Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 236

Мысленно обдумав ситуацию, он поднял чашку с чаем, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Госпожа Ян, вы в городе Мо собираетесь вернуться к прежнему занятию или у вас иные планы?

— Это зависит от того, что у господина Фына найдётся для меня, — уклончиво ответила Ян Цин. Она отлично понимала: сегодня она слишком ярко проявила себя, и разве стал бы он помогать ей просто так?

Но если бы она не проявила себя, то как деловой человек он, не видя выгоды, тем более не стал бы протягивать руку.

— Чайных домиков у меня нет, зато есть помещение, подходящее под таверну. Интересует ли вас такое предложение? — Господин Фын знал, что у неё нет столько денег, но хотел проверить — хватит ли у неё смелости принять вызов.

— Конечно, интересует, — Ян Цин сделала маленький глоток чая и серьёзно добавила: — Только скажите, господин Фын, вы собираетесь сдавать его в аренду или продать?

— А каково ваше мнение, госпожа Ян? — парировал он вопросом.

— Может, сначала покажете мне это заведение? Если оно небольшое и я смогу собрать нужную сумму, то куплю его, — сказала Ян Цин, не моргнув глазом.

Господин Фын уловил скрытый смысл её слов и на мгновение задумался.

Дочь была права: как бы они ни старались переманить на свою сторону семью Чэнь, та всё равно не приносит им никакой пользы в делах. Но он боялся, что, оттолкнув их, окончательно подтолкнёт семью Чэнь к лагерю семьи Сюй.

— Господин Фын! — мягко окликнула его Ян Цин. Когда он поднял на неё взгляд, она чуть приподняла уголки губ: — Вы переживаете из-за помолвки вашей дочери?

Поскольку она прямо назвала его заботу, господин Фын не стал скрывать и едва заметно кивнул.

Перед ним действительно стояла умная девушка, но слишком уж она была одинока и без поддержки.

— По сравнению с семьёй Чэнь я, конечно, ничто, — спокойно продолжила Ян Цин, прекрасно понимая его опасения и чётко осознавая своё положение. — Я всего лишь чужестранка без связей и влияния. Как я могу сравниться с семьёй Чэнь, владеющей крупнейшей в городе Мо лавкой нефрита? Заставить вас выбирать между мной и семьёй Чэнь — это просто бред.

Однако...

— Но ведь рыбу и медвежий коготь можно получить одновременно! — с лёгкой улыбкой произнесла она, заметив, как средний мужчина внимательно посмотрел на неё. — Поступок госпожи Сюй Лань не так уж велик, но и не так уж мал. Как раз так получилось, что у моего родственника серьёзное заболевание ног, и чтобы вылечить его, нужны немалые деньги. Как вы думаете, насколько это серьёзно?

Господин Фын нахмурился, явно размышляя над скрытым смыслом её слов.

В этот момент Ян Цин неожиданно встала и резко сменила тему:

— Если вам неудобно, может, пусть ваш сын проводит меня взглянуть на таверну?

Господин Фын на миг опешил, а затем его взгляд стал более пристальным.

Через мгновение он хлопнул в ладоши и громко рассмеялся:

— Хорошо! Раз уж госпожа Ян так сказала, решайте сами, как поступить с таверной!

— Благодарю вас, господин Фын! — Ян Цин сделала поклон, опустив глаза, чтобы скрыть лукавую улыбку.

У господина Фына было трое сыновей и одна дочь. Старший и средний давно женились и управляли делами семьи за пределами города. Младшему сыну, Фыну Шуйшэну, было всего семнадцать — на десять лет моложе среднего брата, и он ещё не был женат. Именно он сопровождал Ян Цин, чтобы показать таверну.

Пока они ожидали во дворе, Линь Хань потянул сестру за рукав и недоумённо спросил:

— Как тебе удалось уговорить господина Фына?

Каждое слово их разговора он слышал отчётливо, но вместе они складывались в какую-то загадку.

— Если господин Фын поможет мне, я найду способ сделать репутацию семьи Сюй ещё хуже, чем сейчас. А если за дело возьмётся третий сын Фына, то слухи о романе между госпожой Фын Цинь и тобой превратятся в сплетни обо мне и молодом господине Фыне.

— Но... — Линь Хань нахмурился ещё сильнее, выражение его лица стало ещё более растерянным. — Поверят ли в это люди из семьи Чэнь?

— Даже если не поверят, им всё равно придётся делать вид, что верят. Купцы преследуют выгоду. Как только репутация семьи Сюй пострадает, это неминуемо ударит по их бизнесу. А господин Фын уже проявил искреннюю готовность уладить дело с семьёй Чэнь. Ты бы на месте семьи Чэнь выбрал разрыв отношений с семьёй Фын и союз с опозоренной семьёй Сюй или укрепил бы связи с Фынами, чтобы вместе прибрать к рукам дела Сюй?

Говоря это, Ян Цин сияла уверенностью, и её образ в глазах Линь Ханя с каждым мгновением становился всё величественнее.

«Хорошо бы Ацин была моей старшей сестрой! Как здорово иметь такую сестру!» — подумал он с завистью. Но, увы, она была его младшей сестрой. И именно поэтому отец с дедом так его критиковали.

Пока он предавался унынию, послышались шаги. Из-за поворота галереи вышел изящный юноша, и раздался мягкий, тёплый голос:

— Госпожа Ян, господин Линь.

Ян Цин на миг замерла, а затем медленно ответила поклоном:

— Молодой господин Фын.

Надо признать, гены господина Фына были по-настоящему сильны: у Фына Шуйшэна, как и у отца с сестрой, были большие, округлые глаза, напоминающие глаза оленя. Эта черта смягчала черты лица, делая его настолько изящным, что почти стирала грань между полами.

К счастью, рост у молодого господина Фына был высокий, а кадык достаточно заметный, так что никто не мог ошибиться в его поле.

Фын Шуйшэн получил приказ отца сопровождать Ян Цин к таверне. Поскольку расстояние было небольшим и чтобы заглушить сплетни, обе стороны решили идти пешком.

Едва выйдя за ворота дома Фынов, Фын Шуйшэн начал рассказывать Ян Цин и её брату о местных обычаях, достопримечательностях и интересных историях города Мо. Он был учтив и внимателен.

Он прекрасно понимал, чего от него ждут: достаточно было выглядеть достаточно близкими, но не переходить границы приличий, чтобы оставить повод для слухов.

Ян Цин тоже отлично играла свою роль: даже если рассказанные истории не вызывали у неё смеха, она всё равно время от времени опускала глаза и улыбалась так, будто её сердце переполняло веселье.

Для сторонних наблюдателей эта картина выглядела как явное взаимное влечение.

И среди этих наблюдателей была Сюй Лань.

Сюй Лань никак не ожидала, что всё изменится так стремительно.

Всего десять часов назад она ещё строила планы, как вовремя «спасти» Ян Цин, явившись перед ней в образе милосердной богини.

А теперь, спустя эти десять часов, она сама превратилась во врага Ян Цин.

Всё это случилось из-за болтливости Дун Цзи.

Сюй Лань кипела от ярости и готова была разорвать Дун Цзи на куски. Но у неё не было времени мстить ему — ей нужно было действовать немедленно, пойти к Ян Цин и предложить примирение. Однако, приехав рано утром к дому Ян Цин, она обнаружила, что та уже ушла.

Ещё больше её ошеломило то, что Ян Цин убедила господина Фына помочь ей, несмотря на все слухи вокруг Фын Цинь и Линь Ханя.

Сжав в руке шёлковый платок, Сюй Лань судорожно рвала его, едва сдерживаясь, чтобы не скрипнуть зубами от злости.

Увидев, как Ян Цин и Фын Шуйшэн весело беседуют, входя в таверну, Сюй Лань тут же послала человека передать эту новость семье Чэнь.

Кто важнее — Ян Цин или семья Чэнь? Она была уверена, что господин Фын сумеет всё правильно взвесить.

Как только господин Фын откажется помогать Ян Цин, она тут же предложит свою помощь, и тогда они наверняка помирятся.

Вскоре весть достигла семьи Чэнь. Глава семьи в ярости вместе со вторым сыном отправился к дому Фынов требовать объяснений.

Люди уже готовились насладиться зрелищем, но вместо скандала увидели, как господин Фын и глава семьи Чэнь вышли из ворот, улыбаясь друг другу, и вместе сели в одну карету, направляясь в павильон Пяо Мяо.

Это зрелище ошеломило всех зрителей и окончательно погрузило Сюй Лань в отчаяние.

Её последняя надежда рухнула. Что делать? Как всё исправить?

«Нужно проявить инициативу, — решила она. — Предложу Ян Цин чайный домик по низкой цене. Господин Фын, конечно, хитёр и наверняка выторговал у неё немало выгод, а я, напротив, предложу ей подарок. Неужели она откажется?»

Но на этот раз реальность вновь жестоко ударила Сюй Лань.

У семьи Фын не было собственной таверны, но ради демонстрации доброй воли Фын Шуйшэн по поручению отца за пятьсот золотых монет купил таверну, которую владелец торопился продать, и сдал её Ян Цин в аренду за пятьдесят золотых в месяц.

Когда Сюй Лань прибежала в таверну, договор уже был подписан, и обе стороны поставили свои отпечатки пальцев.

Ян Цин подняла глаза и увидела стоящую на лестничном пролёте Сюй Лань с мёртвенно-бледным лицом. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Она никогда не думала, что Сюй Лань затеяла всю эту игру лишь из-за обиды на Фын Цинь. Ведь Фын Цинь явно не питала чувств к Линь Ханю, и как бы Сюй Лань ни пыталась навредить им, это не причинило бы вреда Фын Цинь. Значит, нападение на них было совершенно бессмысленным.

Учитывая театральный стиль появления Сюй Лань, у Ян Цин оставался лишь один вывод: за всем этим стоит кто-то другой.

Сначала подстроили «спасение» брата, чтобы он стал героем, но план нарушила Фын Цинь. Затем заставили их оказаться в безвыходном положении. Два, казалось бы, противоположных плана, но оба вели к одному результату — сблизить их с семьёй Сюй. Кто этот человек? Зачем ему нужно, чтобы они оказались втянуты в конфликт с семьёй Сюй? Какую выгоду он из этого извлекает? Ян Цин не могла этого понять и не собиралась тратить на это время. Сейчас её занимала лишь одна мысль — отомстить.

За напрасные усилия. За тринадцать волдырей на ногах. Раз Сюй Лань сама лезет под удар, пусть не пеняет на последствия.

— Госпожа Ян! — Сюй Лань бросилась ей наперерез. Хотя она и пыталась сохранять спокойствие, в глазах читалась паника. — Давайте поговорим.

— Думаю, нам не о чем разговаривать, — улыбнулась Ян Цин и попыталась обойти её, но Сюй Лань снова преградила путь.

— А если я подарю вам чайный домик? — отчаянно бросила Сюй Лань, устремив взгляд на договор в их руках, уже готовая вырвать его.

— Какую новую ловушку задумала госпожа Сюй? Неужели вам мало того, что я чуть не разорилась? Хотите снова подставить меня? — Ян Цин сделала шаг назад, изобразив страх, и громко добавила, привлекая внимание прохожих:

— Я всё знаю! Мне рассказали обо всём, что задумали вы с господином Дуном.

Она отступила ещё на шаг, и в её глазах появилось ещё больше настороженности.

— Я всего лишь чужестранка и ничего не знаю о вражде между семьями Фын и Сюй. Сначала я познакомилась с вами лишь потому, что мой брат услышал ваш крик о помощи и захотел спасти вас. Кто бы мог подумать, что в наши дни добрые намерения встречают коварством! Вся наша доброта обернулась против нас.

— Любой здравомыслящий человек видит: госпожа Фын вовсе не питает чувств к моему брату. Её поступки — просто детская выходка, чтобы подразнить вас, госпожа Сюй. А вы, чтобы отомстить, сделали нас своими игрушками!

— Семь дней! Целых семь дней я обходила каждый уголок Цюйчэна, заходила в каждую лавку, даже когда ноги покрывались волдырями, лишь бы найти хоть какое-то пропитание для семьи. Вы — знатная госпожа, с детства живущая в роскоши, и вам неведомы тяготы простых людей. Вам кажется, что лишить кого-то средств к существованию — это пустяк. Если бы правда не всплыла, вы, вероятно, продолжили бы свою игру, пока мы не уехали бы из города Мо в нищете.

— Госпожа Ян, хватит нагнетать обстановку! — не выдержала служанка Сюй Лань. — Вы же сами можете позволить себе купить чайный домик! Откуда такие жалобы? Даже если моя госпожа ошиблась, вы не умрёте с голоду, просто откроете чайный домик в другом городе!

Эти слова заставили зрителей задуматься. И правда, разве можно назвать бедняком человека, способного купить чайный домик? Действия Сюй Лань вовсе не выглядели жестокостью, грозящей голодной смертью.

Услышав это, Ян Цин не рассердилась, а рассмеялась:

— Просто открыть чайный домик в другом городе? Легко вам говорить!

— Во времена смуты в государстве Цзинь почти никто не избежал бедствий. Если бы не вэйский ван, мой брат давно погиб бы в войне. С тех пор город Мо стал нашей мечтой — местом, где мы могли быть ближе всего к вэйскому вану.

http://bllate.org/book/4841/483939