Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 4

— Ты меня не боишься? — Байи смотрел на неё, заметив, как покраснели её глаза от слёз.

Су Вань недоумённо подняла на него взгляд:

— По-почему бояться?

Ей казалось, что перед ней стоит добрый человек. А разве можно бояться того, кто добр?

Байи покачал головой. Он решил, что Су Вань просто забыла.

Прошло немало времени, прежде чем Су Вань пришла в себя. Её глаза засияли, и она потянула его за рукав:

— Байи, твой последний приём был такой крутой! Покажи ещё раз, пожалуйста!

В тот миг его атака расцвела, словно белоснежный лотос, прорвавшийся сквозь тьму, — неописуемо прекрасная и ослепительная.

Байи на мгновение замер, уголок его губ дёрнулся. Так она всё помнит… Какая же всё-таки странная девушка.

Он вспомнил, как однажды кто-то тоже видел, как он убивал. Но с тех пор тот человек избегал его, как змею, считая его демоном из ада, рождённым палачом.

— Байи?

Су Вань, заметив, что он задумался, снова потянула его за одежду.

Байи вернулся к реальности и покачал головой:

— Мои приёмы созданы только для убийства.

Су Вань разочарованно протянула «о-о-о», но в её глазах это мелькнуло лишь на миг. Если бы Байи не следил за ней так внимательно, он бы этого и не заметил.

Она тихо села на землю и уставилась на спокойную гладь озера. Она только что убила человека — разбила ему голову камнем. Ну, наверное, это не считается преступлением?

Она нахмурилась и задумчиво прикусила палец.

— Эй, Байи… Мне… Мне не придётся отдавать жизнь за того злодея?

Су Вань задала вопрос, которого Байи совсем не ожидал. Он некоторое время смотрел на неё, заметил её тревожный взгляд и мягко покачал головой:

— Разве тебе не страшно?

— Страшно.

Су Вань кивнула. Ведь перед ней только что живой человек упал замертво от удара камня. Кто бы не испугался? Но, кажется, она уже привыкла игнорировать подобные ужасы.

— Наверняка буду видеть кошмары.

Она чмокнула губами и, улыбаясь с наивной простотой, спросила:

— Байи, а ты боишься?

— Сначала боялся. А потом… постепенно привык, — ответил Байи, взглянув на свои руки. Ему казалось, что они покрыты тёмно-красной кровью, которую никак не отмыть.

— Ты умеешь писать? — спросила Су Вань, потирая горло. Оно болело, и она снова нахмурилась, сердито глянув на поросёнка, будто виня его за то, что он не помог ей быстрее поправиться.

Поросёнок закатил глаза и повернулся к ней задом, фыркнув: «Су Вань, как ты посмела на меня сердиться? Я же не богиня! Откуда мне знать, как быстро тебя вылечить!»

— Практиковался, — кивнул Байи. Заметив, что она не сводит глаз с его рук, он слегка удивился.

— Очень красиво пишешь, как сельский учёный, — поспешила объяснить Су Вань, размахивая руками, чтобы он не подумал чего-то лишнего. Но, встретившись взглядом с Байи, в чьих глазах мелькнула улыбка, она замолчала, почесала затылок и глуповато улыбнулась — совсем беззаботно.

Весь день она не заходила домой, а привела Байи к своему укрытию в горах.

— Раньше здесь жил охотник.

Хотя это была лишь маленькая хижина из соломы, внутри было всё необходимое. Вокруг дома стоял плетёный забор, образуя небольшой дворик.

Слева журчал ручей, а сзади и справа поднимались горы. Место напоминало уединённый райский уголок.

— Удивительно, что ты его нашла, — заметил Байи, окинув взглядом трудную дорогу. Трудно было представить, как такая девчонка сумела добраться сюда.

Су Вань глуповато улыбнулась:

— Я знала того дядюшку. Потом он ушёл, и я поселилась здесь.

Она гордилась тем, что может предложить Байи укрытие от ветра и дождя.

— Почему ты пришла сюда именно сейчас? — спросил Байи, переводя взгляд на её лицо.

Су Вань почувствовала неловкость, помедлила и, наконец, уселась на ступеньку у входа:

— Бабушка хочет выдать меня замуж. Я не хочу.

Она знала, что Линь Сынян подыскала ей далеко не хорошую партию. «Возраст постарше» — это наверняка старик, которому хватило бы быть её дедом. Су Вань скорее умрёт, чем выйдет за такого.

— По воле родителей и решению свахи бегством ничего не добьёшься, — вздохнул Байи.

Су Вань опешила. Она об этом не подумала. После стольких невероятных историй от поросёнка она чуть не забыла настоящие законы своего мира.

— Т-тогда что делать? А если мама не согласится?

Тао Яо точно не одобрит. Её мать, хоть и почтительна к старшим, но не до глупости.

— Согласие матери может помочь, но только если она готова терпеть осуждение окружающих. Однако если твоя бабушка уже приняла свадебные подарки, то уже ничего не изменить. Разве что… заставить жениха отказаться от брака.

Су Вань вздрогнула и резко вскочила на ноги. Бабушка наверняка ради денег вытолкнет её замуж.

— Нет! Я должна вернуться! Надо следить за ней!

Она уже собралась убегать, но Байи схватил её за руку.

Она обернулась с недоумением. Байи положил ей в ладонь небольшой жетон:

— Если столкнёшься с неразрешимой бедой, покажи это. Скажи: «Семья Чэнь из Лянчэна». Поняла?

Су Вань не знала, что такое «семья Чэнь из Лянчэна», но крепко кивнула:

— Я навещу тебя. Береги себя.

Она позвала поросёнка и быстро побежала прочь.

Байи долго смотрел в ту сторону, куда она исчезла. Наконец, слегка колеблясь, он сжал губы и издал протяжный свист.

Чёрный ястреб, кружащий высоко в небе, пронзительно крикнул и ринулся вниз.

Байи обошёл хижину, растёр чернила и написал несколько строк на листе бумаги.

Птица послушно села ему на плечо. Байи улыбнулся, погладил её по перьям и вложил записку в бамбуковую трубочку, привязанную к её лапке.

— Быстрее доставь.

Ястреб понимающе кивнул и взмыл ввысь.

Су Вань быстро добежала до дома и прямо на пороге столкнулась с Су Жунъюй, которая тревожно металась по двору.

— Ваньвань! Ты наконец вернулась! Куда ты пропала? — Су Жунъюй крепко сжала её руки.

Су Вань холодно взглянула на Люй Саньмэй, которая в этот момент вышла из комнаты, услышав шум.

— В дом.

Она потянула сестру за руку внутрь.

— Что случилось после моего ухода?

— Бабушка уже согласилась на свадьбу! Ваньвань, может, тебе лучше уехать? Подарки могут привезти уже завтра! Что же теперь делать?! — Су Жунъюй чуть не плакала.

Рука Су Вань дрогнула. Она сжала губы, подавляя страх и тревогу, и заставила себя сохранять спокойствие.

Су Жунъюй, видя, что она молчит, тоже растерялась:

— Может… Может, пойти к тётушке?

— Нет, сестра, нельзя, — покачала головой Су Вань. Приход Тао Яо только усугубит ситуацию. В этом доме Люй Саньмэй всё ещё старшая.

Она прикоснулась к груди — там лежал жетон, подаренный Байи.

— У меня есть способ.

Поросёнок, наблюдавший за её выражением лица, вздохнул про себя. Она, конечно, не станет использовать жетон Байи. И правильно: вдруг никто не знает, что такое «семья Чэнь из Лянчэна»? Тогда этот талисман окажется бесполезным.

Перед закатом Су Вань испекла немного булочек и отнесла их Байи, а затем снова поспешила домой. Она велела Су Жунъюй ни в коем случае не выходить из комнаты, какой бы шум ни поднялся в доме, и громко захлопнула дверь, заперевшись внутри.

Она рухнула на кровать и уткнулась лицом в подушку, решив притвориться спящей. Как бы громко ни кричала Люй Саньмэй и какие бы гадости ни говорила, Су Вань не шевелилась. Поросёнок сначала хотел выглянуть, но, увидев её вид, уютно устроился рядом и погрузил сознание в то пространство, которое они недавно начали осваивать.

Ночь выдалась мрачная. Когда в доме погас свет, во дворе стало совсем темно.

Ровно в полночь, когда звук шагов ночного сторожа и его протяжный возглас затихли вдали, дверь комнаты Су Вань тихо приоткрылась.

Люй Саньмэй никогда не запирала дверь на ночь — что очень удобно для Су Вань.

Она зажгла свечу и поставила её на подоконник, затем осторожно приоткрыла окно. Закончив подготовку, она взяла поросёнка на руки и бесшумно вошла внутрь.

Поросёнок, завёрнутый в белую ткань, торчал только головой наружу и стоял на задних ногах, похожий на маленького младенца. Он прыгнул на стол у окна и многозначительно кивнул Су Вань. Та кивнула в ответ и на цыпочках вышла из комнаты.

— Люй Саньмэй, проснись!

Поросёнок взмахнул копытцем, и вода из пространства брызнула прямо в лицо Люй Саньмэй.

— Кто?! — та резко села, оглядываясь. Увидев на столе поросёнка, она взвизгнула от ужаса.

— Люй Саньмэй, знаешь ли ты, в чём твоя вина? — спросил поросёнок, стараясь говорить так, как научила его Су Вань. Он важно покачал головой, а за окном колыхался свет свечи, отбрасывая его увеличенную тень на стену.

Люй Саньмэй в полумраке разглядела лишь смутный силуэт, но за его спиной мерцало жёлтое сияние, похожее на божественное знамение.

— Великий наставник! Великий наставник! — завопила она, сползая с кровати и падая на колени. — Великий наставник, я всю жизнь честно жила! В чём моя вина? Прошу, рассуди справедливо!

— Хм! — поросёнок фыркнул так, будто был самим небесным божеством. — Я — Небесный Хранитель Чистоты, принимающий подношения и ароматы пищи от всех живых.

Твоя внучка Су Вань находится под моей защитой. А ты хочешь выдать её замуж за того недостойного старика! И ещё утверждаешь, что невиновна?

Люй Саньмэй похолодела. Её глаза забегали, и она припала к полу:

— Великий наставник! Не верь наговорам этой девчонки! Тот дом — богатый, еда вкусная, одежда хорошая, и ей даже работать не придётся! Я не осмелилась бы обмануть тебя, великий наставник!

— Глупая женщина! До сих пор пытаешься ввести в заблуждение Небеса? — поросёнок ещё больше разгневался. — У моего старшего брата левое ухо слышит песни Нефритового Императора на Небесах, а правое — храп Царя Преисподней в Аду! Левый глаз видит все указы Девяти Небес, правый — записи в Книге Жизни и Смерти! Тот человек — семидесятилетний старик! Выдавать за него Су Вань — значит губить её! Разве это забота?

Су Вань находится под моей опекой. Если ты насильно выдашь её замуж, не пеняй, что я забуду все годы, проведённые у твоего очага!

Поросёнок фыркнул, и вокруг него вспыхнуло ослепительное сияние.

— Я ухожу!

Он громко крикнул и выскочил в окно, случайно задев свечу. К счастью, Су Вань внизу успела поймать её, и не произошло никакого шума. Используя лунный свет, она быстро добежала до своей комнаты, тихонько закрыла дверь и уставилась на поросёнка.

— Получилось? — беззвучно прошептала она.

Поросёнок, разобравшись по движению губ, энергично кивнул. Су Вань облегчённо выдохнула и сладко заснула на лежанке.

Су Жунъюй услышала шум из комнаты бабушки, но, помня наставления Су Вань, накрылась одеялом и не издала ни звука.

На следующее утро Люй Саньмэй вышла с огромными тёмными кругами под глазами. Она долго стояла у двери Су Вань, но так и не решилась войти.

Из своей комнаты вышла Су Жунъюй.

— Сяо Юй… — Люй Саньмэй неуверенно подошла к ней, оглядываясь по сторонам. — Ты… ты вчера ночью ничего странного не слышала?

Су Жунъюй замялась и покачала головой:

— Странного? Нет… Бабушка, тебе, наверное, приснилось?

— Да-да, наверное, это был ветер… Я ошиблась, — неловко улыбнулась Люй Саньмэй. Она сначала подумала, что ей приснилось, но не могла уснуть, голова гудела, и она боялась наказания за свои деяния.

Су Вань тоже вышла из комнаты. На ней была белая одежда, волосы растрёпаны, но в лучах утреннего солнца она казалась окутанной золотистым сиянием.

http://bllate.org/book/4843/484464