Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 237

По её щекам скатились две прозрачные слезы.

— Война безжалостна. Моему двоюродному брату удалось сохранить жизнь, но нога осталась калекой. Раньше у нас не было денег на лечение, и с каждым годом всё становилось только хуже. Когда начинается приступ, боль становится невыносимой.

Теперь мы наконец-то немного скопили, наконец-то встретили искусного целителя и получили рецепт для исцеления ноги брата… А вы хотите перекрыть нам этот путь! Перекрыть единственный шанс вылечить его! Разве вы не понимаете? Если не поддерживать его лекарствами, нога совсем отсохнет — и очень скоро! Вы думаете, это ничего? Всего лишь две ноги? Всего лишь две ноги! Но ему же всего пятнадцать лет!

Последние слова она выкрикнула, почти сорвав голос.

Линь Хан на мгновение замер, затем положил руку на плечо кузины и опустил голову, сдавленно всхлипывая:

— Ацин, хватит… Не говори больше. Это я виноват. Я обременяю тебя, обременяю всю семью. Если бы я не вмешивался, если бы не настоял на том, чтобы приехать в город Мо, тебе бы не пришлось терпеть всё это унижение.

— Нет! Я не унижена! По сравнению с твоей болью мои страдания — ничто, — Ян Цин покачала головой, как героиня из мелодрамы, и слёзы хлынули рекой. — Просто… я не ожидала, что человеческая жестокость может быть настолько чёрной. Играть чужими судьбами, манипулировать ими и при этом спокойно заявлять: «Жизни ведь не отняли — значит, всё в порядке»…

— К счастью, не все в городе Мо такие. Госпожа Фын — добрая душа. Она не побоялась испортить свою репутацию и помогла нам, брату и сестре.

Линь Хан не знал, что ответить, и слёз у него уже не было. Он лишь молча похлопывал кузину по плечу.

Среди собравшихся зрителей нашлись особо чувствительные — они уже рыдали, растроганные искренней привязанностью брата и сестры. Лицо Сюй Лань и её служанки, напротив, то краснело, то бледнело.

— Госпожа Сюй, ваши поступки чуть не погубили юношу. Вы должны хоть как-то загладить вину!

Кто-то первым бросил эту фразу в толпу, и сразу все подхватили:

— Да! Госпожа Сюй, раз уж дело дошло до такого, вы обязаны извиниться!

— Вы… — Сюй Лань возмутилась. Её репутация и честь семьи Сюй оказались под угрозой, и она не собиралась мириться с такой несправедливостью. — Девушка Ян, ваш брат и так ходит нормально! Не надо врать, глядя прямо в глаза!

— Врать? Тогда смотрите внимательно! — Ян Цин протянула руку и крикнула брату: — Рецепт!

Линь Хан тут же достал из-за пазухи свёрток — рецепт для лечения ноги отца.

Ян Цин развернула лист, её лицо потемнело, будто готово пролиться чернилами:

— Внимательно посмотрите! Это рецепт для лечения ноги моего двоюродного брата. Каждая трава в нём стоит целое состояние. Одна порция — тридцать лянов серебра!

— Все и так знают, что ваш дядя хромает! Этот рецепт явно для него!

Чем громче становились упрёки толпы, тем яростнее Сюй Лань теряла самообладание.

Фын Шуйшэн, обычно мягкий и добродушный, редко вступавший в споры, особенно с женщинами, на этот раз не выдержал:

— Госпожа Сюй, какая разница — для брата или для дяди? Важно, что лекарство спасает ногу и, возможно, саму жизнь человека!

Едва Фын Шуйшэн договорил, как шум в толпе усилился. Сюй Лань только сейчас поняла, что в пылу гнева сама подставила себя, пытаясь уличить противников во лжи.

— Мой дядя сидит в инвалидном кресле, но он не калека! — Глаза Ян Цин снова наполнились слезами. — В те времена все врачи твердили: ногу брата не спасти. Тогда дядя дал обет перед Буддой — взять на себя страдания сына. И чудом вскоре появился целитель! Дядя решил, что его искренность тронула Небеса, и с тех пор сидит в кресле-каталке в знак благодарности. Он встанет с него только тогда, когда нога брата полностью исцелится.

В устах Ян Цин «дешёвый дядя» превратился в образец отцовской любви и самоотверженности, а вся семья — в пример нерушимой преданности друг другу.

— Ты…

Сюй Лань попыталась возразить, но в неё полетело гнилое яйцо. Затем последовали варёная зелень, рыбья голова, чай… Всё это обрушилось на неё потоком.

Слуги семьи Фын вывели троицу из ресторана. Фын Шуйшэн нахмурился и с глубоким сочувствием посмотрел на Ян Цин:

— Девушка Ян, правда ли, что нога господина Линя действительно больна?

— Да! — кивнула она. — Мы уже давно принимаем лекарства. Вчера выпили последнюю порцию и как раз собирались покупать новую.

После этого скандала они стали знаменитостями в городе Мо. Каждое их движение теперь будет под пристальным вниманием. Покупка лекарств станет публичным делом.

Если бы речь шла о взрослом мужчине с больной ногой, это могло бы вызвать подозрения у людей из министерства финансов. Чтобы избежать этого, она перенесла «болезнь» с дяди на двоюродного брата. Так у дяди появился повод не выходить из дома, а их семья — убедительная легенда о многолетней привязанности, делающая их образы далёкими от тех, кого разыскивает министерство.

Линь Хан как раз в подростковом возрасте — его фигура и черты лица меняются с каждым месяцем. Главное — чтобы никто не обратил внимания на деда и дядю, и тогда они в безопасности.

Город Мо — место одновременно и безопасное, и опасное. Нужно быть предельно осторожным.

— Я хорошо знаю город, — предложил Фын Шуйшэн. — Позвольте проводить вас.

— Благодарю вас, третий молодой господин Фын! — Ян Цин охотно согласилась, улыбнувшись.

Фын Шуйшэн смотрел на её покрасневшие от слёз глаза, освещённые солнцем. Лицо девушки сияло нежной красотой.

«Такая стойкая девушка…» — подумал он, и сердце его дрогнуло. Щёки залились румянцем.

Но прежде чем он успел опомниться, между ними вклинилась чья-то фигура, загородив обзор.

— Ацин, мне больно… Кажется, старая болезнь вернулась, — сказал Линь Хан, схватив кузину за руку и скорчив гримасу страдания.

Ян Цин удивлённо посмотрела на брата. Она не понимала, зачем он это делает, но тут же подхватила его под руку:

— С тобой всё в порядке? Пойдём, отдохни дома!

— Хорошо! — кивнул Линь Хан и, обернувшись к Фын Шуйшэну, виновато добавил: — Простите, третий молодой господин Фын, мы не хотим вас обременять.

— Позвольте мне помочь! — любезно улыбнулся Фын Шуйшэн и подставил плечо.

— Благодарю! — Линь Хан не стал церемониться и переложил на него почти весь свой вес.

Фын Шуйшэн почувствовал, будто на плечо легла тонна свинца. Лицо его исказилось, но, заметив взгляд девушки, он стиснул зубы и выдержал.

Фын Шуйшэн и слуга поддерживали Линь Хана с двух сторон, а Ян Цин шла позади, размышляя, зачем брат всё это затеял.

Внезапно она поняла. Ей в голову пришла мысль, которую она упустила.

Она ускорила шаг и поравнялась с Фын Шуйшэном:

— Третий молодой господин Фын, есть кое-что, что я должна вам сказать.

— Д-девушка, прошу… — Фын Шуйшэн с трудом выдавил слова, стараясь сохранить достоинство.

— В тот день, когда мой брат спас вашу сестру, всё произошло случайно. На самом деле, с окна упала Сюй Лань. Брат услышал крики и бросился на помощь. Ваша сестра сама прыгнула, чтобы спасти Сюй Лань, и тогда уже упала сама.

Ян Цин сделала паузу и многозначительно добавила:

— Я слышала от вашей сестры, что Сюй Лань владеет боевыми искусствами. Тогда зачем она висела на окне и звала на помощь? Неужели решила привлечь внимание моего брата, устроив «героическое спасение»? Но ведь расстояние было слишком большим!

Фын Шуйшэн, услышав эти намёки, невольно стал думать худшее.

— Третий молодой господин Фын, не вините меня за подозрительность, — продолжала Ян Цин тише. — Просто причина, по которой Сюй Лань напала на нас, кажется слишком надуманной. Гораздо вероятнее, что мы вмешались не в своё дело…

Она умолкла и лёгким смешком закончила:

— Это всего лишь мои домыслы. Просто подумайте об этом. Всё равно дело уже закрыто.

К этому времени они подошли к воротам дома Ян.

— Не зайдёте ли внутрь? — с искренним приглашением спросила Ян Цин, подняв на него глаза.

— Благодарю, но не стоит. Лучше поторопитесь сварить лекарство для господина Линя, — ответил Фын Шуйшэн, учтиво поклонившись.

Ян Цин кивнула и, подыгрывая до конца, громко крикнула, заводя брата во двор:

— Хань Сюй! Хань Сюй! Иди сюда, помоги!

— Иду! — Хань Сюй выбежал и, увидев юношу, повисшего на плече хозяйки, забеспокоился: — Хозяйка, что случилось?

— Старая болезнь. Отнеси его на ложе.

Из маленького двора доносился шум, но Фын Шуйшэн уже уходил. Он торопился найти сестру и выяснить правду. Если всё действительно произошло так, как рассказала девушка Ян, то Сюй Лань — злодейка! И семья Фын этого не простит.

Скрипнула дверь, и Линь Ши встретила их у порога:

— Ацин, что с Ханем? Утром же всё было в порядке!

Линь Фаншо и дед Линя тоже подошли ближе:

— Что случилось?

— Ничего страшного! — Ян Цин ласково улыбнулась матери и толкнула брата: — Ты ещё не наигрался? Говори, зачем всё это затеял?

— Ну… — Линь Хан выпрямился. — Разве ты сама не говорила: «Если уж играешь роль — играй до конца»?

Только теперь все поняли, что всё было притворством.

Мать слегка щёлкнула дочь по лбу:

— Ты чего пугаешь всех? Я чуть сердце не схватило!

— Мама! — Ян Цин потянула её за рукав. — Я же спрашиваю Линя! Дай мне хоть немного авторитета!

— А ты дала хоть каплю уважения своему брату? Он же твой старший брат! — Мать ущипнула дочь за ухо. — По закону ты должна его слушаться! Откуда у тебя такой тон, будто допрашиваешь преступника?

— Ма-ма-ма! — Ян Цин изобразила страдание и бросила мольбу деду.

Дед тут же вмешался:

— Цуйцуй, Хань — парень сильный, но ума маловато. Ацин права, что за ним присматривает. К тому же разница в возрасте всего три месяца — какая тут иерархия?

Ухо было спасено. Ян Цин тут же восстановила боевой дух и метнула на брата гневный взгляд:

— «Играть до конца» — это когда ты чуть не задавил бедного третьего молодого господина Фына? Это тоже часть спектакля?

— Признавайся честно, какие у тебя замыслы?

— Просто… мне показалось, что третий молодой господин Фын слишком уж горячо интересуется тобой, — ответил Линь Хан, глядя прямо перед собой с видом человека, заботящегося о чести сестры. — Я решил прикинуться больным, чтобы отвязаться от него. Если пойдут слухи, это испортит твою репутацию. А если он будет вести себя слишком вольно, кому ты потом выйдешь замуж?

Линь Ши, уже собиравшаяся уйти штопать одежду, резко обернулась. Её глаза загорелись.

«Неужели какой-то молодой господин положил глаз на Ацин?» — подумала она с восторгом. Хотя помолвка с молодым господином Мо недавно расторгнута, и Ацин, наверное, ещё не оправилась, но чем больше женихов будет проявлять интерес, тем больше у неё выбор!

Линь Фаншо и дед тоже насторожились и прислушались.

Ян Цин с досадой посмотрела на брата:

— Ты так боишься, что я не выйду замуж? У меня разве лицо несчастной старой девы?

http://bllate.org/book/4841/483940