестокости.

— Заберём их с собой, — глухо произнёс мужчина с тяжёлым голосом, не терпящим возражений. Он на миг задержал взгляд на Су Вань, и его глаза стали острыми, как лезвие. — Лицом неплоха. Если денег нет, пусть останется у нас служанкой… или хуже того.

Тело Су Вань дрогнуло. Значит, им нужны деньги?

Она сжала кулаки и крепко прикусила губу.

— Я… я просто бедная девчонка, — прохрипела она.

Мужчина нахмурился от неприятного звука её голоса.

— Голос уродливый. Господа, пожалейте нас, отпустите!

— У нас в деле не бывает пустых рук, — холодно ответил мужчина и махнул рукой. Трое его людей двинулись к Су Вань.

Люй Саньмэй тоже испугалась.

— Что вы делаете?! У моей невестки длинные руки! Она вас не пощадит!

— О? А кто такая твоя невестка? — Мужчина остановил своих людей и с интересом посмотрел на старуху.

Сердце Су Вань сжалось. Она уже хотела что-то сказать, но Люй Саньмэй опередила её:

— Моя невестка — любимая наложница главной госпожи дома Ду из Люаня! Вы слышали о доме Ду в Люане? — в её голосе прозвучала гордость. — Вам лучше отпустить нас, иначе она вас не пощадит!

— Не пощадит? — Мужчина расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете. Его подручные тоже захохотали.

Су Вань лихорадочно соображала. Она поняла: сегодня им не отделаться миром.

Она шагнула вперёд и встала перед Люй Саньмэй.

— Я пойду с вами. Отпустите мою бабушку.

— Отпустить её, чтобы та побежала властям? Да я не настолько глуп! — фыркнул мужчина.

Тело Су Вань содрогнулось от этих слов. Она с трудом подавила страх и сглотнула ком в горле.

— Ей много лет! Если с ней что-то случится, вы не получите ни монеты! — её голос стал жёстким. — Похищать старуху — позор даже для таких, как вы! Неужели вы совсем лицо потеряли?

— Девчонка остра на язык. Ладно, пусть идёт за выкупом. Старуха, у тебя три дня. Принеси десять тысяч лянов серебром, иначе твоя внучка будет служить в нашем лагере.

— Десять тысяч?! Откуда мне столько взять?! — лицо Люй Саньмэй побелело от страха.

— Это твои проблемы.

Мужчина фыркнул и махнул рукой. Один из его людей потянулся, чтобы схватить Су Вань.

— Не трогайте меня! — резко сказала она, прижимая к себе поросёнка. — Я сама пойду с вами.

Разбойники, увидев её покорность, расслабились. Несколько взрослых мужчин не боялись, что девчонка сбежит, и даже не стали её связывать — что Су Вань только радовало.

Она не пыталась бежать по дороге, а послушно последовала за ними в лагерь. Лишь войдя внутрь, она смогла разглядеть лица похитителей. Они оказались вовсе не уродливыми — некоторые даже выглядели довольно привлекательно.

Едва оказавшись в лагере, её заперли в маленькой комнате. Разбойники больше не обращали на неё внимания.

Су Вань съёжилась в углу, прижав к себе поросёнка, и дрожала от страха.

— Ваньвань, почему ты не сбежала, пока были в лесу? — спросил поросёнок. — Там, среди густых деревьев, стоило бы использовать зелье невидимости — они бы тебя точно не поймали.

— Поросёнок, мне всё кажется странным, — Су Вань с трудом сдерживала страх, пытаясь собраться с мыслями. — Я ведь всего лишь бедная крестьянская девчонка, мать у меня служанка… Кто поверит, что у такой есть крупные деньги?

Она коснулась груди — там лежали все её сбережения: тысяча пятьсот лянов, плюс ещё сто пятьдесят. Пятьдесят из них она заработала сама, а сто — это компенсация от Ло Миня за сломанную дверь.

Небо постепенно темнело. Через окно она видела, как мимо проходят тени людей, но никто не подходил к её двери.

Су Вань спрятала зелье невидимости и велела поросёнку спрятаться у двери, чтобы тот при первой возможности сбежал и нашёл Байи.

Снаружи раздавались всё более громкие голоса — похоже, разбойники праздновали что-то. Су Вань ещё сильнее съёжилась, обхватив колени руками, чтобы выглядеть как можно более жалкой.

Внезапно дверь скрипнула, и в комнату хлынул свет факела, озаривший её испуганное лицо.

— Ты… что тебе нужно? — подняла она голову, дрожа от страха. — Не подходи!

— Цыц, да ведь ещё совсем дитя, — недовольно осмотрел её вошедший мужчина. — Главарь хочет тебя видеть. Иди за мной и не вынуждай меня применять силу.

— Я… пойду, — прошептала Су Вань, словно облегчённо выдохнув. Её взгляд уже не дрожал так сильно.

Она медленно выбралась из угла, двигаясь еле-еле, будто улитка.

Мужчина разозлился, шагнул вперёд и грубо схватил её за руку.

От боли Су Вань поморщилась, но в этот момент заметила, как крошечная тень мелькнула у двери и исчезла. Лишь тогда на её лице появилась лёгкая улыбка.

— Быстрее! Чего застыла? — мужчина толкнул её.

Су Вань пошатнулась и упала, ладони ободрались, и жгучая боль помогла ей немного прийти в себя.

«Как он здесь оказался? Почему он здесь?!» — кричало всё внутри неё.

Она узнала мужчину в чёрном плаще, стоявшего рядом с главарём. Это был тот самый человек, которого она однажды случайно видела с Люй Саньмэй — от одного его взгляда у неё мурашки бежали по коже. А теперь он здесь, в разбойничьем лагере, и, судя по всему, занимает высокое положение.

В этот миг всё встало на свои места.

Доброта Люй Саньмэй, её испуг при первой встрече, рассказ о том, что она видела отца… Всё это было лишь ловушкой, чтобы заманить её в этот ад.

Глупая она, поверила, что бабушка снова стала прежней, отдала ей почти все свои сбережения… А на самом деле самой глупой оказалась она сама.

Су Вань сжала ладонью грудь — сердце будто резали ножом, больно и медленно.

Мужчина, видя, что она не встаёт, начал злиться. Уже занёс ногу, чтобы пнуть, как вдруг раздался жуткий смех. Разбойник, привыкший к смертельной опасности, вздрогнул и почувствовал, как холодный ужас пробежал по спине от макушки до пят.

— Хе-хе… семья, внучка, родные, новые наряды, Люй Саньмэй… ты отлично постаралась!

Су Вань опиралась на одну руку, другой судорожно сжимая грудь. В её глазах не было слёз — только ледяная ненависть и ярость.

— Хе-хе-хе…

Хриплый смех вырывался из её горла всё громче и громче. Наконец, она поднялась, хрупкое тело дрожало, но затем спина выпрямилась, и взгляд стал твёрдым.

Мужчина будто окаменел от её вида и забыл подтолкнуть её. Он просто смотрел, как она вошла в дом главаря, и лишь порыв ветра вернул его в себя.

— Чёрт… откуда у этой девчонки такой голос… — нахмурился он, то ли испугавшись, то ли злясь на себя за то, что испугался ребёнка.

Внутри дома всё было красным: колонны, ковры, даже узоры на столбах — всё непонятное и чуждое. Помещение было просторным, по бокам стояли ширмы, перед ними — низкие столики.

Су Вань стояла посреди пустого зала, и её хрупкая фигурка казалась ещё меньше на фоне этого величия.

Она держала правую руку за спиной, впиваясь ногтями в ладонь — только так она могла найти в себе силы смотреть в лицо этому ужасному человеку.

Главарь разглядывал её пристально, будто пытался проникнуть сквозь кожу в самую душу. От его взгляда Су Вань чувствовала себя крайне неловко.

Человек в чёрном плаще смотрел менее агрессивно, но именно он внушал ей наибольший страх.

Она кашлянула, стараясь придать голосу спокойствие.

— Я всего лишь простая девушка. Зачем вы так старались, чтобы меня похитить?

Раз они молчат, ей придётся говорить первой.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала боль в горле, но подавила её и устремила на главаря холодный, упрямый взгляд.

— Ты храбрая, — сказал он с одобрением. — Отдай то, что у тебя есть, и я отпущу тебя.

Брови Су Вань нахмурились.

— Не понимаю, о чём вы.

В мыслях она лихорадочно соображала: «Что за вещь? Что может быть связано с отцом или с домом Су? Только не деньги — это точно».

Лицо мужчины мгновенно исказилось.

— Не прикидывайся дурой! Су Вань, у тебя один шанс. Где нефритовая подвеска, которую дал тебе старик Му Жун?

«Старик Му Жун? Дедушка Му Жун?»

http://bllate.org/book/4843/484499