Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 259

— Да перестаньте же вы оправдывать этого сорванца, — проворчал Мо Шисун, но лицо его слегка смягчилось. — Цзун Фань, ты лучше всех знаешь этого негодника Цзиньфэна. Сегодня скажи мне честно, как дяде: какие у него планы насчёт девушки Ян?

— Уж не собирается ли он взять её в наложницы?

— Цзиньфэн ничего не говорил, да и я не спрашивал, — мягко улыбнулся Цзун Фань, не спеша отвечать. — Какие бы мысли ни крутились у него в голове, уже хорошо, что он наконец обратил внимание на девушку. Значит, проснулся к жизни.

— Ты прав! — Мо Шисун взял со стола чашку с чаем, но тут же поставил её обратно и тяжело вздохнул. — Этот сорванец родился, чтобы вытягивать из меня все силы. Никогда не даёт спокойно вздохнуть.

— Особенно в делах сердечных. В борделях он бывал не раз, видел там и то, что полагается, и то, что видеть не следовало. Сначала я боялся, что он измучит себя плотскими утехами, но едва ему исполнилось пятнадцать, как один из приятелей прислал ему красавицу прямо в покои. Не успел я, отец, даже начать уговаривать его воздержаться, как он сам вышвырнул эту красотку за дверь — да так, что та два раза кувыркнулась по полу!

— Скажи на милость, он же вечно вертится среди этих развратников — отчего же так и не научился хоть капле вежливости к женщинам?

— Если бы не появилась вдруг эта Ян Цин, я бы начал подозревать, что он в тебя, старшего брата, втюрился.

Цзун Фань сначала опешил, но потом тихо рассмеялся:

— Дядюшка Мо, вы зря волнуетесь. Цзиньфэн просто любит повеселиться — и в этом нет ничего дурного.

— Да и разве вы сами не запрещали ему рано познавать плотские утехи? Пока ещё рано.

Что до отсутствия вежливости к женщинам… ну, в этом он, пожалуй, весь в дядюшку.

Мо Шисун давно овдовел, и во всём огромном Дворце Вэйского вана не было хозяйки. Придворные чиновники и богатые купцы, конечно, это замечали — и кто бы не мечтал воспользоваться случаем?

Десять лет назад, когда война закончилась и Мо Шисун вернулся в столицу с победой, все начали наперебой совать ему в дом красавиц — одну краше другой.

Тех, кого присылали открыто, он отослал прочь. А тех, кто пробирался ночью в его спальню, он вышвыривал на улицу — и не церемонился: удар был куда жёстче, чем у Цзиньфэна.

Бывало, их вывешивали перед воротами Дворца Вэйского вана для всеобщего обозрения.

С тех пор в Дворце наконец воцарилось спокойствие.

— Я лишь не хотел, чтобы он прикасался к женщинам, но не запрещал думать о них, — проворчал Мо Шисун, вновь помрачнев от мыслей о младшем сыне. — Да и смог бы я его остановить, если б он захотел?.. Теперь хоть проснулся к жизни, но и тут без хлопот не обошлось.

— Если б он влюбился в девушку из другого дома, было бы проще: даже если бы она не захотела, мы бы всё равно смогли привезти её во Дворец. Но именно в племянницу Линь Фаншо он влюбился! Если она откажет — я бессилен.

Он прекрасно видел за день, как Линь Фаншо трепетно относится к своей племяннице. И как сама Ян Цин смотрит на его негодного сына — тоже было не скрыть.

Род Линь оказал услугу роду Цзун, а род Цзун — роду Мо. В такой завязке даже силой ничего не сделаешь.

— Дядюшка Мо, не стоит так тревожиться. В этом деле Цзиньфэн сам знает меру, — утешал Цзун Фань, хотя и сам в душе сомневался.

Он-то знал Ацин лучше других. Внешне мягкая, внутри — стальная. Особенно в вопросах собственного замужества — тут у неё своё мнение, и не сдвинуть.

Когда в городе Мо расцвёл ресторан «Ян Цинь: Горшочек», многие молодые господа ухаживали за ней, но она всех отшивала так ловко, что никто и обиды не почувствовал. Единственный, кому она улыбалась по-настоящему, был третий сын семьи Фын — Фын Шуйшэн, и то лишь до тех пор, пока он не обнаружил своих чувств.

Всё, что происходило с Ян Цин, Цзун Фань знал. Естественно, знал и Му Цзиньфэн — поэтому после их воссоединения не торопил её с помолвкой.

Он любил её и не хотел принуждать. Ему хотелось, чтобы она сама открыла ему сердце, а не подчинилась из страха перед его статусом молодого наследника Мо.

Конечно, чтобы избежать неприятных сюрпризов, до тех пор, пока она не ответит ему взаимностью, он должен заручиться поддержкой всей её семьи — чтобы они сами захотели видеть его своим зятем.

А самого опасного соперника — Цюй Бинвэня — следовало хорошенько очернить.

Сегодня он велел Дуцзюнь устроить сцену с наложницей прямо в Резиденции Линь. Показать Ян Цин — это второстепенно. Главное — чтобы это увидели остальные четверо.

Зная, как тётушка Линь дорожит Ацин, одного удара от женщины Цюй Бинвэня будет достаточно, чтобы тётушка навсегда лишила его расположения, каким бы выдающимся ни был его статус или внешность.

Му Цзиньфэн ловко играл в свою игру. Он умело расположил к себе Линь Ши и Линь Фаншо и лишь после этого спокойно покинул дом.

Наконец избавившись от этой «живой реликвии», Ян Цин облегчённо выдохнула и вышла из кабинета, где пряталась весь день.

Но на следующий день молодой наследник Мо снова появился у дверей — на сей раз с корзиной янмея. По размеру и качеству — явно императорский дар.

На третий день — личи. Хотя уже не из императорской коллекции, но в это время года они редкость и стоят целое состояние.

На четвёртый — виноград. Снова императорский.

За четыре дня все, кто носил фамилию Линь, были подкуплены. Все безоговорочно перешли на сторону молодого наследника Мо. Осталась только Ян Цин — единственная «Ян» в доме, которая всё ещё сопротивлялась.

На пятый день, когда её лицо полностью зажило, она не осмелилась оставаться дома и с самого утра отправилась искать подходящий ресторан для аренды.

Она думала, что это будет сложно, но все владельцы помещений оказались необычайно услужливы. Без лишних вопросов было ясно: все делали это из уважения к молодому наследнику Мо.

Сам он, конечно, ничего не говорил, но в глазах всех он уже был тем, кто ради неё «в гневе разбил чашу». Значит, в будущем она займёт важное место во Дворце Вэйского вана — и с ней надо заранее ладить.

Ян Цин не смела принимать такие одолжения: во-первых, боялась доставить хлопот молодому наследнику, во-вторых — не хотела потом распутывать узел обязательств. Ведь между ней и молодым наследником Мо ничего быть не могло.

Целый день она тщательно выбирала помещение, но к вечеру так и не решилась. Поиски оказались утомительнее обычной аренды.

Когда солнце уже клонилось к закату, она подумала, что молодой наследник, наверное, уже ушёл, и устало потащилась домой. Но у самых ворот столкнулась с ним лицом к лицу.

Их взгляды встретились. Му Цзиньфэн, заметив её изумление, лёгкой усмешкой изогнул губы и, заложив руки за спину, уверенно вошёл во двор.

Ян Цин инстинктивно посмотрела на двоюродного брата. Тот весело улыбался:

— Ацин, мы как раз вовремя вернулись! Быстрее заходи!

«Вовремя? Да ну его к чёрту!» — закипела внутри Ян Цин.

Но не успела она и рта раскрыть, как её запястье сжали — и двоюродный брат буквально втащил её внутрь.

На этот раз молодой наследник не принёс фруктов. Вместо этого слуги накрыли стол деликатесами из павильона Пяо Мяо — целый пир из редких яств.

— Не знал, что вы любите, поэтому заказал наугад, — с лёгкой улыбкой произнёс Му Цзиньфэн, будто находился в собственном доме.

Ян Цин машинально посмотрела на мать. Та сияла, едва видны были глаза от широкой улыбки.

Затем перевела взгляд на дешёвого дядю — тот не только не выглядел скованно, но даже улыбался.

В отчаянии она посмотрела на деда Линя — старик уже хохотал так, что усы тряслись.

Слова, застрявшие в горле, она снова проглотила и покорно села за стол, опустив голову и молча принимаясь за еду.

В такой обстановке любое возражение немедленно выставило бы её за дверь.

После третьей чаши вина и пятого блюда Му Цзиньфэн завёл беседу с Линь Фаншо и его внуками.

Ян Цин сначала не собиралась слушать, но есть в одиночку было скучно, и она невольно уловила пару фраз. А потом вдруг увлеклась.

Дед Линь и Линь Фаншо двадцать лет странствовали по миру Цзянху — естественно, они многое повидали и многое знали.

Линь Хан с детства жил по всему Поднебесью — это тоже не удивляло.

Но поразило Ян Цин другое: стоило дешёвому дяде начать рассказ — о приключениях в Цзянху или местных обычаях — как Му Цзиньфэн тут же подхватывал нить, будто знал всё на свете.

В этот момент мужчина рядом с ней словно превратился в другого человека. Ни следа детской наивности или капризности.

После ужина Линь Фаншо предложил молодому наследнику сыграть в го. Ян Цин немного поколебалась, но осталась наблюдать.

Она не понимала правил, но ей было интересно — ей хотелось увидеть, как выглядит Му Цзиньфэн, когда не притворяется капризным мальчишкой.

Это был первый за пять дней случай, когда она не избегала его.

На доске чёрные и белые камни сменяли друг друга. Ни один не уступал.

Ян Цин не могла разобрать позицию, поэтому судила по выражению лиц. Дешёвый дядя уже целую четверть часа хмурил брови — видимо, положение было для него невыгодным.

Чёрный камень упал на доску — почти мгновенно за ним последовал белый. Линь Фаншо покачал головой и вздохнул:

— Ты победил!

— Дядюшка Линь просто уступил мне, — мягко улыбнулся Му Цзиньфэн и неторопливо начал собирать белые камни.

Молодой наследник выиграл? Веки Ян Цин дрогнули. Она украдкой взглянула на него.

Ещё сегодня двоюродный брат говорил ей, что дешёвый дядя — мастер го. Когда у них не было денег и негде было охотиться, он брал десять монет и целый день играл в шахматной лавке, обычно зарабатывая одну-две серебряные монеты. А в удачный день — даже пять-шесть лянов!

Но молодой наследник победил дешёвого дядю…

— Я никогда никому не уступаю в го, — сказал Линь Фаншо, собирая чёрные камни, и добавил с улыбкой: — Ещё рано. Сыграем ещё?

— Как пожелаете, дядюшка Линь, — кивнул Му Цзиньфэн. Доска вновь была расставлена.

Ян Цин уткнулась подбородком в ладони и смотрела, как на доске множатся чёрные и белые камни, создавая всё более запутанную картину.

Ей казалось, что партия идёт на грани, но на самом деле чёрные проиграли уже через четверть часа после начала. Всё, что происходило дальше, было лишь показухой.

Линь Фаншо действительно знал правила го, но был далёк от мастерства. История, рассказанная Линь Ханом, была выдумкой.

Правда, не совсем. Когда у них не было денег и негде охотиться, они действительно ходили в шахматную лавку с десятью монетами — но играл не Линь Фаншо, а дед Линь.

Дед Линь был настоящим мастером — редко кто мог с ним сравниться. В го он выигрывал почти всегда.

Что до молодого наследника Мо — его мастерство тоже было на высоте. За последние дни он сыграл несколько партий с дедом Линем и сошёлся с ним вничью.

Именно поэтому историю приписали Линь Фаншо и устроили партию между ним и молодым наследником: молчаливый и загадочный образ дешёвого дяди внушал уважение, и его поражение создавало иллюзию исключительного таланта Му Цзиньфэна. А если бы проиграл дед Линь — это показалось бы естественным и не подчеркнуло бы величия молодого наследника.

Они бессмысленно играли ещё два часа. Му Цзиньфэн внешне оставался невозмутимым, но внутри уже начал раздражаться.

Притворяться мастером перед новичком — занятие утомительное. Если бы эта маленькая вредина понимала го, он бы с лёгкостью сразился с дедом Линем триста раундов — и она бы сразу изменила о нём мнение.

Чёрный камень упал на доску. Линь Фаншо махнул рукой, на лице появилось раздражение:

— Подыгрываешь — скучно. Не буду больше.

Не давая ответить, он развернул инвалидное кресло и уехал.

— Эй! — Ян Цин проводила взглядом удаляющуюся спину дешёвого дяди, потом повернулась к мужчине рядом и неуверенно спросила: — Ты что… только что уступил дяде Линю?

— Ты разве не поняла? — Му Цзиньфэн притворно удивился, приподняв бровь. — Если не понимаешь правил, зачем тогда сидела полдня и смотрела?

— Я… — Ян Цин отвела глаза и начала вертеть в пальцах камень. — Не понимаю — так нельзя учиться?

— О? — Му Цзиньфэн заинтересовался и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. — Ну так расскажи, чему ты научилась?

http://bllate.org/book/4841/483962