Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 326

Цзун Фань покорно принял чашку и пробормотал с недоверием:

— Она правда уехала из города?

Неужели всё, что он видел последние дни, было лишь сном?

— Уехала ещё полмесяца назад, — ответил Му Цзиньфэн, устало потирая виски. — Взяла с собой Ацин и сказала, что хочет подыскать два подходящих ресторана для «Янцзи». Та маленькая нахалка, едва услышав, что Миньюэ поможет открыть ещё два заведения, тут же умчалась за ней, даже не попрощавшись со мной. Бог знает, когда вернётся.

— Ацин тоже уехала? — нахмурился Цзун Фань, колеблясь. — Она нарочно так сделала?

— Наверное, нарочно, — усмехнулся Му Цзиньфэн, делая вид, будто ему всё равно. — Всего-то на время. Вряд ли не вернётся.

Услышав эти три слова — «не вернётся» — Цзун Фань почувствовал, как сердце внезапно сжалось.

— Кстати, ты так и не рассказал, что случилось, — Му Цзиньфэн поднял чашку, поданную служанкой, и рассеянно водил крышкой по кружащимся чаинкам.

Пар окутывал лицо собеседника, делая его черты расплывчатыми.

Цзун Фань смотрел на смутный силуэт друга и чувствовал, как вчерашний сон растворяется в этом пару, становясь всё более призрачным.

Сон? Или явь? Он не мог разобраться.

— Цзун Фань?

— Ничего! — покачал головой Цзун Фань и пробормотал себе под нос: — Просто, наверное, слишком долго не подвергался её приставаниям — стало непривычно.

— Только не привыкай! Я с таким трудом оборвал за тебя этот цветок персика. Если Миньюэ услышит, что ты сказал эти три слова, она непременно набросится на тебя, и тогда тебе уже никто не поможет, — закончив фразу, Му Цзиньфэн вдруг поднял глаза и с подозрением спросил: — Погоди-ка… Сегодня с самого утра ты какой-то странный. Тебе действительно непривычно? Или она специально оставила тебе что-нибудь, чтобы подразнить и помешать жить спокойно?

— Нет! — решительно отмахнулся Цзун Фань, не желая углубляться в эту тему. — Мне пора. Я ухожу.

Выйдя из Дворца Вэйского вана, он всё ещё не мог смириться. Не верилось, что целых пять дней подряд ему снилась Ши Миньюэ — да ещё и один и тот же сон.

Он заглянул в «Янцзи», зашёл в Резиденцию Линь, даже расспросил стражников у городских ворот — и везде получил один и тот же ответ: Ши Миньюэ и Ян Цин покинули столицу полмесяца назад.

Ши Миньюэ действительно уехала из столицы.

Цзун Фаню стало немного странно: будто то, что раньше хоть как-то поддавалось контролю, теперь окончательно вышло из-под власти, ускользнув по всем возможным траекториям, которые он мог предположить.

В ту же ночь, как и следовало ожидать, ему снова приснилась Ши Миньюэ. Она, как обычно, сидела у его изголовья, но в её персиковых глазах не было прежней обиды — лишь лёгкая улыбка.

Он пристально смотрел на неё. Его рука, лежавшая на ложе, дрогнула, готовая подняться, но женщина встала.

— Цзун Фань, я ухожу, — прошептала она так тихо, что ветер тут же развеял её слова.

С тех пор Цзун Фаню больше не снилась Ши Миньюэ, словно они действительно распрощались.

День, второй, третий…

Время летело, люди не возвращались, и снов тоже не было.

То лёгкое прощание осталось в его сердце занозой, которую никак не удавалось вытащить.

В то время как Цзун Фань мучился в тревоге и раздражении, за сотню ли от столицы, в городе Цинъян, Ши Миньюэ и Ян Цин жили вольготно и беззаботно.

Ши Миньюэ была известна своей красотой, а потому всего за несколько дней в Цинъяне привлекла внимание множества молодых господ.

Кто-то дарил цветы и сочинял стихи, кто-то преподносил картины — это были галантные поступки талантливых юношей. Те же, у кого не было ни талантов, ни образования, но зато водились деньги, щедро разбрасывали банкноты, лишь бы красавица хоть раз взглянула в их сторону.

На все ухаживания Ши Миньюэ отвечала отказом, но приняла подарок от сына самого богатого человека Цинъяна. Более того, в свободное время она даже каталась с ним на лодке по озеру, любуясь цветами и луной.

Правда, каждый раз она брала с собой Ян Цин, которая явно мешала романтике, но это никого не останавливало.

А тот молодой господин не только передал ей в управление свой ресторан, но и всячески помогал, демонстрируя серьёзные намерения.

Вскоре второе «Янцзи» успешно открылось, и благодаря активной рекламе со стороны молодого господина быстро завоевало популярность.

Только теперь Ян Цин по-настоящему поняла, что значит «опираться на могучее дерево».

Первое «Янцзи» в столице процветало во многом благодаря репутации управляющего Ши и славе семьи Мо в городе Мо. А вот успех цинъянского ресторана целиком и полностью зависел от Ши Миньюэ.

В тот самый момент, когда «Янцзи» обрело имя, слухи о романтических похождениях молодого господина и Ши Миньюэ уже разнеслись по всей столице.

Получив весть из Цинъяна, Цзун Фань слегка оцепенел.

Теперь, как бы он ни сопротивлялся, правда стояла перед ним во весь рост.

Ши Миньюэ не в столице — она в Цинъяне. Те сны, что сводили его с ума и вызывали головокружение, были всего лишь снами, а не чьё-то злобное проказничество.

И в самом деле — какое проказничество? Даже если бы Ши Миньюэ подкупила Цзиньфэна, она не смогла бы подкупить всех слуг в его усадьбе.

Цзун Фань опустил глаза на имя мужчины, только что выведенное кистью на рисовой бумаге, и медленно закрыл веки.

Хорошо. Сейчас всё хорошо. Тот человек давно за ней ухаживает, и если она согласилась — отлично.

На лице Цзун Фаня играла улыбка, но пальцы сжимали рисовую бумагу в комок, а на тыльной стороне ладони проступили напряжённые жилы.

На пятый день после получения письма Ян Цин вернулась в столицу.

Колёса повозки громко стучали по дороге, увозя её прямо домой.

У ворот Резиденции Линь экипаж остановился. Не дожидаясь, пока он полностью затормозит, Ян Цин выпрыгнула и, словно птица, вырвавшаяся из клетки, бросилась внутрь.

— Мама, папа, дедушка, брат!

Услышав бодрый голос дочери, Линь Ши отложила недоешенный хурмовый плод и поспешила ей навстречу.

— Мама! — Ян Цин прыгнула в объятия матери и повисла на ней, обхватив ногами и руками.

Линь Ши чуть не пошатнулась, отступив на полшага назад, но тут же получила два громких поцелуя в щёку.

— Ты совсем одичала! — смеясь, сказала Линь Ши и ласково ткнула дочь в нос. — Становишься всё дикее.

Ян Цин склонила голову набок и невинно заморгала, после чего вновь чмокнула мать в щёку и капризно протянула:

— Я так скучала по тебе!

— И я по тебе, — Линь Ши крепко обняла дочь и погладила её по голове. — Скажи, зачем тебе понадобилось уезжать так далеко? Мы с дедушкой целыми днями волновались. Впредь так не делай.

— Хорошо, мама, — послушно кивнула Ян Цин и мягко положила подбородок на плечо матери, махнув рукой дешёвому папе: — Пап!

Линь Фаншо кивнул:

— Вернулась.

Затем Ян Цин повернулась к старику и весело воскликнула:

— Дедушка!

— Ай! — радостно отозвался дед Линя, глаза его превратились в две узкие щёлочки от улыбки.

Поприветствовав всех домашних, Ян Цин лениво устроилась в материнских объятиях и стала капризничать, требуя, чтобы та понесла её внутрь.

Линь Ши ничего не оставалось, кроме как стать для дочери ногами. Ругая её «лентяйкой», она не могла скрыть счастливой улыбки.

После обеда Ян Цин растянулась на ложе и заснула. Её веки то и дело слипались от усталости.

Обычно дорога из Цинъяна в столицу занимает семь дней, но Ян Цин так торопилась вернуться, что заставила возницу ехать быстрее, и они добрались всего за пять.

Ей не терпелось увидеть столицу, родных и друзей — и особенно того раздражающего, но милого молодого наследника Мо.

Но, оказавшись дома, она вдруг успокоилась.

Многодневная дорога оставила след на её лице, и теперь она решила сначала выспаться, чтобы освежить внешность.

Ведь, хотя молодой наследник Мо и любит её «интересную душу», нельзя забывать и о красивой оболочке.

Она крепко спала, но тем временем в Дворце Вэйского вана молодой наследник Мо мучился.

С самого момента, как узнал о её скором возвращении, он не находил себе места. А узнав, что она уже въехала в город, чуть не подпрыгнул от нетерпения.

Но, сколько он ни ждал, она так и не появилась. Послав слугу в Резиденцию Линь, он узнал, что девушка уже отдыхает.

Услышав это, лицо Му Цзиньфэна побледнело, затем покраснело, потом посинело и, наконец, почернело, как дно горшка.

Он ждал её здесь, а она дома спокойно спит? Эта маленькая нахалка вообще думает о нём?

Такое же дурное настроение было и у Цзун Фаня.

Узнав, что Ши Миньюэ не вернулась вместе с Ян Цин, он вспомнил тот сон: Ши Миньюэ спокойно смотрела на него, без любви и без обиды, будто прощаясь навсегда:

— Цзун Фань, я ухожу.

Она ушла. Совсем. И, похоже, не собиралась возвращаться.

Будто небеса прочитали их мысли — осенний ветер принёс тучи, и вскоре начался мелкий дождь.

Когда Ян Цин проснулась, за окном уже стемнело, и за стенами шёл дождик.

Зевая, она потянулась и, надев вышитые туфли, медленно подошла к двери.

Распахнув её, она почувствовала, как прохладный ветер с дождём ворвался в комнату.

Она с наслаждением прищурилась — и вдруг услышала саркастический голос:

— Тебе, видимо, очень комфортно спалось.

Ян Цин обернулась и увидела, как со двора к ней идёт молодой наследник Мо с зонтом в руке, а за ним следует благородный господин в белом.

Её глаза блеснули, и на лице расцвела широкая улыбка. Она бросилась под дождь и, не дав мужчине опомниться, впилась в его губы жарким поцелуем.

Тёплые губы коснулись его — но прежде чем Му Цзиньфэн успел насладиться моментом, она уже отстранилась.

— Му Цзиньфэн! — Ян Цин обвила шею юноши руками, и её улыбка сияла ярче солнца. — Я так по тебе скучала!

И, поднявшись на цыпочки, она вновь чмокнула его в губы.

В мгновение ока вся досада Му Цзиньфэна испарилась, оставив лишь её искренние и твёрдые слова:

— Я так по тебе скучала.

— Я тоже скучал, — Му Цзиньфэн одной рукой обнял её за талию и легко поднял вверх, удивлённо добавив: — Ты поправилась?

— Да! — Ян Цин ущипнула себя за щёку и весело засмеялась: — В Цинъяне столько всего интересного! Я там объелась крабов дахэ — самых жирных! Если бы я не поправилась, это было бы обидно для крабов.

Му Цзиньфэн рассмеялся и редко для себя похвалил:

— Поправилась — и стала красивее.

— Я тоже так думаю! — Ян Цин тут же подхватила комплимент, а потом вдруг вспомнила о третьем участнике сцены и, смущённо отстранившись от юноши, поздоровалась с благородным господином: — Цзун Фань!

— Разговаривайте, не обращайте на меня внимания, — мягко улыбнулся Цзун Фань, подошёл под навес и постучал в дверь комнаты деда Линя: — Дедушка Линь, не соизволите ли сыграть со мной пару партий в го?

— А, Первый молодой господин Цзун! Заходите скорее! — дед Линя, конечно, прекрасно слышал, что происходило во дворе, и с радостью уступил им уединение.

Дверь закрылась с тихим скрипом.

Ян Цин посмотрела на своего возлюбленного и, снова подняв руки, обвила ими его шею, с хитринкой спросив:

— Юный господин Му, ты ведь злишься? Пришёл меня отчитывать?

Му Цзиньфэн фыркнул, попавшись:

— Разве я такой мелочный? Ты же устала в дороге — естественно, что я должен навестить тебя сам.

Внутри комнаты Цзун Фань, державший в руках белый камень, на миг замер, а потом тихо покачал головой с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/4841/484029