Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 247

— Тётя, молодой господин Мо — это и есть молодой наследник Мо, — с восторгом произнёс Линь Хан, крепко сжимая руку тёти. — Именно он приехал в город Мо за Ацин, и именно он попросил Вэйского вана выступить от его имени.

— Мо… Мо… — глаза Линь Ши становились всё ярче и ярче, пока вдруг она не лишилась чувств, оставшись с широко раскрытыми глазами.

— Мама!

— Тётя!

Испуганные возгласы нарушили покой особняка, и слуги мгновенно бросились в суету.

На следующий день Линь Ши медленно пришла в себя в карете, направлявшейся в столицу. Выслушав до конца рассказ племянника, она снова застыла, поражённая до глубины души.

Ян Цин тревожно следила за матерью, опасаясь за её здоровье. Внезапно Линь Ши резко повернулась и пристально уставилась на дочь.

— Мама…

— Ацин! — воскликнула Линь Ши, взволнованно схватив дочь за руки. — Ацин, ты станешь невестой наследника! Ты станешь невестой наследника!

Услышав это, Ян Цин непроизвольно дёрнула уголками губ и с лёгким раздражением прошептала:

— Мама, потише, пожалуйста.

Вокруг находились люди Вэйского вана, и если бы они услышали такие слова, неизвестно, какие сплетни пошли бы за их спиной.

Даже если слуги знали о чувствах молодого наследника к ней, разница в их положениях была настолько велика, что фраза «ты станешь невестой наследника» могла вызвать лишь насмешки. Однако Линь Ши была слишком возбуждена, чтобы думать об этом. Она даже не услышала слов дочери и лишь снова и снова гладила тыльную сторону её ладони, радостно бормоча:

— Говорят, у девушек с нежными руками хорошая судьба и счастливая жизнь. Ацин, ты — счастливица.

— Мама! — Ян Цин хотела объяснить, но боялась ещё больше взволновать мать, поэтому лишь обняла её и мягко погладила по спине: — Не кричите так громко. Если услышат, подумают, будто ваша дочь совсем без стыда.

— Какой стыд, когда можно выйти замуж за молодого наследника Мо! — Линь Ши ласково щипнула мягкую щёчку дочери и серьёзно добавила: — Слушай, мама тебе сейчас скажет: в будущем не капризничай перед молодым наследником. В знатных домах полно правил, и даже если Цзиньфэн будет тебя баловать, вдруг разозлишь его отца?

Едва она закончила, как снаружи донёсся лёгкий насмешливый смешок.

Ян Цин нахмурилась, чувствуя смущение, и ей захотелось провалиться сквозь землю. Тем не менее, она не удержалась и приоткрыла окно, чтобы посмотреть, кто смеялся.

Взгляд скользнул по щели и упал на двух стражников, ехавших справа впереди кареты. Они сдерживали смех и перешёптывались.

Линь Хан, не понимая, что смотрит кузина, тоже подошёл ближе и выглянул наружу.

— Скажи, у этих двоих в голове всё в порядке? — донёсся голос одного из стражников. — Просто потому, что едут вместе с ваном, уже зовут наследника по имени и называют вана своим свёкром! Кто им дал столько наглости?

Линь Хан, обладавший острым слухом, услышал каждое слово и уже собрался высунуться, чтобы вступиться за честь семьи.

Но Ян Цин быстро схватила его и строго посмотрела, беззвучно прошептав губами:

— Садись обратно.

Линь Хан неохотно вернулся на место, сжав кулаки.

— Наверное, думают, что так можно взлететь на небо и стать фениксом, — продолжил второй стражник, тихо смеясь. — По-моему, пусть сначала в зеркало посмотрит, а потом уже мечтает.

Услышав это, Линь Хан едва не выскочил из кареты, но кузина уже зажала ему рот и нос.

— Не шуми! — тихо, но твёрдо сказала Ян Цин, в глазах её читалась досада.

Ей не нравилось, когда о ней судачат за спиной, но если бы сейчас поднялся шум, Вэйский ван, конечно, наказал бы болтливых стражников, однако их семья превратилась бы в ещё большую мишень для насмешек.

— Но они…

— Линь Хан, об этом позже, — вздохнула Ян Цин и вернулась на своё место.

Линь Ши посмотрела на дочь и племянника, хотела спросить, что произошло, но, увидев мрачное лицо дочери, проглотила все вопросы.

Тем временем два стражника продолжали весело насмехаться над матерью и дочерью, как вдруг к ним подскакал Боцин и бросил:

— Вы двое! Молодой наследник зовёт вас!

— Есть! — мгновенно стерев ухмылки с лиц, оба стражника кивнули и поскакали к передней карете.

Как только кони приблизились к экипажу, из полуоткрытого окна вылетела нога и с силой ударила первого стражника прямо в грудь.

— Бах! — человек полетел в воздух, вызвав переполох во всём обозе.

— Сс-с!

Испуганные кони заржали, начали метаться, и карета закачалась из стороны в сторону.

Услышав шум сзади, Мо Шисун вызвал Ван Шоу и строго спросил:

— Что там происходит?

Глаза Ван Шоу слегка блеснули:

— Не знаю, господин…

— А? — Мо Шисун холодно взглянул на подчинённого, и того будто ледяной водой окатило.

Не выдержав взгляда, Ван Шоу опустил голову и тихо ответил:

— Молодой наследник только что пнул одного из стражников.

— Балуется! — рассердился Мо Шисун. — Быстро иди посмотри!

— Есть! — Ван Шоу развернул коня и поскакал назад.

Му Цзиньфэн медленно убрал ногу и холодно посмотрел на второго стражника:

— Вас никто не учил правилам в моём Вэйском дворце?

— Молодой наследник, я… я не понимаю, в чём провинился… — стражник побледнел и начал заикаться.

— Если ещё раз услышу, как вы сплетничаете за чужой спиной, прикажу вырвать вам язык! — рявкнул Му Цзиньфэн, и его взгляд стал ледяным и угрожающим.

Сердце стражника дрогнуло, и он тут же начал бить себя по щекам:

— Я болтлив! Я болтлив! Больше не посмею!

Шум снаружи был настолько громким, что невозможно было не заметить.

Линь Хан открыл окно и, увидев происходящее, взволнованно прошептал:

— Ацин, скорее смотри!

Ян Цин лениво взглянула наружу и замерла.

Тот, кто бил себя по лицу, был именно тем стражником, что только что насмехался над ней.

А другой, держась за грудь и еле передвигаясь, полз к карете молодого господина Мо.

Неужели это совпадение?

Ян Цин оцепенело смотрела на карету молодого наследника, как вдруг Ван Шоу подскакал к ней, что-то сказал и умчался.

— Говорят, кара небесная настигает быстро. Оскорбили молодого наследника — сами виноваты, — закрыв окно, с довольной ухмылкой произнёс Линь Хан.

Когда окно закрылось, Ян Цин пришла в себя.

Неужели Му Цзиньфэн защищает её?

Он защищает её, потому что её оскорбили?

Тёплое чувство наполнило её грудь, вызывая лёгкую боль и невероятную нежность.

— Ацин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Ши, поддерживая дочь. — Может, от тряски плохо стало?

— Нет… ничего… — покачала головой Ян Цин и, растерянно опершись на подушку, почувствовала, как в душе переплелись самые разные эмоции.

Она чувствовала: Му Цзиньфэн уважает её. Это уважение проявлялось не в словах, а в поступках.

Именно такой способ и задел её за живое.

Ян Цин приложила ладонь к груди и почувствовала, что сердце бьётся чуть быстрее обычного — или, может, это просто волнение?

Она слегка нахмурилась, но тут же разгладила брови, снова нахмурилась и снова расслабилась. Повторив это дважды, она резко откинулась на подушку и накрыла лицо подушкой.

Снаружи звуки пощёчин продолжались. Цзун Фань не выдержал и остановил их:

— Осторожность в словах — правило любого дома. Сегодня вы получили второй урок. Надеюсь, больше не повторится.

— Запомнил! — стражник, с лицом, распухшим от ударов, не осмеливался взглянуть на молодого наследника.

— Тогда уходите! — махнул рукой Цзун Фань, и карета двинулась дальше.

Колёса застучали по дороге, оставляя за собой два следа.

Цзун Фань посмотрел на мрачного друга и усмехнулся:

— Ну хватит уже хмуриться.

— Слушай… — Му Цзиньфэн облизнул губы и неуверенно спросил: — Эта маленькая вредина слышала их разговор?

— Должно быть, нет. Боцин же сказал, окно было закрыто. Кто станет прислушиваться к чужим разговорам? — Цзун Фань старался говорить как можно мягче, боясь, что друг в ярости снова накажет стражников.

— Надеюсь, — кивнул Му Цзиньфэн и пробормотал себе под нос: — Ты же сам говорил, у неё сильное чувство собственного достоинства. Если бы услышала, как над ней смеются, наверняка бы расстроилась.

— У Ацин действительно сильное чувство собственного достоинства, — согласился Цзун Фань с лёгкой улыбкой. — Почему бы тебе не быть с ней добрым прямо при ней?

Тайком всё устраивает, а в лицо только колкости сыплет. Неужели в голове совсем пусто?

— Она первой сбежала от свадьбы. Если я буду с ней мил, это будет выглядеть так, будто я её очень хочу, — проворчал Му Цзиньфэн и замолчал, взяв в руки книгу.

Если быть с ней добрым напоказ, это будет похоже на ухаживания, на преследование. А после того, как она сбежала, он просто не может позволить себе потерять лицо.

Цзун Фань лишь покачал головой, не зная, что сказать.

Эта привычка друга говорить одно, а делать другое, похоже, никогда не изменится.

Карета ехала целый день и ночь и к рассвету достигла столицы.

Благодаря печати Вэйского вана их пропустили без проверки.

Перед глазами открылась улица, достаточно широкая, чтобы по ней проехали шестнадцать карет одновременно. Было ещё рано, на улицах почти никого не было, и простор казался ещё более величественным.

Ян Цин с восхищением смотрела на город, похожий на город Мо, но гораздо более величественный и великолепный — столицу Цзиньго. В душе поднималась волна чувств.

Она вспомнила, как впервые приехала в Ху Чэн и была поражена его великолепием и роскошью павильона Пяо Мяо. Тогда она загадала два желания:

Первое — обзавестись собственным домом в Ху Чэне.

Второе — открыть свой собственный рассказческий зал.

Теперь у неё ничего нет, но она уже в столице, и её мечты стали ближе.

На лице Ян Цин появилась улыбка, и она крепко сжала кулаки.

Ресторан в городе Мо она так и не смогла закрыть и передала его Хань Сюю. А в столице она тоже откроет заведение — ресторан или чайную, главное — не терять источник дохода.

Вскоре карета свернула на восток, въехала в переулок и остановилась.

Ян Цин спрыгнула с подолом в руке и с удивлением обнаружила, что их привезли не во Дворец Вэйского вана, а к дому с табличкой «Резиденция Линь».

Она осматривала незнакомое место, пытаясь понять, что происходит, как вдруг дед Линя достал ключ.

— Щёлк!

Замок на воротах открылся.

— Дедушка! — Ян Цин подбежала к старику и нахмурилась: — Кто дал вам этот дом?

— Дом принадлежит Первому молодому господину Цзуну, — спокойно ответил дед Линя и вошёл внутрь.

Линь Фаншо последовал за ним и, проходя мимо племянницы, серьёзно сказал:

— Живите здесь. Это недалеко от Дворца Вэйского вана, так будет удобнее во всём.

Услышав объяснение дяди, Ян Цин кивнула, но в душе закралось подозрение. Она хорошо знала характер своей семьи — все они были гордыми людьми. Даже ради расследования они не стали бы жить в чужом доме даром. Здесь явно что-то скрывалось.

http://bllate.org/book/4841/483950