Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 243

Услышав слова Ван Шоу, Ян Цинь лишилась дара речи.

Вэйский ван собирался обедать в её ресторане — что это значило? Это значило, что слава её заведения скоро разнесётся по всему Цзиньго.

До сих пор, приезжая в город Мо, ван всегда устраивал трапезы исключительно в своём особняке. Снять целиком чужой ресторан — такого ещё не случалось.

Ян Цинь едва сдерживала волнение и решила, что именно Ван Шоу ходатайствовал за неё перед высокими особами. Она тут же засыпала его благодарностями:

— Господин Ван, я вам бесконечно признательна!

— За что благодарите, госпожа Ян? — Ван Шоу с трудом подавлял смех и многозначительно добавил: — Обед в вашем ресторане — идея нашего молодого наследника. Если уж хотите благодарить, поблагодарите его самого.

— Разумеется, — ответила Ян Цинь, не задумываясь, и немедленно распорядилась на кухне подготовить все необходимые ингредиенты.

Когда всё было готово, тревога не отпускала её ни на миг. Она металась по залу, то садилась, то вставала, не находя себе места.

Ведь до этого самыми высокопоставленными гостями в её ресторане были чиновники шестого ранга. А теперь — сам Вэйский ван, второй человек в государстве после императора! Не волноваться было невозможно.

Но главное — личная встреча с ваном открывала новый путь для разрешения дела её двоюродного брата и его семьи.

Она бесконечно перебирала в уме возможные варианты развития событий, но боялась, что вдруг что-то пойдёт не так и ван так и не явится.

За полчаса она сотню раз прошлась взад-вперёд за стойкой, а в голове уже разыгралось множество сценариев.

Например, господин Чжан на самом деле добродетельный чиновник, а её двоюродный брат сам виноват в случившемся. Она просит вана о справедливости — и в результате всю её семью сажают в тюрьму.

Или ван приходит в ярость, немедленно отправляет людей на расследование, раскрывает заговор господина Чжана и его сообщников и вскрывает целую дворцовую интригу, полную любовных и ненавистных страстей.

Или…

Дойдя до пятого варианта, Ян Цинь не выдержала, вытащила брата из кухни и побежала с ним на улицу.

На восточной улице они заняли лучшее место в чайхане и, не мигая, уставились в сторону городских ворот.

Фын Цинь, выйдя из лавки с косметикой, увидела брата и сестру, сидящих в чайхане и вытянувших шеи в сторону ворот, словно две деревянные куклы.

Она с подозрением глянула на ворота, потом подошла и помахала рукой перед глазами подруги:

— Вы что там высматриваете? Что интересного в городских воротах?

Ян Цинь очнулась и, узнав госпожу Фын, широко улыбнулась:

— Сейчас там ничего интересного, но скоро будет.

— И что же такое таинственное? — Чем больше подруга утаивала, тем сильнее Фын Цинь хотелось узнать. Она тут же уселась рядом: — Зачем сидеть здесь и мечтать? Твой бизнес разве не важен?

— Ресторан сняли целиком, — сияя, ответила Ян Цинь.

— Кто же так щедро раскошелился? — удивилась Фын Цинь. Ведь «Ян Цинь: Горшочек» с самого открытия пользовался успехом, и чтобы снять его целиком, требовалась немалая сумма.

— Вэ… — Ян Цинь хотела сказать «Вэйский ван», но вспомнила, что идея принадлежала молодому наследнику Мо. А вдруг ван не придёт? Как тогда неловко выйдет! Поэтому она быстро поправилась: — Молодой наследник Мо.

— Госпожа Ян, мне вас искренне жаль, — услышав имя молодого наследника, Фын Цинь перешла от удивления к сочувствию. — Вы разве не знаете, что молодой наследник обычно снимает заведения только для того, чтобы их разгромить?

Ян Цинь недавно приехала в город Мо и мало что знала о молодом наследнике. В разговорах люди лишь качали головами и вздыхали, будто он был последним извергом.

Она нахмурилась и неуверенно спросила:

— Неужели всё так плохо?

— Зачем мне вас обманывать? — Фын Цинь понизила голос: — Любое место, которое разгромил молодой наследник Мо, вскоре закрывается. И даже если переехать в другое место, работать уже не получится — ведь никто не захочет нажить себе врага в лице молодого наследника.

Она сделала паузу и добавила:

— Этот человек просто сумасшедший. Подумайте хорошенько — не обидели ли вы его чем-нибудь?

— Я… — Ян Цинь покачала головой: — Я простая горожанка, вряд ли могла обидеть молодого наследника. Вы слишком много воображаете.

— Значит, он просто не выносит вас, — решительно заявила Фын Цинь. — Вы слишком худощавы — ему это не по душе.

Ян Цинь отвела взгляд, не желая отвечать.

«Не по душе, что я худая? Не нервный ли он, а не наследник?» — подумала она.

— Не верьте мне, если хотите, — продолжала Фын Цинь, — но однажды он избил сына чиновника четвёртого ранга только за то, что тот был слишком толстым и мешал ему пройти.

— Вы сами это видели? — не выдержала Ян Цинь.

— Нет! — призналась Фын Цинь, но тут же добавила: — Но он вполне способен на такое! Он даже бывшего наследного принца, который относился к нему как к родному брату, не пощадил!

— Наследный принц был таким прекрасным человеком, благородным и чистым, будто не от мира сего…

Слушая болтовню подруги, Ян Цинь устало потерла виски и серьёзно сказала:

— Я не поверю ни одному вашему слову. Даже увиденное собственными глазами не всегда правда, не говоря уже о слухах.

Она слышала немного о вражде между бывшим наследным принцем и молодым наследником Мо. Говорили, что сначала они были близкими друзьями, но потом кто-то из свиты принца провинился, и молодой наследник возненавидел его за это. Опираясь на боевые заслуги своего отца, вана, он прилюдно поставил принцу ультиматум и заставил императора лишить его титула.

Бывший наследный принц был человеком милосердным и добродетельным, всегда ставил интересы народа превыше всего. После того как его назначили наследником, он внёс немало полезных реформ, за что получил похвалу от всех чиновников и сравнения с самим императором в молодости.

Именно поэтому репутация молодого наследника Мо и оказалась в таком плачевном состоянии: в глазах народа тот, кто противостоит добру, сам по определению зол.

Но кто знает истинную подоплёку их ссоры? Люди не святые — может, и добродетельный наследный принц совершал ошибки?

— Как вы не понимаете доброго совета! — обиделась Фын Цинь. Но прежде чем она успела что-то добавить, её глаза вдруг расширились от ужаса, и она уставилась куда-то за спину Ян Цинь.

Та нахмурилась, собираясь обернуться, как вдруг чья-то тень накрыла её, а за шиворот её резко дёрнули назад. Знакомый голос прозвучал у неё над ухом:

— Мелкая стерва, давно не виделись!

Услышав этот голос, Ян Цинь похолодела, и холодный пот стек по её виску.

— Глот! — с трудом сглотнув, она бросила мольбу брату.

Линь Хан, погружённый в радость встречи с молодым господином Мо, почувствовал взгляд сестры и мгновенно вскочил:

— Вы поговорите, а я не буду мешать!

— Я… я тоже не буду мешать! — Фын Цинь, прикрыв голову руками, пулей вылетела из чайхани.

В мгновение ока за столом осталась только Ян Цинь.

Она глубоко вдохнула, выпрямила спину и обернулась.

Взгляд упал на лицо юноши — она замерла на несколько мгновений, а потом расплылась в тёплой, весенней улыбке:

— Молодой господин Мо, давно не виделись.

Му Цзиньфэн сильнее сжал её за шиворот и с насмешливой усмешкой произнёс:

— И правда давно. Уже полгода прошло.

Ян Цинь виновато отвела глаза, и улыбка её стала натянутой:

— За полгода вы стали ещё благороднее и мужественнее.

Она льстила, но не врала.

Полгода изменили его: черты лица смягчились и стали выразительнее, юношеская свежесть не исчезла, но добавилась твёрдость — и от этого он стал ослепительно красив.

— О? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и наклонился ближе: — А ты за полгода так и не изменилась — всё такая же уродина, как и прежде.

Ян Цинь поперхнулась, её щёки вспыхнули, но возразить было нечего — она лишь с досадой проглотила обиду.

Увидев её злость, которую она не решалась выразить, в глазах Му Цзиньфэна мелькнула насмешливая искорка, и он наконец ослабил хватку.

Освободившись, Ян Цинь инстинктивно бросилась бежать, но перед ней возник персиковый веер, преградив путь.

— Бежишь? — Му Цзиньфэн приподнял бровь, и в его глазах засверкало веселье. — За полгода ты не только не выросла, но и умом не прибавила.

— Му Цзиньфэн, ты чёрствый, злобный… — Ян Цинь резко обернулась, но остальные слова застряли у неё в горле.

Раньше, когда он дёргал её за шиворот, она не могла встать в полный рост. Теперь же, выпрямившись, она вдруг осознала: молодой господин Мо теперь выше её.

Всё как при первой встрече, но наоборот: тогда она была выше его на полголовы, и его макушка едва доставала ей до бровей. А теперь он выше её на полголовы, и её макушка едва достаёт до его бровей.

— Чёрствый, злобный росточек? — подхватил Му Цзиньфэн недоговорённое и прижал её к стене, опасно глядя на её губы.

— Глот! — Ян Цинь снова сглотнула, её щёки залились румянцем, и она не знала, куда девать глаза.

Она неловко спрятала руки за спину, кашлянула и тихо пробормотала:

— Ты ведь мужчина — не надо так мелочиться!

Говоря это, она оглядывалась в поисках прохожего героя, который спас бы её, но обнаружила, что в чайхане, кроме них двоих, нет даже хозяина и слуг.

— Мелочиться? — Му Цзиньфэн и вправду собирался «мелочиться», но, увидев её робкое выражение лица, в нём проснулась злобная шаловливость.

Он оперся рукой у неё над плечом, загораживая путь, и, наклонившись, прошептал ей в лицо:

— Как именно?

— Ты… ты ведь сам тогда не возражал против расторжения помолвки! — воскликнула Ян Цинь, стараясь говорить уверенно, но тут же сникла: — К тому же я спасла тебе жизнь. Я ничего тебе не должна! Почему ты ведёшь себя, будто я твоя должница?

Чем дальше она говорила, тем правильнее ей казалось её рассуждение, и спина её выпрямлялась всё больше:

— За каплю воды отплати источником! Я спасла тебе жизнь — не прошу отплаты источником, но и не позволяй так обращаться со своей спасительницей!

— Да и вообще, разве ты не называл меня уродиной, «такой же, как и прежде»? Тогда зачем ты сейчас это делаешь?

Му Цзиньфэн усмехнулся, и на лице его застыла та же злобная ухмылка:

— Раз уж заговорили о спасении — кто кого спас первым, ты сама знаешь, верно?

— Даже если копнуть глубже — сначала я помог твоему дяде и его семье. А они потом поднялись в горы и спасли меня — так что мы в расчёте.

Все его слова были справедливы, и Ян Цинь снова почувствовала себя виноватой.

В этот момент донёсся топот копыт, а за ним — волна поклонов и приветствий.

Ян Цинь огляделась, соображая, как бы вырваться, и вдруг увидела входящего Ван Шоу.

Её осенило. Она тут же подняла руку и указала на молодого господина Мо:

— Господин Ван! Здесь какой-то развратник пытается меня оскорбить!

Ван Шоу, ожидая такого поворота, быстро подошёл, опустил глаза и почтительно обратился к юноше, стоявшему спиной к нему:

— Молодой наследник, ван уже въехал в город и ищет вас.

Мо… молодой наследник?

Ян Цинь моргнула, не веря своим глазам, и уставилась на юношу, чьё лицо сияло всё той же дерзкой, задиристой улыбкой.

Значит, этот Му Цзиньфэн из Ху Чэна и есть тот самый Му Цзиньфэн из города Мо? Сын вана, избалованный и своенравный наследник Дворца Вэйского вана — это он?

Боже правый, почему эти два образа слились в одного человека?

— Ты говоришь, что я тебя оскорбляю? — Му Цзиньфэн ущипнул её за щёчку. — Неужели ты думаешь, что я хочу тебя поцеловать?

С этими словами он сильно ущипнул её за мягкую щёку и злорадно добавил:

— Щёки и правда стали толще.

Боль на лице Ян Цинь чувствовала, но в сознании всё ещё не могла поверить.

Она смотрела на него, будто пытаясь взглядом стереть с его лица кожу и доказать себе, что Му Цзиньфэн из Ху Чэна и Му Цзиньфэн из города Мо — не одно и то же лицо.

http://bllate.org/book/4841/483946