Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 252

Если бы Ян Цин не знала, что Ши Миньюэ и молодой наследник Мо — близкие друзья, она бы даже усомнилась, не защищает ли та Хуайского князя. Ведь сказанное Ши Миньюэ ранее, в глазах любого здравомыслящего человека, явно возлагало вину на молодого наследника Мо.

— Не думай лишнего, — мягко сказала Ши Миньюэ, будто угадав её сомнения, и томно улыбнулась. — Мне просто захотелось кому-то выговориться.

Она захлопнула фарфоровую баночку и решительно махнула рукой:

— Пойдём!

— Хорошо! — кивнула Ян Цин, но тут же вспомнила, как чуть не переломилась пополам, и непроизвольно отступила на пару дюймов назад. — Ты меня понесёшь?

— Если не я, так, может, ты сама прыгнешь вниз? — приподняла бровь Ши Миньюэ и, не дожидаясь ответа, подхватила её на руки.

Ян Цин ощутила головокружительную невесомость, съёжилась и смущённо обвила шею девушки руками.

Высокая, как жердь, она теперь висела на хрупкой, миниатюрной Ши Миньюэ — зрелище выглядело, мягко говоря, нелепо.

У ворот резиденции Линь Ши Миньюэ аккуратно опустила её на землю, поправила рукава и развернулась, чтобы уйти.

Пройдя всего пару шагов, она вдруг обернулась и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнесла:

— Ча Юй и Ча Юэ у меня. Приходи забрать их, когда захочешь.

— Управляющая Ши? — Ян Цин замерла, слегка нахмурившись. — Вы хотите сказать…

— Наше пари я проиграла, — отрезала Ши Миньюэ. — Людей возвращаю тебе. А деньги… как только ты откроешь в столице свой ресторан, я пришлю тебе чек.

С этими словами она решительно сложила ладони и поклонилась:

— Раньше я недооценила тебя, госпожа Ян. Прошу прощения за все обиды.

— Управляющая Ши! — Ян Цин поспешила поднять её, чувствуя неловкость. — В той ситуации вы имели полное право сомневаться. Что до пари… Ацин ещё не достигла того, о чём мы договаривались.

— Да ты что, совсем замучила! — перебила её Ши Миньюэ, нахмурившись. — Ты считаешь, что мои извинения недостаточно искренни? Или думаешь, я извиняюсь только из-за Цзиньфэна?

Если первое — извиняюсь ещё раз. Если второе — не строй из себя умницу. Я, Ши Миньюэ, всегда говорю прямо: если бы ты оказалась бездарью, даже если бы Цзиньфэн придерживал мне голову, я бы не сказала тебе ни слова извинений — наоборот, ещё больше презирала бы.

Увидев, что девушка молчит, Ши Миньюэ снова поклонилась.

— Управляющая Ши! — Ян Цин вновь подхватила её, чувствуя себя крайне неловко. — Я не это имела в виду.

Наконец, заметив, что та пристально смотрит на неё, Ян Цин опустила глаза и тихо проговорила:

— Просто… я не ожидала, что вы так поступите.

— А в чём тут странного? — Ши Миньюэ выглядела совершенно искренней. — Я сама виновата — разве не естественно извиниться? Ты, оказывается, действительно талантлива. Я была мелочной.

Раньше она, опираясь лишь на собственные домыслы, лишила девушку шанса — это была её ошибка. Извиняться — извиняться, компенсировать — компенсировать. Ничего нельзя упускать.

Тот, кто не признаёт своих ошибок и цепляется за лицо, на самом деле пуст внутри и не может удержать ни внешнего достоинства, ни внутреннего содержания.

— Благодарю за добрые слова, управляющая Ши, — улыбнулась Ян Цин, и её улыбка засияла, как солнце. — Даже если я и талантлива, всё равно не сравниться с вами. Цзун Фань рассказывал, что за два с лишним года вы открыли тридцать три павильона «Пяо Мяо». Если не возражаете, я хотела бы учиться у вас.

Примириться с управляющей Ши — для неё уже большое счастье. А если удастся сблизиться ещё больше — это будет просто чудо.

— Он сказал тебе только то, что я открыла за два года тридцать три павильона «Пяо Мяо»? — Ши Миньюэ рассмеялась всё томнее. — А упомянул ли он, что мой отец богатый купец? А сказал ли он, что у меня в руках было десять тысяч лянов золота, когда я начала открывать «Пяо Мяо»?

— Это… — Ян Цин на миг онемела, но тут же серьёзно ответила: — Даже если вы и родились в богатой семье, без настоящего таланта за два года невозможно превратить «Пяо Мяо» в первый павильон Цзиньго.

Всего два года! Без достаточных способностей никто не смог бы превратить десять тысяч лянов в такую империю. По крайней мере, она сама на такое не способна.

— Вот за такую прямоту я тебя и люблю, — Ши Миньюэ прищурилась, взяла девушку под руку и, задрав голову, томно посмотрела на неё своими миндалевидными глазами. — Хотите учиться у меня? Просто! У меня всего одно условие.

— Цзун Фань? — неуверенно предположила Ян Цин.

— Умница! — Глаза Ши Миньюэ засверкали ещё ярче. — Я не стану тебя затруднять. Просто когда будешь ехать во Дворец Вэйского вана, захвати меня с собой.

— Это… — Ян Цин смутилась, размышляя, как бы вежливо отказаться, но вдруг почувствовала, как её руку резко дёрнули назад.

— Ацин будет учиться у меня. Твоя помощь не требуется.

Голос мужчины прозвучал холодно и отстранённо.

— Так вот оно что… — Ши Миньюэ лукаво блеснула глазами, скользнула взглядом по лицу мужчины, резко наклонилась вперёд и обняла его, встав на цыпочки, чтобы чмокнуть в губы.

— Ты…

Не дожидаясь его вспышки гнева, Ши Миньюэ мгновенно отстранилась и отскочила на три шага, улыбаясь, как лиса, укравшая кур.

— Ши Миньюэ, не перегибай палку! — лицо Цзун Фаня покраснело от злости и бессилия.

Ши Миньюэ соблазнительно провела языком по губам и подмигнула ему:

— Сегодня я сделала тебе маленькую услугу. Попросить за это награду — разве это чересчур?

— Кто просил тебя помогать?! — глаза Цзун Фаня, обычно мягкие, теперь готовы были выстрелить искрами. — Кто велел тебе искать Ацин?!

— Если не хочешь моей помощи, зачем же принимал мои сообщения? А насчёт того, чтобы навестить госпожу Ян… — Ши Миньюэ весело улыбнулась и повернулась к Ян Цин. — Уж она-то ничего не имеет против, верно, госпожа Ян?

Ян Цин, услышав своё имя, замерла и не знала, что ответить, поэтому предпочла уткнуться носом в грудь и притвориться черепахой.

Ши Миньюэ, впрочем, не ждала ответа. Она лишь провела пальцем по губам, наслаждаясь вкусом, и томно прошептала:

— Такие мягкие…

И прежде чем мужчина успел разозлиться окончательно, она исчезла, будто растаяла в воздухе.

Цзун Фань стоял, сжав кулаки, и гнев, застрявший в груди, не находил выхода.

Полуприкинувшаяся черепаха Ян Цин не выдержала и, наконец, вытянула шею, осторожно похлопав мужчину по спине в утешение.

Надо сказать, Цзун Фань и молодой наследник Мо — настоящие братья по несчастью. Раньше молодого наследника Мо насильно поцеловала она, теперь же Цзун Фаня поцеловали насильно управляющая Ши. История, похоже, повторяется.

Цзун Фань старался успокоить дыхание, но злость в нём только росла.

Через мгновение он вытащил из кармана склянку с мазью, сунул её девушке в руки и бросился вдогонку за Ши Миньюэ.

— Цзун… — Ян Цин попыталась окликнуть его, но не успела вымолвить и слова, как он скрылся за углом.

— Всё пропало! — хлопнула она себя по лбу. — Только бы не подрались!

— Не волнуйся. Цзун Фань — истинный джентльмен. В отличие от тебя, маленькая хулиганка!

Голос молодого наследника Мо неожиданно прозвучал у неё за спиной. Ян Цин вздрогнула и обернулась: мужчина прислонился к стене, наполовину раскрыв персиковый веер, и лениво помахивал им, излучая непринуждённую грацию.

Му Цзиньфэн был расслаблен, но, заметив на лице девушки след от удара, его выражение мгновенно изменилось.

Он выпрямился и быстро подошёл ближе, тревожно приподняв её подбородок:

— Что случилось? Кто тебя ударил?

От горячих ладоней Ян Цин покраснела и почувствовала неловкость:

— Юный господин Му?

— Я спрашиваю, кто тебя ударил? — голос Му Цзиньфэна стал твёрдым, а в глазах мелькнула ярость.

Ян Цин испугалась его реакции и вдруг поняла: Цзун Фань, вероятно, ничего не рассказал ему о том, что произошло в резиденции Хуайского князя. Она растерялась и не знала, что ответить.

Видя, что девушка молчит, Му Цзиньфэн постепенно успокоился, но взгляд оставался ледяным:

— Это Цюй Бинвэнь?

Из того, что Цзун Фань принёс мазь, ясно: он знал, что её ударили. Но почему не сказал ему? Только одна причина — дело касается Цюй Бинвэня.

И действительно, при этих словах лицо девушки на миг стало напряжённым. Этого мгновения хватило, чтобы он сделал вывод.

— Ну, погоди, Цюй Бинвэнь! — Му Цзиньфэн зло усмехнулся и резко развернулся, чтобы уйти.

— Юный наследник Мо! — Ян Цин бросилась вслед и схватила его за руку. — Нет, нет, это не он меня ударил! Не горячись!

— Тогда объясни, что произошло! — Му Цзиньфэн с трудом сдерживал гнев и старался говорить как можно мягче. — Если не дашь вразумительного ответа, Цюй Бинвэню не поздоровится!

— Ну… разве ты будешь вмешиваться, если подерутся две женщины? — Ян Цин крепко держала его за запястье, боясь, что он сорвётся.

— Так вот как дерутся женщины? — Му Цзиньфэн сделал шаг вперёд, сжал её подбородок и раздражённо бросил: — Посмотри сама: у тебя только на лице след от удара, а волосы и одежда целы, без единой помятости. Если бы это была драка между женщинами, твоя противница оказалась бы чересчур вежливой — раз, два, и всё, мир восстановлен!

Ян Цин онемела и не знала, что возразить.

— Если не хочешь говорить, у меня найдутся способы узнать правду, — отстранил он её руку и решительно зашагал прочь.

— Му Цзиньфэн! — Видя, что ситуация выходит из-под контроля, а догнать его не успеет, Ян Цин закрыла глаза, стиснула зубы и бросилась вперёд всем телом. — Ай!

Её тело упало в крепкие объятия.

— Маленькая хулиганка, с ума сошла? — проворчал он.

— Выслушай меня до конца! — боясь, что он снова убежит, Ян Цин крепко обняла его и торопливо заговорила: — Правда, это не Цюй Бинвэнь меня ударил. Это женщина из его дома ударила меня.

Ощущая мягкость в объятиях, Му Цзиньфэн слегка покраснел, и ярость в нём заметно утихла:

— Рассказывай всё по порядку. Больше не буду спрашивать в четвёртый раз. Лучше сама всё чётко объясни.

— Объясню, объясню! — Ян Цин подняла глаза, мельком взглянула на него и ещё крепче прижалась, тихо сказав: — Я расскажу правду, но ты не злись.

— С каких пор я позволяю тебе торговаться? — Му Цзиньфэн строго сверкнул на неё глазами, но сердце его заколотилось, а уши покраснели до мочки.

Оказывается, у этой хулиганки есть грудь. Оказывается, женская грудь такая мягкая.

Получив такой взгляд, Ян Цин обиженно надула губы и пробормотала:

— Злой росток фасоли.

Говорит, что поможет отомстить, а сам только унижает. Кто вообще разрешил ей торговаться?

— А? — голос мужчины стал ниже.

Ян Цин тут же съёжилась и тихо ответила:

— Просто… я была невежлива, рассердила Хуайского князя, и он… он…

— И велел ударить тебя? — брови Му Цзиньфэна сошлись, лицо стало мрачным.

— Нет! — покачала головой Ян Цин, ещё тише произнося: — Он… наклонился, чтобы поцеловать меня.

— Что?! — Му Цзиньфэн повысил голос, в глазах вспыхнул огонь, а вокруг него сгустилась убийственная аура.

— Но не поцеловал! Правда! — поспешила заверить его Ян Цин. — Я испугалась и дала ему пощёчину. Тогда женщина из его дома бросилась на меня и дала пощёчину мне. А я в ответ дала этой женщине две пощечины.

В конце она подняла три пальца и тихо добавила:

— Она ударила меня один раз, а я ударила их троих. Я не в проигрыше.

Му Цзиньфэн рассмеялся от злости, взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел след от удара.

http://bllate.org/book/4841/483955