× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она уткнулась лицом в грудь мужчины и замерла.

Внезапно на груди повисло живое существо, да ещё и ноги оказались зажаты — Му Цзиньфэну стало невозможно ступить ни шагу.

Вода в котле уже закипела. Он мелкими шажками двинулся вперёд, как вдруг из-под подбородка донёсся приглушённый смешок.

Одной рукой он обхватил талию девушки, другой — её ногу и ловко развернул её на полоборота.

— Ах!

Ян Цин вскрикнула. Пока она соображала, что происходит, её уже уложили на спину мужчины.

Девушка обвила руками его шею и весело упёрлась подбородком в плечо, чернильными пальцами превращая чистое лицо в пейзажную картину:

— Теперь понял, в чём провинился? Раз бросил мою туфлю, теперь не только таскай на спине целого человека, но и потом сходи за туфлёй.

Му Цзиньфэн слегка подкинул вертлявую девушку за спиной и наклонился, чтобы вылить кипяток в деревянную ванну:

— Ещё слово скажешь — брошу тебя в эту бадью и сварю заживо.

— Ой, боюсь-боюсь! — Ян Цин провела пальцем по его шее, оставляя чёрную полосу, и жалобно заныла: — Юный господин Му, у меня дома старые родители и малые детишки… Пожалейте бедняжку!

Щекотка на шее заставила веки Му Цзиньфэна судорожно дрогнуть.

Кто кого должен жалеть? Если она продолжит щекотать, у него сердце растает.

«Она ещё молода, — мысленно повторял он, неся горячую воду в спальню. — Слишком рано ей заниматься этим. Лишнее истощит здоровье».

Но щекотка на шее не прекращалась, и страсть начала брать верх. Пришлось срочно переключиться на другую установку:

«И я сам ещё молод. Чрезмерное увлечение этим делом вредит здоровью… И главное — мешает расти!»

Как только в голове всплыл её дразнящий прозвищ «маленький росточек», вся романтическая дымка окончательно рассеялась.

На самом деле его рост среди дворянских отпрысков был вполне приличным, просто до настоящего величия ещё далеко. А вот его Ян Цин — высокая, стройная. Стоит ей рядом с Цюй Бинвэнем или Фын Шуйшэном — сразу гармония. Он же не хотел, чтобы соперники превосходили его даже в росте! Обязан быть выше всех, чтобы эта своенравная девчонка видела только его одного.

Полный решимости вырасти, молодой наследник Мо стал образцом целомудрия — на лице так и написано: «Без желаний и стремлений».

Однако чем больше избегаешь чего-то, тем сильнее это берёт под контроль.

Из-за возни на кухне они оба перепачкались: светлая одежда превратилась в экспрессионистскую картину от копоти, а нижнее бельё промокло от пота и липло к телу.

Просто протереться уже не помогало. Но воды для купания хватало лишь на одного, а печь погасла — разжигать снова значило устроить новый хаос.

Они стояли в комнате, глядя друг на друга, и щёки их пылали ярче свечи на столе.

— Кхм! — Ян Цин кашлянула и пальцем провела черту посередине ванны: — По-честному: ты с одной стороны, я с другой. Спиной друг к другу. Кто подглядит — тот поросёнок!

— Договорились! — Му Цзиньфэн резко повернулся спиной и начал раздеваться.

Ян Цин неторопливо расстёгивала одежду, а глаза её, словно лисьи, метались в попытке заглянуть за собственную спину.

— Всплеск! — раздалось за спиной. Она сбросила последнюю тряпочку и, ступая мелкими шажками, вошла в ванну.

Уровень воды мгновенно поднялся, и рябь на поверхности колыхалась в такт волнению двух сердец.

Му Цзиньфэн не стал задерживаться в воде. Быстро умывшись, он выбрался, набросил единственную чистую накидку и подошёл к кровати, чтобы сбросить грязное постельное бельё. Из сундука он вытащил комплект новой постели.

С постельным бельём он обращался без особого опыта: просто швырнул на ложе и символически заправил два угла, после чего рухнул на спину.

Когда Ян Цин, закончив туалет, подошла к кровати, треть одеяла свисала с края, почти касаясь пола.

— Вставай! — Она легонько пнула ногу, торчащую за пределами ложа. Увидев, что он поднял голову, она подбородком указала ему слезть с постели.

Му Цзиньфэн сел, не отрывая взгляда от девушки.

Ян Цин схватила два угла матраса и вложила их ему в руки, сама ухватившись за противоположные. Босиком забравшись на кровать, она скомандовала:

— Стой у изголовья!

Мужчина послушно встал у изголовья. Девушка высоко подняла руки и резко встряхнула — весь смятый матрас мгновенно расправился.

Он последовал её примеру, встряхнул свою сторону и аккуратно заправил угол.

Когда матрас был готов, Ян Цин сняла с шеи одеяло, разделила его на две части и передний край бросила мужчине:

— Расправь и подбрось вверх!

Му Цзиньфэн недоверчиво глянул на неё, но всё же расправил одеяло и встряхнул.

— Подбрасывай!

По её команде он резко поднял одеяло вверх.

Услышав, как она приближается, он машинально сделал два шага навстречу — и девушка врезалась в него всем телом.

Одеяло опустилось, накрыв их обоих.

Ян Цин задрала голову и, улыбаясь, прошептала:

— Можно спать!

В этот миг Му Цзиньфэну показалось, будто на небе взошло солнце, а сердце провалилось куда-то вниз.

Из-за вечерней возни наутро никто не проснулся вовремя.

Солнце уже стояло высоко, когда лучи коснулись лица Ян Цин. Она дрогнула ресницами и беспокойно перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в одеяло.

Му Цзиньфэн открыл глаза — взгляд был совершенно ясным.

Сначала он прикинул по свету, который час, затем повернулся на бок и с улыбкой стал разглядывать спящую рядом девушку.

Он осторожно намотал на палец прядь её чёрных волос и подумал, что даже волосы у его возлюбленной мягче и шелковистее, чем у других девушек.

Ян Цин проспала ещё около получаса, пока до неё не донёсся аромат еды. Тогда она села на кровати, потирая живот.

— Ха! — потянувшись, она широко зевнула. Опуская руки, она случайно спустила рукав, обнажив несколько интимных отметин на плече.

— Скрип! — дверь распахнулась. Ян Цин, протирая сонные глаза, увидела входящую служанку и мгновенно покраснела.

Байшао подошла к ложу с одеждой девушки в руках, не скрывая улыбки:

— Госпожа Ян, позвольте помочь вам одеться.

От этого Ян Цин покраснела ещё сильнее.

Она неловко теребила рукав и тихо пробормотала:

— Не беспокойтесь.

— Вы мне льстите, госпожа Ян, — ответила Байшао, помогая девушке переодеться. При этом она невольно бросила пару взглядов на её тело.

Оказалось, худоба Ян Цин — не болезненная тощина, а подтянутая фигура с лёгким рельефом мышц. Грудь, правда, небольшая, зато пропорции идеальные: тонкая талия, округлые бёдра. Особенно талия — многие девушки годами стягивали её корсетами, но такого эффекта не добивались.

Под пристальным взглядом служанки Ян Цин с трудом переоделась, умылась и направилась к выходу.

Байшао тут же подскочила, чтобы поддержать её — вдруг ноги подкосятся?

От такой заботы лицо Ян Цин стало ещё краснее.

Ей казалось, что вся их интимная жизнь уже стала достоянием общественности.

Выйдя из главного покоя, она увидела, как молодой наследник Мо неторопливо пьёт чай во дворе. Солнечные зайчики играли на его лице, маня взгляд следовать за их движением.

Услышав шаги, Му Цзиньфэн повернул голову, опершись подбородком на ладонь, и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Ноги не идут?

Ян Цин бросила на него сердитый взгляд, но тут же отвела глаза.

Некоторые люди, пока молчат, похожи на ангелов. Но стоит им открыть рот — сразу становятся наглецами. Например, тот, кто стоял перед ней.

Му Цзиньфэн прекрасно понимал, что она его ругает про себя, и от этого усмехался ещё шире.

Ян Цин села за стол и, не церемонясь, принялась за еду.

Му Цзиньфэн отвёл взгляд, махнул рукой — служанки убрали чай. Только тогда он взял палочки и начал есть неспешно и изящно.

Одна миска рыбной каши исчезла, потом вторая, третья — никакого намёка на скромность.

Байшао, уже привыкшая к аппетиту своей госпожи, не удивлялась. Зато она заметила, как её молодой господин уставился на девушку и почти ничего не ест.

Ведь он славился изысканным вкусом! А сегодня — ни кусочка, только глазеет.

Закончив третью миску, Ян Цин с удовлетворением вытерла рот и приняла от Байшао чашку для полоскания.

Хотя дома она не полоскала рот чаем, здесь быстро освоилась и с удовольствием приняла эту привычку.

Насытившись, она попрощалась и собралась уходить.

Му Цзиньфэн положил палочки и схватил её за запястье:

— Уже уходишь?

Ян Цин обернулась, удивлённо подняв бровь:

— Юный господин Му, вам что-то нужно?

Мужчина нежно помял её мягкую ладонь и отпустил:

— Нет!

Лицо девушки озарила сияющая улыбка:

— Раз ничего не нужно, тогда я пойду.

С этими словами она медленно покинула особняк Цзиньфэна.

Переступив порог, она ускорила шаг и направилась не к своему ресторану, а к павильону Пяо Мяо.

Господин Чжан умер, и пора открывать филиал.

Как бы ни погиб господин Чжан, теперь обвинение в убийстве с её «дешёвого папы» снято. Ей больше не грозят подлости со стороны высокопоставленных чиновников.

К тому же клиентская база «Янцзи» огромна, репутация безупречна, а Хань Сюй уже способен управлять делами самостоятельно.

Когда она вошла в павильон Пяо Мяо, как раз подавали обед. Зал был переполнен, не осталось ни одного свободного места.

Ян Цин огляделась — Ши Миньюэ нигде не было. Расспросив слугу, она узнала: утром Первый молодой господин Цзун проезжал мимо павильона, и Ши Миньюэ побежала за ним. До сих пор не вернулась.

Подумав о упрямом и смелом характере подруги, Ян Цин мысленно посочувствовала Первому молодому господину Цзуну и с улыбкой вышла на улицу.

Она не знала, что с самого момента появления в павильоне за ней наблюдают чьи-то глаза.

— Глаза полны нежности, брови — томности… — протянул Цюй Сыжуй, бросив взгляд на холодного, как лёд, старшего брата. — Похоже, госпожа Ян вчера отлично провела время…

Не успел он договорить, как раздался резкий хруст — чайная чаша в руках Цюй Бинвэня лопнула, и чай растёкся по столу.

Цюй Бинвэнь взял у слуги салфетку и неспешно вытер пальцы, косо глянув на брата:

— Это всё, что ты хотел мне сказать?

— Брат, — Цюй Сыжуй нахмурился, стараясь говорить спокойно: — Я просто не хочу, чтобы ты тратил время на невозможное.

— Сегодня я проходил мимо Дворца Вэйского вана и увидел, как главная служанка Цзиньфэна спешила с чем-то в руках. Я последовал за ней и выяснил: она несла одежду в особняк Цзиньфэна. А там, кроме него, была Ян Цин.

— Один мужчина и одна женщина всю ночь вдвоём… Разве может ничего не случиться?

Цюй Бинвэнь молчал, его глаза потемнели, как грозовое небо.

— Если считаешь, что я говорю это, чтобы помешать тебе соперничать с Цзиньфэном за женщину, — продолжал Цюй Сыжуй, накрыв руку брата своей, — пойди сам и спроси у Ян Цин, где она была прошлой ночью и чем занималась.

— В столице полно девушек лучше неё: благороднее происхождением, красивее лицом, талантливее в искусствах. Зачем тебе из-за упрямства цепляться за одну?

http://bllate.org/book/4841/484025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода