Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 242

— Братец, тогда Ацин не пришлось бы так изнурять себя.

— Тётушка! — Линь Хан только что вышел из бани и сразу увидел тётушку, стоявшую во дворе с озабоченным лицом.

Услышав голос племянника, Линь Ши обернулась и попыталась улыбнуться, но губы лишь дрогнули — улыбка не вышла.

— Тётушка, что случилось? — Линь Хан подошёл ближе, и в его глазах читалась искренняя тревога.

— Вот думаю: хорошо бы, если бы молодой господин Мо не придавал значения всем этим делам, — вздохнула Линь Ши и покачала головой. — С тех пор как мы уехали из Ху Чэна, каждый раз, когда я вижу, как Ацин суетится и трудится, мне невольно вспоминается он.

— Если бы Ацин вышла замуж за молодого господина Мо, ей бы не пришлось терпеть все эти муки. Её судьбу полностью испортила эта свора скотин из дома Ян.

Линь Хан удивлённо посмотрел на тётушку:

— Тётушка, да молодой господин Мо как раз и не придаёт значения этим делам!

— Как это «не придаёт»?! В доме Мо ведь дорожат репутацией! — Линь Ши была вне себя от горя и готова была немедленно вернуться в Ху Чэн, чтобы содрать шкуру с этой своры мерзавцев.

Если бы они не были так ненасытны и не давили на неё шаг за шагом, Ацин не пришлось бы самой разрушать собственную прекрасную помолвку.

— Но он действительно не придаёт значения! — возразил Линь Хан, почесав затылок и совершенно выдав Ацин. — Именно благодаря помощи молодого господина Мо Ацин сумела вовремя раскрыть позор семьи Ян. Мне кажется, молодой господин Мо сочувствует Ацин и хочет помочь ей избавиться от этих кровососущих мух из дома Ян.

— Что?! — Линь Ши повысила голос, и в глазах её заплясали искры гнева. — Эта негодница даже не сказала мне об этом!

— Вообще-то… — Линь Хан нахмурился, явно недоумевая. — Я тоже не могу понять Ацин. Она ведь явно неравнодушна к молодому господину Мо, но когда мы выезжали из Ху Чэна и повстречали его — он как раз спешил к нам издалека, — она спряталась и даже не позволила мне окликнуть его.

Ацин и не подозревала, что пока она мирно спала, правда уже всплыла наружу после их взаимных разоблачений.

— Как?! Она ещё и лично виделась с молодым господином Мо?! — Линь Ши чуть не лопнула от злости. Она развернулась, чтобы войти в комнату, но, вспомнив, что дочь весь день трудилась без отдыха, рука её замерла в воздухе — ни вверх, ни вниз.

— Тётушка! — Линь Хан внезапно осознал, что, возможно, проговорился лишнего. Он сделал пару шагов вперёд, заглянул в лицо тётушки и неуверенно спросил: — Вы ведь ничего об этом не знали?

— Да откуда мне знать! — Линь Ши схватила племянника за руку и решительно потащила к заднему двору. — Сегодня ты мне всё расскажешь как есть!

— Тётушка!

— Если не выложишь всё, что знаешь, я… я… больше не буду твоей тётушкой!

На следующий день Ацин с трудом выбралась из постели, зевая во весь рот. Она в полусне надела одежду и обувь и медленно поплёлась к заднему двору.

Во дворе Чэнь-шэнь хлопотала у плиты, а вся семья молча сидела за каменным столом.

Ацин не заметила странного напряжения в воздухе и занялась своими обычными утренними делами — чисткой зубов и умыванием.

Холодная вода освежила лицо, и она немного пришла в себя.

В этот момент Чэнь-шэнь вынесла завтрак — горячие мясные булочки и рыбную кашу — и, поздоровавшись, ушла.

— До свидания, Чэнь-шэнь! — весело крикнула Ацин в ответ, но в ту же секунду её ухо резко дёрнуло — её без предупреждения схватили за ухо.

— А-а-а!

Ацин завизжала, как зарезанная свинья, но в ответ на это её ухо сжали ещё сильнее.

Линь Ши всю ночь прокручивала в голове случившееся и становилась всё злее и злее. Теперь, накопив за ночь целый запас ярости, она уже не могла сдерживать силу.

Одной рукой она крутила дочери ухо, другой упёрлась в бок и грозно потребовала:

— Признавайся честно: что у вас с молодым господином Мо?

— Мама, мама, мама… — Ацин одной рукой прикрывала ухо, лицо её сморщилось, будто на нём образовалось восемнадцать складок. — Мама, о чём вы? Я только проснулась!

— Только проснулась? Сейчас я тебя как следует разбужу! — Линь Ши схватила дочь, словно цыплёнка, усадила себе на колени и дважды шлёпнула по ягодицам.

— А-а-а! — Ацин закричала и изо всех сил завопила в сторону деда Линя: — Помогите! Домашнее насилие! Убьют!

— Цуйцуй… Цуйцуй… — Дед Линь не выдержал и хотел было вмешаться, но не посмел.

Увидев, что старик не торопится на помощь, Ацин почувствовала, как сердце её «стукнуло» от отчаяния. Слёзы навернулись на глаза, и она протянула к нему руку, словно Эркан:

— Дед Линь!

— Ещё и подмогу зовёшь! — Линь Ши подняла руку и ещё раз шлёпнула дочь по ягодицам. — Теперь проснулась?

От этого удара слёзы Ацин хлынули рекой.

Она всхлипывала, безвольно повиснув на коленях матери.

Прошло некоторое время, но утешения так и не последовало. Ацин поняла: дело серьёзное. Она быстро кивнула:

— Проснулась, мама. Говорите, я слушаю.

Пока говорила, она украдкой взглянула на мать — такой жалостливый и обиженный взгляд, что сердце любого бы смягчил.

Но Линь Ши сжала зубы и отвела глаза, грубо бросив:

— Сама скажи: что между тобой и молодым господином Мо?

— Разве ты не говорила мне тогда, когда убеждала уехать из деревни Нинкан, что между вами ничего нет? Только поэтому я и согласилась уехать! А на деле получается, что молодой господин Мо до сих пор думает о тебе!

— Мама! — Ацин вскрикнула, и в глазах её мелькнула паника. — Вы видели молодого господина Мо?

Увидев испуг в глазах дочери, Линь Ши окончательно вышла из себя. Она подняла руку, чтобы снова схватить её за ухо, но та, только что выглядевшая как жалкая жертва, вмиг превратилась в испуганного кролика и отскочила на два метра.

Ацин забилась за толстый деревянный столб у конюшни и осторожно выглянула, то и дело бросая взгляды на своего «дешёвого дядю» и его семью.

Линь Хан и дед Линь смотрели на неё с сочувствием, а Линь Фаншо спокойно пил чай, демонстрируя полное безразличие. Убедившись, что помощи ждать неоткуда, Ацин ещё глубже спряталась за столб и робко произнесла:

— Мама, даже преступника, пойманного стражниками, сначала судят, прежде чем казнят! Если вы так злитесь и хотите меня наказать, скажите хотя бы, за что!

Линь Ши сделала несколько шагов вперёд и остановилась менее чем в метре от дочери:

— Ещё спрашиваешь, за что?! Ты использовала помощь молодого господина Мо, чтобы разоблачить этого скота Ян Тэчжу, но почему молчала? Почему сказала мне, что помолвка с молодым господином Мо сорвалась?

Ацин сразу всё поняла: её кузен поболтал лишнего.

Мысленно она метнула в его сторону убийственный взгляд, но внешне сохранила жалостливый вид, будто беззащитный белый крольчонок.

— Молодой господин Мо так добр к тебе! Готов достать тебе и звёзды, и луну! Отдаёт тебе всё сердце! А ты, негодница, просто сбежала!

Линь Ши снова разозлилась и шагнула вперёд.

Но не успела она схватить дочь за ухо, как та резко присела на землю и зарыдала во весь голос.

Все остолбенели.

Ацин сидела, обхватив колени, и насильно выдавила пару слёз. Затем подняла лицо и, глядя на мать сквозь слёзы, прошептала:

— Мама, разве вы думаете, что мне самой хотелось убегать? Такого человека, как молодой господин Мо, где ещё найдёшь?

Она хотела признаться в чувствах, но, увидев мрачное лицо матери, инстинкт самосохранения заставил её продолжить лгать.

Она вытерла слёзы и хрипло сказала:

— Именно потому, что он такой хороший, я и не хочу ставить его в неловкое положение.

— В Ху Чэне репутация дома Ян полностью разрушена. Думаете, господин Мо согласится принять меня в семью? Думаете, молодому господину Мо не станут насмехаться, если он женится на мне? Думаете, эти люди из дома Ян оставят меня в покое?

— А… Ацин… — Линь Ши опешила и растерялась.

Ацин снова спрятала лицо в коленях, плечи её беззвучно вздрагивали.

— Ацин! — Линь Ши бросилась к дочери и нежно обняла её.

Ацин надулась и вырвалась, отвернувшись.

Теперь уже Линь Ши запаниковала. Она снова обняла дочь и стала уговаривать:

— Ацин, прости меня. Это я виновата — я совсем потеряла голову от злости и не подумала обо всём этом. Я думала, ты просто ослепла от глупости, а оказывается…

Она запнулась, тайком взглянула на дочь и виновато пробормотала:

— Ацин, я… я…

— Что с вами? — Ацин обернулась, сердце её забилось тревожно.

— Сегодня утром я отправила человека передать сообщение твоему старшему брату Лю Я, чтобы он сообщил молодому господину Мо, что ты сейчас в городе Мо.

Услышав это, Ацин замерла, будто её ударило небесной молнией.

Её местонахождение раскрыто?!

— Ацин, я знаю, ты не хочешь ставить молодого господина Мо в трудное положение, но ты ведь даже не спросила его самого! А вдруг ему больно? А вдруг он сам хочет быть с тобой? — Линь Ши ласково гладила спину дочери. — Я своими глазами видела, как он к тебе относится. Разве ты способна причинить ему боль?

— Да-да, мы все это видели, — подтвердил Линь Хан, энергично кивая. — Молодой господин Мо очень умён — всё, о чём ты думаешь, он наверняка уже продумал. Но всё равно примчался обратно, не щадя ни сил, ни времени, лишь бы не сорвать свадьбу. Это значит, что его решение окончательно.

Ацин медленно повернула голову к кузену, который испортил ей все планы, но тот, совершенно не ощущая вины, продолжал болтать:

— Ацин, зачем тебе всё это? После отъезда из Ху Чэна ты постоянно притворялась весёлой, загружая себя работой, лишь бы не думать о нём…

Кто это притворялся весёлым? Кто загружал себя работой, чтобы не думать?

Ацин с изумлением смотрела на кузена — в её глазах читалось недоверие.

«Юноша, с таким воображением тебе надо писать любовные романы, а не жить в реальности!»

— В ту ночь я встал попить воды и услышал, как ты зовёшь по имени молодого господина Мо, — добавил Линь Хан с грустью и сочувствием.

Только теперь до Ацин дошло, о чём речь. В ту ночь, когда она увидела настоящее лицо «масочного мужчины», ей приснился кошмар: молодой господин Мо явился за ней, перекинул через плечо и унёс прочь. Её кузен, стоя рядом, радостно уступил дорогу, позволяя похитителю увести её.

Она изо всех сил билась и пыталась крикнуть имя кузена, но не могла — только пинала и била молодого господина Мо.

Значит, она действительно выкрикнула его имя во сне?

— Я тоже слышал, — вздохнул дед Линь, поглаживая белую бороду. — Ацин, мы все понимаем твои чувства.

Ацин моргнула и огляделась. На лицах матери и деда Линя читалась боль и сочувствие, а даже обычно бесстрастный «дешёвый дядя» смотрел на неё с лёгкой жалостью.

Она попыталась улыбнуться, чтобы объясниться, но слов не находилось.

Что объяснять? Она ведь сама только что призналась! Теперь вся семья уверена, что она влюблена в молодого господина Мо. Какое же несчастье!

Под гнетущей угрозой того, что молодой господин Мо может появиться в любой момент, Ацин с трепетом занималась делами.

Со временем бизнес «Ян Цинь: Горшочек» становился всё успешнее, и слава о нём распространилась далеко за пределы города Мо, достигнув соседних городов и уездов.

Прошёл месяц, и наконец из Ху Чэна пришёл ответ. Это письмо от Лю Я полностью развеяло страхи Ацин.

В письме говорилось, что молодой господин Мо уже покинул Ху Чэн, и никто не знает, куда он направился.

На эту весть семья из пяти человек отреагировала по-разному: Линь Ши возглавила группу из трёх человек, погружённых в грусть; Ацин одна играла роль внешне расстроенной, но внутри ликующей; а Линь Фаншо оставался совершенно равнодушным.

Успокоившись благодаря письму, Ацин вновь обрела бодрость духа, и даже улыбок у неё стало больше.

Говорят, у улыбчивых девушек всегда хорошая удача. Ацин радовалась весь день, и на следующий полдень прямо ей на голову свалилась ещё одна радостная новость.

Прибыл начальник стражи Ван Шоу из свиты Вэйского вана с известием: сам ван скоро прибудет в город Мо и пожелал отобедать в заведении «Ян Цинь: Горшочек».

http://bllate.org/book/4841/483945