Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 260

— Ваше мастерство в игре слишком глубоко, я так и не поняла ни единого хода, — фыркнула Ян Цин и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала резкое напряжение на рукаве.

Му Цзиньфэн держал её за край одежды. Увидев, что девушка обернулась, он тут же отпустил ткань и тихо произнёс:

— Не нашла подходящего ресторана?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Цин.

Мужчина лёгкой усмешкой ответил:

— Когда вернулась, ходила вся поникшая. Если бы тебе удалось заполучить ресторан, разве выглядела бы так?

Не дожидаясь её ответа, Му Цзиньфэн продолжил:

— Рестораны в восточной части столицы слишком дороги. Тебе не по карману их купить, да и сдавать в аренду никто не захочет — разве что кто-то пожелает таким образом заслужить мою благодарность.

Говоря это, он достал из кармана документ на недвижимость и протянул ей:

— Этот ресторан находится на юге города, в одном из лучших районов южной части.

— Не хочу! — без раздумий отрезала Ян Цин.

Их отношения и так уже вызывали у неё головную боль. Если ещё принять его доброту, откуда у неё возьмётся решимость отказываться от него в будущем?

— Если ты не хочешь принимать мои подарки и при этом отказываешься от чужой помощи, то я с полной уверенностью заявляю: в столице тебе не устоять, — сказал Му Цзиньфэн, прижимая документ ладонью к столу и подняв голову, чтобы взглянуть на девушку. — В столице помещения продают, но не сдают в аренду. С теми деньгами, что у тебя есть, даже с учётом двух тысяч лянов, которые тебе должна Миньюэ, ты сможешь открыть лишь чайную.

— Дело в том, что столица — не Ху Чэн. В Ху Чэне «Одна чаша весны» могла добиться успеха, но в столице тебе и носа не высунуть.

— Если вкус чая не привлечёт гостей, даже если Миньюэ вернёт тебе братьев и сестёр Вэнь, они в твоих руках только обесценятся.

Каждое его слово было логичным и обоснованным. Ян Цин слушала и чувствовала одновременно согласие и горечь.

— К тому же, в городе Мо помещения тоже продают, но не сдают в аренду. Ты сейчас арендовала ресторан у семьи Фын. Как ты думаешь, это временная мера или долгосрочная? — приподняв брови, Му Цзиньфэн неторопливо продолжил анализ: — Сейчас он ничего не требует взамен, но сможешь ли ты гарантировать, что со временем он не захочет включить тебя в свой круг влияния?

Ян Цин снова онемела и невольно нахмурилась.

Она и не подозревала, что в городе Мо действительно не сдают помещения в аренду. Если это правда, то, учитывая прибыльность «Ян Цинь: Горшочек», господин Фын вполне может воспользоваться ситуацией и поставить её перед сложным выбором.

— В деловом мире всё переплетено тысячами нитей. Никто не может обойтись без посторонней помощи. К тому же, разве ты уже не сделала выбор между мной и Цюй Бинвэнем? — Му Цзиньфэн медленно поднялся и, глядя на девушку сверху вниз, добавил: — Раз ты решила встать на мою сторону, то, примешь ты мою помощь или нет, для посторонних это уже не имеет значения.

Ян Цин слегка прикусила нижнюю губу, брови её сошлись.

Она понимала каждое слово молодого наследника, но применить это на практике было невероятно трудно.

— Да и потом, я тебе не безвозмездно помогаю, — заметив её нерешительность и понимая, что та страдает из-за собственного самолюбия, Му Цзиньфэн спокойно сказал: — Я уже подобрал тебе ресторан. Две тысячи лянов, которые тебе должна Миньюэ, считаются погашёнными. Кроме того, половину всех твоих будущих доходов — откуда бы они ни поступали — ты будешь отдавать мне.

— Взамен я предоставлю тебе любую необходимую поддержку, но не стану вмешиваться в управление рестораном.

Отдать половину прибыли…

Ян Цин не считала это убытком. Наоборот — она получала выгоду.

Сотрудничество с молодым наследником Мо равнялось получению лучших поставок, а множество проблем тут же решалось само собой. Главное — его помощь исходила из личных чувств.

— Ты, маленькая вредина, откуда у тебя столько проблем! — раздражённо наклонился Му Цзиньфэн и щипнул её за щёчки, растягивая в стороны. — Помогаю я тебе не из благотворительности, так что не воображай о себе слишком много!

— Я вкладываю деньги, потому что твой ресторан имеет огромные перспективы. Ещё до твоего приезда в столицу слава «Ян Цинь: Горшочек» уже дошла сюда. Способ подачи блюд в горшочке — это нечто новое, и пока только у тебя. Даже если кто-то захочет скопировать, вкус повторить не сможет.

Ян Цин придержала его руку и тихо сказала:

— Дай мне немного подумать.

— Какая же ты непростая женщина! — недовольно фыркнул Му Цзиньфэн. — У тебя есть день на размышление. Завтра вечером дай мне ответ.

Бросив эти слова, он не дал ей возможности ответить и развернулся, чтобы уйти большими шагами.

Ян Цин осталась стоять на месте, нахмурившись, и машинально пинала камешки на земле.

Она лучше других понимала слова молодого наследника. С древних времён связи всегда играли ключевую роль. Хорошие связи могут принести огромную пользу и даже возвести человека на вершину успеха.

Она никогда не стремилась идти в одиночку. Напротив, она охотно опиралась на внешнюю поддержку. Будь то павильон Пяо Мяо и Первый молодой господин Цзун в Ху Чэне, или семья Фын в городе Мо — без их помощи она до сих пор не смогла бы позволить себе шёлковые одежды.

Но павильон Пяо Мяо и семья Фын были получены благодаря её собственной смекалке, а Первый молодой господин Цзун — благодаря её личным качествам. Эту внешнюю поддержку она использовала уверенно и свободно. А вот помощь молодого наследника Мо…

Поддержка, полученная благодаря уму, — это чисто деловое партнёрство, где никто никому ничего не должен. Поддержка, завоёванная личными качествами, — это дружба, взаимопомощь и сотрудничество, где также не возникает долгов. Но поддержка, полученная благодаря внешности… — это долг, который невозможно вернуть.

Сейчас она словно застряла в тупике: ни туда, ни сюда. Осталось только стоять, оцепенев.

Молодой наследник дал ей всего день на размышление. Как можно за один день принять такое решение?

Ян Цин не спала всю ночь, ворочаясь с боку на бок. В голове боролись два голоса.

Один, с вызовом, уперев руки в бока:

— Я зарабатываю сама! Что плохого в том, чтобы воспользоваться его влиянием? Я же делюсь с ним половиной прибыли! Если я буду хорошо работать и зарабатывать достаточно, кому какое дело!

Другой, понурый и унылый:

— Но молодому наследнику нужны не деньги. Он и так богат. Он даёт тебе то, что тебе нужно, а ты отдаёшь ему то, в чём он не нуждается. Разве это не создаёт долг?

На следующий день Ян Цин вышла из комнаты с огромными тёмными кругами под глазами, словно призрак, под тревожными и сочувствующими взглядами старших.

Она бесцельно брела во двор и сорвала дико растущий цветок. Одной рукой она рвала лепестки, бормоча:

— Брать, не брать, брать, не брать…

Все переглянулись. Линь Ши, держась за голову, повернулась к отцу:

— Отец, не слишком ли сильно Ацин потрясло? С тех пор как она узнала, что Цзиньфэн — сын вэйского вана, каждый раз, встречая его, она ведёт себя странно.

— Цзиньфэн — наследник, его положение намного выше нашего, — вздыхая, сказал дед Линя, поглаживая белую бороду. — Ацин, наверное, именно об этом и переживает.

— Ах, какая же я дура! — хлопнула себя по лбу Линь Ши. — В последнее время Цзиньфэн отлично к ней относится, но ни разу не обмолвился о женитьбе! Как вы думаете, что у него на уме?

— Да разве не ясно, что он думает? — вмешался Линь Фаншо. — Сейчас главное — Ацин. Подождём, пока она придет в себя.

Он не волновался за молодого наследника. Тот сам недавно признался ему, что любит Ацин, но не уверен в её чувствах, и просил дядюшку помочь.

Такое внимание к Ацин, постоянные подарки — всё это ясно как день. Зачем ещё спрашивать?

Линь Ши с тоской посмотрела в сторону дочери. Та, худенькая и хрупкая, съёжилась на земле и рвала лепестки.

— Брать или не брать… — Ян Цин бормотала так целый час. Двор напоминал поле после бури — все дикие цветы были уничтожены.

Истребив всё во дворе, она перевела взгляд на гранатовое дерево.

— Ацин, Ацин! — Линь Ши, видя, что дочь всё ещё в трансе, схватила её за руку и мягко уговорила: — Не трогай гранатовые цветы! Если их сорвёшь, осенью не будет плодов.

Представив сочные, алые зёрна граната, Ян Цин пощадила цветы. Оглянувшись, она поняла: всё, что можно было истребить, уже истреблено.

А последний лепесток — «брать» или «не брать»?

Кажется, был «брать». И каждый раз ответ был «брать», поэтому она так упорно рвала все цветы подряд.

— Ууу… — Ян Цин прижала лоб к стволу граната и начала царапать кору.

Царапая, она вдруг почувствовала резкую боль в пальце — и это пронзило туман, окутывавший её разум уже целый день.

Радостно, не глядя на рану, она быстро направилась к выходу из двора.

Линь Хан, всё это время стоявший рядом, тут же последовал за ней.

Выйдя из резиденции Линь, Ян Цин сразу направилась к дому Цзун.

Ведь у неё есть третий путь — кроме чайной и сотрудничества с молодым наследником Мо — попросить у Цзун Фаня взаймы.

Если денег хватит, покупка ресторана не составит труда.

Или можно предложить Цзун Фаню партнёрство — пятьдесят на пятьдесят.

Она уже радовалась своему решению, как вдруг сбоку выскочила карета и перегородила ей путь.

На границе внутреннего и внешнего городов жили чиновники, поэтому на улице было пусто, и никто не заметил этой сцены.

Из окна кареты высунулась рука с чётко очерченными суставами, и появилось лицо, прекрасное, как бессмертный.

Увидев его, Линь Хан инстинктивно загородил собой кузину и грозно спросил:

— Что тебе нужно?

— Линь Хан! — Ян Цин потянула за рукав двоюродного брата и почтительно поклонилась: — Простая девушка кланяется Его Высочеству Хуайскому князю. Мой брат не знал Вашего титула и осмелился оскорбить Вас. Прошу простить его дерзость.

Цюй Бинвэнь не ответил, лишь косо взглянул на юношу с налитыми кровью глазами.

— Линь Хан! — Ян Цин крепко ущипнула брата за руку и шепнула: — Быстро кланяйся Его Высочеству Хуайскому князю!

Хуайский князь внезапно приказал перегородить им путь — никто не знал его намерений. Единственное, что они могли сделать, — не давать ему повода для обвинений.

Линь Хан стоял, не шевелясь, как будто перед ним был заклятый враг.

— Раз не знал, кто перед тобой, теперь, когда узнал, почему не кланяешься? — спрыгнул с козел возница и грозно крикнул.

Этот юноша и вправду не знал границ! Как он смеет так смотреть на Его Высочество? У других аристократов за такое давно бы высекли.

— Линь Хан! — Ян Цин впилась ногтями в его руку и многозначительно посмотрела.

Линь Хан, наконец, словно очнувшись, неохотно опустил голову:

— Простой человек кланяется Его Высочеству Хуайскому князю.

Цюй Бинвэнь медленно отвёл взгляд от юноши и перевёл его на хрупкую девушку:

— У Меня есть к тебе вопрос.

— Его Высочество может спрашивать, — Ян Цин оставалась в поклоне, опустив глаза, выглядя послушной и почтительной.

Цюй Бинвэнь не впервые видел её такой покорной. Раньше это не казалось странным, но теперь, приглядевшись, он чувствовал явную неестественность.

В его голове неожиданно возник образ этой же девушки — гордой, гневной, живой и настоящей. Возможно, именно такова её истинная натура, а всё, что она сейчас демонстрирует, — лишь маска.

Цюй Бинвэнь невольно нахмурился и протянул руку вперёд. Девушка незаметно отступила назад, сохраняя дистанцию, но выражение почтения на лице не изменилось.

— Не должно быть так! — прошептал он почти неслышно.

Ян Цин дрогнула ресницами и ещё немного отступила.

— Ты боишься Меня? — вырвалось у Цюй Бинвэня. Он сам удивился своей реплике.

http://bllate.org/book/4841/483963