Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 327

Они провели в резиденции Линь чуть меньше четверти часа, как уже настало время ужина.

Из-за дождя за окном вся семья необычно собралась обедать в главном зале.

Ян Цин сидела между матерью справа и старшим братом слева, а молодого наследника Мо её «дешёвый папа» увёл в сторону, чтобы выпить вместе.

Не то нарочно, не то случайно — влюблённых разделили целой вереницей людей, создав между ними самое настоящее расстояние.

Ян Цин скромно ела, чувствуя, как на неё то и дело падает горячий взгляд.

Она с лёгкой улыбкой опустила глаза, делая вид, будто ничего не замечает.

Увидев, что девушка его игнорирует, Му Цзиньфэн начал волноваться и под столом потянул ногу, чтобы слегка толкнуть её. Но едва он приподнял ступню, как чужая нога перехватила его движение.

— Молодой наследник Мо, позвольте мне выпить за вас, — сказал Мо Шисун, поднимая бокал с доброжелательной улыбкой. При этом он надавил ногой, заставляя юношу опустить свою.

Му Цзиньфэн не мог противостоять давлению и послушно убрал ногу, поднял бокал и почтительно произнёс:

— Это я должен выпить за вас, дядюшка Линь.

Бокалы звонко столкнулись, и оба осушили их до дна.

В тот же миг Му Цзиньфэн снова попытался достать Ян Цин ногой — и снова был остановлен.

— Позвольте мне ещё раз выпить за молодого наследника Мо, — улыбка Мо Шисуна стала глубже, но на фоне его обычно сурового лица выглядела зловеще.

Му Цзиньфэн послушно поднял бокал, слегка опустив его ниже бокала старшего, тем самым выразив уважение.

Мо Шисун не упустил этот жест, однако холод в его глазах не рассеялся.

Теперь даже самый наивный понял бы: старший мужчина явно недолюбливает юношу.

Му Цзиньфэн был озадачен. Хотя он и состоял в туманных отношениях с дочерью этого человека, раньше тот не возражал. Почему же спустя два месяца всё изменилось?

С этими мыслями он позволил напоить себя почти полным кувшином вина, и на его красивом лице проступил лёгкий румянец.

Все за столом внимательно наблюдали за происходящим. Даже дед Линя, обычно медлительный в соображениях, почувствовал неладное.

Когда все перестали есть и уставились на пару, Линь Фаншо поставил бокал и «добродушно» произнёс:

— Молодой наследник Мо, давно ходят слухи, что боевые искусства рода Мо несравненны. Не желаете ли сегодня немного потренироваться со мной?

Услышав это, брови Му Цзиньфэна дёрнулись, и недоумение в его глазах усилилось.

Он быстро отставил бокал и почтительно ответил:

— С удовольствием, дядюшка Линь!

— Прошу! — Линь Фаншо сделал приглашающий жест и, развернув инвалидное кресло, направился во двор.

Ян Цин положила себе в рот кусочек рыбы и, следя за уходящими фигурами, пробормотала:

— Мама, а что с папой? Он сегодня какой-то странный.

— Не знаю, — покачала головой Линь Ши, тоже растерянная. — Всё это время он был в порядке… Может, он обижается, что после твоего отъезда Цзиньфэн ни разу не пришёл? Не проявил должного внимания?

— Папа не такой мелочный, — проглотив рыбу, Ян Цин налила себе миску рыбного супа и не придала значения странному поведению отца.

— Конечно, он не мелочный. Но после твоего отъезда Цзиньфэн несколько раз присылал фрукты, а твой отец так ни одного и не съел.

Едва мать договорила, Ян Цин вскочила на ноги.

«Ни одного не съел? И это называется „всё в порядке“? Да тут явно большая проблема!»

Она подобрала подол и побежала вслед за мужчинами:

— Ешьте спокойно, я сейчас вернусь!

Добежав до заднего двора, она увидела, как они уже сражаются под дождём.

Но больше всего её поразило другое: её «дешёвый папа», который обычно притворялся хромым, теперь забыл об этом и явно собирался избить юношу, а не просто потренироваться.

Кулак со свистом пронёсся мимо лица Му Цзиньфэна.

— Дядюшка Линь!

Линь Фаншо мрачно уставился на него и без слов продолжил атаковать.

Если раньше он хотя бы делал вид, что это дружеская тренировка, то теперь прямо на лбу написал: «Хочу избить тебя».

Правда, хоть его мастерство и превосходило мастерство молодого наследника, избить того было непросто.

Помимо знатного происхождения, внешности и таланта, у Му Цзиньфэна имелось ещё одно качество — он отлично умел принимать удары.

С тех пор как вернулся в род Мо, его отец регулярно избивал его палками, особенно в последние два года. Благодаря этому Цзиньфэн научился не только терпеть боль, но и быстро распознавать стиль противника, чтобы парировать или нейтрализовать его атаки.

— Прекратите! — закричала Ян Цин, готовая броситься под дождь и разнять их.

Но мужчины, словно предугадав её намерение, мгновенно переместили бой на крышу.

Они обменивались ударами, ни один не уступал другому.

— Дядюшка Линь, зачем вы это делаете? — с трудом парируя очередной удар, спросил Му Цзиньфэн, нахмурившись.

Это уже не походило на тренировку — казалось, старик хотел его убить.

— А ты ещё спрашиваешь?! — Линь Фаншо разъярился ещё больше. — Ты разве забыл, что обещал мне?

«Обещал? Что я обещал?» — в глазах Му Цзиньфэна мелькнуло недоумение, которое тотчас уловил Линь Фаншо.

Ярость вспыхнула в груди старика, и он со всей силы ударил юношу в плечо:

— Ты клялся, что не посмеешь лишить Ацин её чести! А что получилось? Ты не только запятнал её репутацию и девственность, но и спрятал её у себя! Как ты посмел использовать наш долг перед твоим родом, чтобы так обращаться с моей дочерью?

Сначала он думал, что молодой человек — настоящий мужчина и возьмёт на себя ответственность. Забрать Ацин домой — значит, поговорить, обсудить свадьбу.

А в итоге? Прошло два месяца, а тот даже не намекнул на помолвку, не говоря уже о том, чтобы взять её в жёны. Тогда зачем вообще увозить её? Чтобы обманывать и использовать?

На мгновение Му Цзиньфэн потерял концентрацию. Не успев увернуться, он получил мощный удар в плечо.

Пошатнувшись, он остановился у самого края черепицы.

Боль пронзила плечо, но он тут же встал в защитную стойку. Однако противник уже прекратил атаку.

— Я благодарен вам за помощь, оказанную нашему дому, — холодно произнёс Линь Фаншо. — Но если вы требуете от меня отдать в уплату честь моей дочери, то пусть лучше наши дела так и останутся нерешёнными.

С этими словами он легко спрыгнул с крыши.

Ян Цин бросилась к нему, чтобы осмотреть раны Цзиньфэна, но отец резко схватил её за руку и, не говоря ни слова, потащил прочь.

— Папа, папа! — вырывалась она, но её слабые усилия не могли даже пошевелить его пальцы.

— Дядюшка Линь! — Му Цзиньфэн тоже спрыгнул с крыши и, используя искусство лёгких шагов, перехватил их на пути. — Да, я обещал вам, что не трону её, если не смогу жениться на ней. Но ведь сейчас я могу! Более того — я готов забрать её в дом с почётом, в восьми носилках!

Он смело схватил девушку за вторую руку.

— Дядюшка Линь, я нарушил границы приличий — это правда. Но я искренне люблю Ацин и никогда не пользовался вашим долгом, чтобы обидеть её.

Лицо Линь Фаншо немного смягчилось:

— Если ты действительно не хотел её обидеть, почему два месяца не приходил свататься? Даже если сейчас нельзя жениться, можно было хотя бы договориться о помолвке.

— Господин Чжан внезапно погиб. Дело, в котором вы замешаны, стало слишком опасным для пересмотра, поэтому его пришлось замять. Но тогда в расследовании участвовало много людей, и копии документов хранились в разных управах. Чтобы полностью стереть все следы, потребовалось время. Вот уже два месяца я этим и занимаюсь.

Он сделал паузу и добавил:

— Я планировал завершить всё и сразу же прийти просить руки Ацин. Раз уж вы всё узнали, завтра мой отец сам придёт к вам с предложением.

Услышав эти слова, Линь Фаншо окончательно успокоился.

Он отпустил дочь и серьёзно произнёс:

— Ацин, иди домой.

Ян Цин посмотрела то на отца, то на Цзиньфэна и, получив от него успокаивающий взгляд, кивнула и послушно ушла.

Как только она скрылась из виду, Линь Фаншо шагнул вперёд, положил руку на плечо юноши и тихо сказал:

— Раз завтра будет сватовство, об этом поговорим потом. Сейчас у меня к тебе одна просьба: до свадьбы — ни при каких обстоятельствах не прикасайся к Ацин.

Увидев, что тот не отвечает, он нахмурился:

— Почему молчишь? Неужели не понимаешь: если у неё окажется ребёнок, каково ей будет перед людьми?

— А если я соглашусь, вы ведь можете затянуть свадьбу, — усмехнулся Му Цзиньфэн, обнажив белоснежные зубы.

Старик на миг замер — юноша точно угадал его мысль.

— Тогда уж точно затяну, — невозмутимо ответил Линь Фаншо и добавил: — После близости походка женщины меняется. Любой, кто знает жизнь, сразу заметит. Даже если она будет изо всех сил держаться, невозможно быть постоянно настороже. Если ты по-настоящему любишь Ацин, уважай её.

— Если тебе нужны женщины, в твоём доме есть служанки. Ацин же ты собираешься брать в жёны с почётом — в восьми носилках. Относись к ней соответственно.

— У меня нет наложниц, — всё так же улыбаясь, легко ответил Му Цзиньфэн. — Ваша дочь — девчонка ревнивая. Если я осмелюсь прикоснуться к другой, она и вправду откажется выходить за меня.

Линь Фаншо на миг опешил.

— Я дал ей слово — только она одна. Отец уже согласен на это. Так что завтра, когда он придёт свататься, требуйте чего угодно.

Сказав это, Му Цзиньфэн вежливо отступил в сторону, уступая дорогу.

Он не знал, что своими словами только что вырыл себе глубокую яму.

На следующий день молодой наследник Мо сдержал обещание — его старшие пришли свататься.

Несмотря на спешку, Вэйский ван подготовил восемь сундуков подарков, которые слуги торжественно внесли в резиденцию Линь.

Переступая порог дома, Мо Шисун строго взглянул на сына:

— Надеюсь, ты выполнишь своё обещание. Иначе, даже если я сам тебя не изобью, твой будущий тесть уж точно сделает это!

— Обещание — есть обещание, — пожал плечами Му Цзиньфэн, на этот раз без обычной лёгкости в голосе.

Удовлетворённый ответом, Мо Шисун вошёл в дом.

Появление Вэйского вана заставило всю семью Линь бросить дела и выйти встречать гостя.

Глядя, как сундуки один за другим заносят во двор, Линь Ши не смогла сдержать радостной улыбки.

Такой размах мог означать только одно — пришли свататься.

Увидев, что Мо действительно пришли сегодня, Линь Фаншо был удивлён, но это удивление лишь усилило его расположение к молодому человеку.

Цзиньфэн оказался смелым и честным, да и чувства у них с Ацин взаимны. Пусть даже страсть взяла верх над благоразумием — теперь это уже не имело значения.

Мо Шисун вошёл во двор и первым заговорил:

— По обычаю, за делом таким должны прийти сначала свахи. Но мой мальчишка слишком нетерпелив, вот и пришлось обойтись без них. Прошу прощения за невежливость.

Это было тонким комплиментом Ян Цин — её ставили выше формальностей.

— Дочерний брак? — Линь Фаншо сделал вид, будто удивлён, и лишь через мгновение «вспомнил»: — О, простите, ваше высочество! Мы не подготовились к такому визиту — виноваты в невежливости!

На самом деле он всю ночь репетировал эту сцену перед зеркалом, чтобы каждое движение и выражение лица были идеальны. Ему необходимо было притвориться — иначе было бы трудно выдвигать свои условия.

— Как вы можете удивляться, господин Линь? — Мо Шисун весело рассмеялся, совсем не похожий на вана. — Ведь вы сами прекрасно видели, как мой сын ухаживает за Ацин.

http://bllate.org/book/4841/484030