Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 248

— Это поставьте сюда.

— Да-да, вот так и расставьте.

— А это…

Линь Ши распоряжалась слугами, чтобы те поочерёдно выгружали вещи с повозки и расставляли их как следует. Её глаза смеялись, превратившись в две тонкие щёлочки, а голос звучал уверенно и властно.

Линь Фаншо сидел в инвалидном кресле и молча наблюдал, как приёмная сестра суетится вокруг. В его взгляде мелькнул тёплый отблеск.

— Вот теперь-то похоже на дом! — вздохнул дед Линя с глубокой тоской и, похлопав сына по плечу, добавил: — Все эти годы мы без передышки бегали, спасаясь от погони. Из-за этого твоё личное счастье было отложено. Как только женишься и дашь Ханю братика или сестрёнку, я буду спокоен.

Услышав это, Линь Ши на мгновение застыла. Затем, продолжая командовать слугами и сама принимаясь перетаскивать вещи, незаметно отдалилась от отца и брата.

Жениться? Значит, у неё появится невестка и племянники… Как же это замечательно! Действительно замечательно!

Линь Ши попыталась улыбнуться, но вдруг почувствовала, как по щеке скатилась слеза и, достигнув уголка губ, оставила горько-солёный привкус.

Линь Фаншо проводил взглядом поспешно уходящую сестру и тихо кивнул:

— Сын понял.

Едва он договорил, как почувствовал на себе чужой взгляд. Обернувшись, он увидел племянницу, стоявшую неподалёку и пристально смотревшую на него своими лисьими глазами.

Их взгляды встретились. Ян Цин быстро подошла, даже не поздоровавшись, положила руку на спинку инвалидного кресла и без промедления увезла дешёвого дядюшку прочь.

— Ацин! — окликнул её дед Линя, но ответа не последовало.

Ян Цин докатила его до задней двери и только там остановилась. Голос её прозвучал хрипло:

— Дядюшка Линь, вы точно уверены, что всё уладили?

— Да, — кивнул Линь Фаншо и твёрдо добавил: — Вэйский ван дал слово — он не обманет.

Ян Цин смотрела на дешёвого дядюшку, приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Всё это, вероятно, глубже, чем кажется. Я не спрашивал, и тебе не стоит копаться в этом. Чем меньше знаешь — тем безопаснее, — предупредил Линь Фаншо, решив, что племянница собирается расспросить его о господине Чжане.

Позавчера ночью, вернувшись в особняк Вэйского вана и отослав всех слуг, Цзун Фань внезапно опустился на колени и трижды поклонился ему и его отцу.

Хотя Цзун Фань ничего не сказал, Линь Фаншо понял: дело не простое.

А если припомнить, как много лет назад они спасли женщину с младенцем на руках… По возрасту ребёнок должен быть ровесником Цзун Фаня.

— Мне неинтересно, — покачала головой Ян Цин и пристально посмотрела в глаза мужчине. — Дядюшка Линь, я тоже хочу…

— Ацин!

Голос двоюродного брата вовремя прервал её.

Линь Фаншо удивлённо взглянул на племянницу:

— Ты хочешь чего?

— Я… — Ян Цин сжала губы, и, заметив приближающегося брата, смущённо добавила: — Я позже с вами поговорю.

Затем она обернулась к брату:

— Что случилось?

— К нам пришли. Это Фугуй, слуга того самого господина Цюя. Говорит, его господин хочет тебя видеть, — Линь Хан недовольно закатил глаза. — Неужели этот господин Цюй — собака? Откуда он всё чует? Мы только въехали в столицу, а он уже на пороге! Это что за дела?

Лицо Линь Фаншо изменилось:

— Хань! Не говори глупостей!

Если господин Цюй так быстро их нашёл и живёт в столице, то, возможно…

Линь Фаншо машинально посмотрел на племянницу:

— Ацин!

Ян Цин встретила его взгляд и, нахмурившись, сухо ответила:

— Я тоже не знаю. Но, возможно, вы правы насчёт его личности.

Если раньше она ещё питала надежду, то теперь, услышав о приходе Фугуя, последняя искра угасла.

— Иди, — тяжело махнул рукой Линь Фаншо.

Он не хотел втягивать племянницу в эту грязь, но выбора не было — статус того человека всё решал.

— Я пошла, — кивнула Ян Цин и быстрым шагом направилась во двор.

Линь Хан побежал следом, серьёзно заявив:

— Я с тобой.

Вдруг этот господин Цюй решит вести себя неподобающе — он сумеет вмешаться.

Во дворе они увидели Фугуя, стоявшего посреди двора. Вокруг сновали люди, но никто не обращал на него внимания.

— Фугуй! — приветливо окликнула его Ян Цин и подошла ближе. — Как ты здесь оказался?

— Мой господин узнал, что вы приехали в столицу, и просит вас навестить его, — Фугуй склонил голову, держась почтительно.

— Не думала, что господин Цюй живёт в столице, — мягко улыбнулась Ян Цин. — Тогда не будем заставлять его ждать. Веди, Фугуй.

— Госпожа Ян! — Фугуй бросил многозначительный взгляд на Линь Хана, стоявшего рядом. — Мой господин желает видеть только вас.

— Этот господин Цюй…

— Линь Хан! — Ян Цин схватила брата за рукав и ласково улыбнулась: — Я сама схожу. А вы с мамой и дедушкой пока прогуляйтесь по городу.

— … — Линь Хан помолчал, но в конце концов неохотно кивнул.

Ян Цин отпустила его рукав и последовала за Фугуем.

У ворот резиденции Линь уже ждала роскошная и просторная карета.

Ян Цин села в неё и с замиранием сердца наблюдала, как карета едет на восток и останавливается у ворот Резиденции Хуайского князя.

— Глот!

Она с трудом сглотнула, и её лицо скривилось от тревоги.

Перевоплощение — дело тонкое. Сколько таких, как она, с её удачей? Ещё будучи простой деревенской девчонкой в Нинкане, она угодила прямо в самый центр бури, разразившейся в государстве Цзинь. Похоже, небеса решили, что ей слишком долго живётся.

Нехотя спустившись с кареты, Ян Цин послушно шла за Фугуем, опустив глаза и стараясь держаться скромно.

— Вы не удивлены, — раздался впереди мягкий голос Фугуя. — Видимо, вы уже догадались, кто мой господин.

Ян Цин чуть приподняла глаза и тихо ответила:

— По сравнению с тем, как юный господин Мо из Ху Чэна вдруг стал молодым наследником, превращение господина Цюя в знатного вельможу — не такая уж неожиданность.

— Вы правы, госпожа Ян, — кивнул Фугуй, а затем добавил: — Когда увидите князя, не надо быть слишком скованной. Ведите себя, как обычно.

— Благодарю за совет, Фугуй, — кивнула Ян Цин и снова приняла скромный вид.

Не скованной? Как можно не быть скованной! Раньше, когда он был просто господином Цюем, ей уже было неловко до смерти. А теперь, когда он — уважаемый Хуайский князь, любимец народа…

Голова у Ян Цин шла кругом, но пришлось собраться и идти вперёд.

Чем ближе они подходили к саду, где журчала вода, тем быстрее стучало её сердце.

Наконец Фугуй остановился и указал вперёд:

— Проходите, госпожа Ян.

Ян Цин посмотрела в указанном направлении и увидела в беседке мужчину в чёрных одеждах.

Её веки дрогнули. Она кивнула Фугую и медленно направилась к беседке.

Она уже заметила: Хуайскому князю, похоже, безумно нравятся беседки. Каждый раз, когда они встречались в его резиденции, он сидел именно в беседке — ни разу не было исключения.

Хорошо ещё, что сейчас лето. Иначе пришлось бы мерзнуть на ветру.

Пока она про себя ворчала, она вошла в беседку и сделала реверанс:

— Простая девушка кланяется Хуайскому князю.

Цюй Бинвэнь махнул рукой, и его голос прозвучал так же холодно, как при первой встрече:

— Встань.

— Благодарю Хуайского князя! — Ян Цин поднялась и спрятала дрожащие пальцы в рукава.

— Садись, — Цюй Бинвэнь кивнул и придвинул к ней чашку чая.

Ян Цин послушно села, чувствуя, что руки ей некуда деть.

Цюй Бинвэнь внимательно разглядывал девушку и вдруг заметил: за полгода она стала красивее.

Та худая и бледная девчонка из Нинкана теперь осталась в прошлом. Хотя она по-прежнему стройна, её кожа стала белоснежной с лёгким румянцем. Даже когда она просто опускала голову, на её лице играл румянец, придававший ей особую, девичью застенчивость.

— Ты очень напряжена? — спросил он холодно.

Ян Цин прикусила губу, мягко улыбнулась и подняла глаза:

— В последний раз, когда мы расстались в Ху Чэне, Хуайский князь сказал, что после этого мы начнём знакомиться заново. Я не думала, что «заново» окажется настолько буквальным.

— Я думал, ты забудешь, — брови Цюй Бинвэня разгладились, и в глазах мелькнула улыбка. — Если тебе скучно, я могу провести тебя по резиденции.

— Благодарю Хуайского князя, — кивнула Ян Цин и последовала за ним.

Сначала она шла позади, но, заметив, что он постоянно оглядывается, решительно шагнула вперёд и пошла рядом.

Солнце раннего лета уже начинало припекать.

Ян Цин спешила за мужчиной, не имея ни малейшего желания любоваться красотами резиденции Хуайского князя.

Пройдя некоторое расстояние, Цюй Бинвэнь вдруг осознал, что девушке трудно поспевать за ним, и замедлил шаг.

— Зачем Хуайскому князю себя насиловать? — остановилась Ян Цин и посмотрела прямо в глаза мужчине. — Знаете ли вы, какие мысли у меня возникли при первой встрече?

Цюй Бинвэнь чуть шевельнул бровями, но не ответил.

— Тогда я подумала: вы словно божество, сошедшее с девяти небес — холодное, недосягаемое, не от мира сего. Вам не нужно подстраиваться ни под кого, в том числе и под меня.

— Ян Цин! — позвал он её по имени, и его взгляд стал тяжелее.

Его холодные глаза, словно чёрные дыры, затягивали в себя. У Ян Цин на мгновение перехватило дыхание, но она быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, пошла вперёд.

Она шагала так широко, что это выглядело неестественно. Цюй Бинвэнь нахмурился и последовал за ней.

Такой темп был для него идеален, но впервые он осознал, насколько другим людям трудно следовать за ним.

Обойдя почти половину сада, Ян Цин уже задыхалась, а на лбу выступил лёгкий пот.

Цюй Бинвэнь протянул ей платок. Ян Цин удивилась и тихо сказала:

— Я всю ночь ехала, вся в пыли и грязи. Не хочу запачкать платок князя…

Не договорив, она почувствовала, как платок коснулся её лба.

Ян Цин дрогнула, но не отстранилась и не проявила смущения. Она просто смотрела вниз, сохраняя полное спокойствие.

Цюй Бинвэнь медленно вытер пот с её лба и тихо произнёс:

— Ты что, хочешь порвать со мной все связи?

Ему не нужно подстраиваться под неё? Ха! На словах она покорно следует за ним, но её неестественно широкие шаги и напряжённая походка ясно говорят обратное.

Она показывает ему, насколько им трудно быть вместе, насколько они несовместимы.

Она уже сделала выбор и пытается мягко отговорить его от дальнейших усилий.

— Хуайский князь шутит. У простой девушки нет такой смелости, — тихо ответила Ян Цин, опустив глаза.

Цюй Бинвэнь заметил: за полгода эта девушка не только похорошела, но и научилась искусно скрывать иголки под шёлком.

Она сказала «не смею», а не «не хочу». Это означало, что всё её поведение продиктовано лишь его статусом.

— «Не смеешь» — значит, такая мысль у тебя есть, — негромко рассмеялся Цюй Бинвэнь, медленно опуская платок и приподнимая её подбородок.

Ян Цин инстинктивно нахмурилась — ей было физически неприятно такое прикосновение.

Цюй Бинвэнь тут же убрал руку и строго сказал:

— Посмотри мне в глаза.

Ян Цин удивилась его такту, но лишь на миг. Она прекрасно понимала, почему он проявляет к ней внимание.

Потому что она «интересна»? Ха! Глупость. Только ради «интереса» он не стал бы оказывать ей столько чести.

http://bllate.org/book/4841/483951