Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 3

Су Вань недовольно нахмурилась, не желая ввязываться в словесную перепалку. Отпустив её руку, она резко развернулась и бросилась к двери.

— Ты, несчастная, немая дура! Если осмелишься — не смей возвращаться! — выкрикнула Люй Саньмэй с перекошенным от злобы лицом и плюнула вслед.

— Ой, мать Люй, да что это с твоей девчонкой? — язвительно протянула Линь Сынян, ловко взмахивая платочком. Её взгляд, скользнувший к двери, был полон злобы. — Смотри, состаришься — они у тебя на голову сядут!

— Ха! Да разве я не властна над этой девчонкой? — холодно бросила Люй Саньмэй. — Завтра же пришли сватов с выкупом. Су Вань — замуж!

С древних времён всё решали родительская воля и сваты. Хоть не хоти — свяжем и отправим!

Су Вань, уже покинувшая дом, растерянно брела по узкой тропинке. На приветствия знакомых она не отвечала даже улыбкой. Лишь дойдя до подножия горы, она остановилась.

— Поросёнок, мне пора уходить, — прохрипела она в тишине.

Хриплый голос эхом разнёсся по пустоте. Её мать работала поварихой в городе. Когда-то Су Вань жила там вместе с ней, но хозяева не выносили её немоты. Чтобы не создавать матери лишних хлопот, она сама попросилась обратно.

Поросёнок с трудом поднял мордочку, взглянул на неё и молча опустил голову.

— Ваньвань, иди зарабатывать, — сказал он.

Су Вань молча уставилась на него, не понимая.

Поросёнок самодовольно ухмыльнулся, встал на задние копыта и, уперев передние в бока, гордо заявил:

— Разве я не говорил тебе, что у тебя есть универсальное пространство?

Глаза Су Вань загорелись. Она резко стукнула его по голове.

— Так что это за штука?

— Чёрт побери! — завопил поросёнок, обиженно всхлипывая. — Если не знаешь, что такое пространство, зачем светишься?

— Ладно-ладно, — кашлянул он. — Пространство — это когда ты можешь носить с собой всё, что угодно: землю, предметы, что хочешь — и никто этого не увидит. Поняла?

Су Вань кивнула.

— Лекарства… из пространства?

— Ну да! Заранее туда положили, — махнул копытцем поросёнок. — Но чтобы разблокировать пространство, нужно кое-что.

Он неловко улыбнулся и, заметив её недоумённый взгляд, начал медленно пятиться назад.

— Нужны деньги.

И сорвался с места. Су Вань на мгновение замерла, а потом вспомнила, как раньше у неё таинственным образом исчезали деньги.

— Поросёнок, стой! — сквозь зубы выдавила она и бросилась вдогонку.

Они, перебранясь и подтасовываясь, добрались до пещеры, где жил Байи.

Су Вань остановилась в трёх метрах от входа. Байи уже услышал их шум и потянулся за маской, лежавшей рядом, но опоздал.

Мелькнувший профиль заставил Су Вань на миг замереть. Только когда его взгляд упал на неё, она пришла в себя.

— Простите, — смущённо улыбнулась она, слегка покраснев. — Я не принесла еды.

Это был предлог, чтобы скрыть своё замешательство. Образ его профиля снова и снова всплывал в сознании. Он… правда красив!

Байи, услышав её голос, чуть сжал губы.

— Голос немного лучше?

Су Вань удивлённо коснулась горла. И правда — сейчас она говорила гораздо чётче.

Радость озарила её лицо. Она энергично кивнула.

— Пойду соберу трав.

И, подпрыгивая, убежала прочь. Похоже, лекарства поросёнка действительно помогают!

Уголки губ Байи мягко приподнялись. Он смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Собрав травы, Су Вань возвращалась обратно, но сквозь густую поросль увидела заварушку у пещеры.

Байи стоял у входа с кинжалом в руке. Перед ним шестеро чёрных воинов с длинными мечами атаковали его одновременно.

Он с трудом отбивался. Кровавые полосы на его маске под солнцем казались зловещими.

Его взгляд был ледяным, движения — жестокими. Рана на бедре вновь открылась, и тёмно-красная кровь капала с штанины, окрашивая траву под ногами.

Су Вань впервые видела нечто подобное и на миг застыла в оцепенении. Затем её взгляд умоляюще обратился к поросёнку.

Тот тяжко вздохнул и бросил ей два маленьких фарфоровых флакона и капкан.

— Белый флакон — концентрированная серная кислота. Одна капля — и одежда с кожей растворятся. Посмотри, хватит ли тебе смелости спасти своего возлюбленного. Его рана открылась — если потеряет много крови, будет плохо. Капкан я модернизировал: переломит ноги этим ублюдкам без проблем. Зелёный флакон усилит твою силу — сможешь раскрыть капкан легко.

Су Вань сжала флаконы, колеблясь. Перед глазами вновь возник профиль Байи, его тёплые слова звучали в ушах. Решительно сжав кулаки, она выпила содержимое зелёного флакона, спрятала поросёнка в кустах и, пригнувшись, начала подкрадываться к месту боя.

Байи заметил её и в глазах его мелькнула тревога. В этот момент противник полоснул его по левой руке. Байи глухо стиснул зубы, резко взмахнул кинжалом и вонзил его в запястье нападавшего.

Тот резко расширил зрачки, выронил меч и отскочил. Байи бросил кинжал, поймал меч и закрылся от остальных.

Су Вань вскрикнула и метнула белый флакон в безоружного противника.

Прозрачная жидкость хлынула из горлышка, шипя и прожигая траву.

Чёрный воин инстинктивно ударил по флакону — тот разлетелся вдребезги, и кислота брызнула во все стороны.

— А-а-а! — завопил он, хватаясь за кулаки.

Остальные переглянулись, и один из них резко развернулся, чтобы атаковать Су Вань.

Су Вань смотрела на приближающийся клинок и от страха взвизгнула, рухнув на землю.

— Хе-хе, умри! — в глазах мужчины блеснула жестокость. Он уже представлял, как этот ребёнок падает под его мечом.

— Хлоп! — раздался звук. Капкан сомкнулся на его ноге.

— А-а-а-а! — пронзительный крик заставил остальных вздрогнуть. Байи же, наоборот, почувствовал облегчение. Увидев, что один из врагов пытается бежать, он холодно усмехнулся и усилил натиск, перекрыв все пути отступления.

Су Вань, глядя на изуродованную ногу, нащупала заранее приготовленный камень. Сжав зубы, она подняла его и со всей силы обрушила на голову противника.

Кровь брызнула во все стороны. Лицо Су Вань побледнело, но она упрямо смотрела вперёд, отказываясь видеть мерзость рядом.

Байи, хоть и сражался яростно, явно проигрывал — рана давала о себе знать.

Су Вань сдерживала тошноту, стоя с камнем наготове. Когда Байи отступил на шаг, она вложила в бросок всю свою силу.

Однако она недооценила действие зелья поросёнка. Камень, размером с девятимесячного младенца, со свистом пролетел пять метров и врезался в голову одного из чёрных воинов.

Байи удивился, но намеренно запутал мечом того, в кого летел камень.

Враг даже не понял, как это возможно: хрупкая девчонка обладает такой силой?

Но он уже никогда не узнает. С глухим стуком он рухнул на землю. Вместе с двумя, убитыми Байи, оставалось лишь двое.

Они переглянулись, и в глазах обоих мелькнуло желание бежать.

Байи это почувствовал. Его взгляд стал ледяным, из глаз хлынула убийственная энергия, и клинок зазвенел, окутавшись ослепительным белым сиянием.

— Невозможно! — закричали они в ужасе и бросились бежать, даже не пытаясь сопротивляться.

— Пшшш!

Их тела внезапно замерли. Руки ещё тянулись вперёд, ноги застыли в беге.

Зрачки расширились от ужаса, будто время остановилось.

Из шеи хлынули фонтаны крови, и головы отлетели ввысь.

Су Вань стояла как вкопанная, дрожа всем телом. Её взгляд был пуст, губы дрожали, но ни звука не вышло.

Поросёнок незаметно появился рядом и бросил белый порошок на трупы. Те зашипели и превратились в зловонную жижу.

Затем он пнул Су Вань под колено. Та рухнула на землю, и боль в ягодицах вернула её в реальность.

— А-а-а! — вырвался из неё крик ужаса. Она свернулась клубком и задрожала.

Поросёнок с болью смотрел на неё, хотел обнять, но его тело не позволяло. Он подбежал к Байи и начал тянуть за штанину.

Байи понял. Он бросил меч, снял верхнюю одежду и, прихрамывая, подошёл к Су Вань.

Он сел напротив неё и поднял её подбородок.

— Боишься меня?

Бледные губы, белоснежный подбородок, длинные пальцы в брызгах тёмной крови.

Су Вань дрожащей головой покачала «нет». Её взгляд уставился за его спину.

— Голова… голова… улетела…

— Ничего не было, Ваньвань, — мягко сказал Байи, бережно обхватив её лицо ладонями. Его голос звучал почти гипнотически: — Ничего не случилось. Это был всего лишь сон. Понимаешь?

— Я… я… — в глазах Су Вань мелькнуло замешательство. Сон?

— Ничего не было. Поспи — и всё пройдёт, — Байи накрыл ладонью её глаза. — Спи, моя хорошая.

Су Вань медленно закрыла глаза и упала ему на грудь, но брови всё ещё были нахмурены от боли.

Байи глубоко выдохнул и перевёл взгляд на поросёнка.

— Божественный поросёнок, можешь вылечить меня?

Он не был глупцом: хоть и казалось невероятным, но именно этот поросёнок вылечил его ядовитую рану.

Поросёнок кивнул, велел положить Су Вань на землю и, изобразив важность, начал рыться у неё в карманах, извлекая несколько бумажных пакетиков.

— Это заживляющий порошок? Нанести на рану? — осторожно спросил Байи.

Поросёнок кивнул.

Байи разорвал одежду, быстро промокнул рану и высыпал лекарство.

Поросёнок всё это время тревожно поглядывал на Су Вань. «Наверное, не стоило спасать этого чёрного плаща, — думал он. — Пусть бы умер от яда».

Байи перевязал рану и обеспокоенно посмотрел на бледное лицо Су Вань.

— С ней всё в порядке?

«Конечно, с моей хозяйкой всё будет хорошо!» — фыркнул про себя поросёнок и обиженно отвернулся, показав Байи свой зад.

Тот усмехнулся — даже свинья обладает характером! Скрывая боль в руке и ноге, он поднял Су Вань на спину. Хотел идти к пещере, но поросёнок возразил, замахал хвостиком и побежал вперёд, показывая дорогу.

Так они продвигались по извилистым тропам ещё сто метров, пока не вышли к озеру.

Байи аккуратно опустил Су Вань на землю, оторвал чистый лоскут от рубашки, смочил его в озере и начал осторожно вытирать ей лицо.

Прохлада быстро привела Су Вань в себя. Она резко села, всё ещё дрожа, и слёзы сами потекли по щекам. Когда Байи растерялся, не зная, как утешить её, она бросилась к нему в объятия и зарыдала.

Байи не знал, что делать. Он неловко гладил её по спине, но в глазах его читалась нежность.

Поросёнок фыркнул, отвернулся и начал рыть землю. «Точно, будто вырастил капусту, а её теперь свинья съела», — подумал он с досадой.

Су Вань плакала около получаса, не в силах остановиться, лишь судорожно всхлипывая и смущённо вытирая слёзы.

— Простите… испортила… вашу… одежду…

http://bllate.org/book/4843/484463