Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 230

Едва эти слова прозвучали, толпа зевак зашумела, а лицо Сюй Лань то заливалось краской, то становилось мертвенно-бледным.

— Госпожа! — воскликнули две старшие служанки Фын Цинь и бросились к ней, ухватив свою барышню за руки: — Не устраивайте скандала! Вы же уже обручены! Если барин узнает, он переломит вам ноги!

— Я хочу отдать себя ему! — Фын Цинь ещё крепче прижала юношу. — С этого дня я, Фын Цинь, принадлежу только ему!

Линь Хан скованно повернул голову к своей двоюродной сестре и беззвучно спросил по губам:

— Ацин, что мне делать?

Увидев это, Фын Цинь тоже перевела взгляд на девушку, неожиданно вмешавшуюся в происходящее, и, сверкая глазами, заняла боевую позицию.

Ян Цин опустила глаза и молчала.

— Ацин! — отчаянно прошипел Линь Хан. Пусть эта девушка в жёлтом и была очень мила, но он совершенно не хотел, чтобы его «отдавали» замуж!

— А вы кто такая? — ещё больше распахнула глаза Фын Цинь.

— Я… — Ян Цин почесала нос. Почувствовав два пронзительных взгляда, направленных прямо на неё, она из последних сил изобразила своё фирменное фальшивое улыбчивое выражение лица: — Я его сестра.

Лучше уж быть пятнадцатилетнему парню сестрой, чем позволить этим двум капризным барышням разорвать её на части.

Услышав это, Фын Цинь мгновенно сменила гнев на милость и сладко произнесла:

— Сестрёнка Ацин!

На лбу у Ян Цин дернулась жилка. Почему ей всё время достаются эти несносные дети, которые считают возможным называть её «сестрёнкой»?

— Госпожа! — служанки продолжали отчаянно умолять, но Фын Цинь уже не обращала на них внимания и потащила Линь Хана прочь.

Как только главные участники события скрылись из виду, толпа любопытных быстро рассеялась.

— Негодяйка! — Сюй Лань с досадой теребила вышитый платок и нетерпеливо топнула ногой. — Эта Фын — настоящая сумасшедшая, сумасшедшая!

— Не злитесь, госпожа, — успокаивала её служанка, поглаживая по спине. — Тот юноша ведь ничем не примечателен, да и характер у него слабый. Только что Фын Цинь обнимала его, а он тут же стал просить помощи у сестры! Если бы вас обнял такой человек, вы бы сами пострадали.

— Ты ничего не понимаешь! — Сюй Лань сердито бросила служанке и решительно зашагала прочь. — Пойдёмте в дом Фынов!

— Зачем, госпожа?

— Пожаловаться отцу Фын! — Сюй Лань так резко дёрнула платок, что тот разорвался пополам.

Фын Цинь, крепко держа Линь Хана за руку, прошла с ним двести-триста шагов, пока не завернула в один из переулков. Там она резко отпустила его и, тыча пальцем прямо в нос, заявила:

— Предупреждаю тебя: не смей питать ко мне недозволенных мыслей!

Линь Хан, наблюдая, как у девушки меняется выражение лица быстрее, чем листы календаря, не только не обиделся, но даже явно облегчённо выдохнул:

— Госпожа Фын, будьте спокойны. У меня нет к вам ни малейших недозволенных мыслей.

— Что?! — Фын Цинь надула щёки. — Как это — нет? Выходит, я для вас совсем не привлекательна?

— Нет-нет! — Линь Хан замахал руками. Но девушка в жёлтом уже подняла подбородок, и на её ещё не до конца сформировавшемся лице читалась гордость:

— Так вы и правда задумали что-то недоброе!

Какой странный ход мыслей!

Линь Хан бросил взгляд на кузину и увидел, как та краснеет от сдерживаемого смеха.

— Слушайте внимательно! — заявила Фын Цинь. — Я только что использовала вас! Так что не смейте даже думать о чём-то большем!

С этими словами она величественно развернулась и направилась прочь. Но через несколько шагов вдруг вернулась, окинула юношу оценивающим взглядом и с вызывающей гордостью добавила:

— Вы, впрочем, неплохой человек. Хотя я никогда не полюблю вас и не отдамся вам, всё же дам вам совет: берегитесь Сюй Лань. Она умеет воевать, причём особенно хорошо владеет искусством лёгких шагов. Сегодня она целый день ловила рыбу в мутной воде — и поймала только вас одного. Сейчас она злится и наверняка задумала против вас коварство. Будьте осторожны!

Сказав это, она важно удалилась вместе со своими служанками.

По мере того как расстояние между ними увеличивалось, до них доносились обрывки её не очень внятных слов:

— Когда придём к отцу, скажете, что этот человек обнял меня при всех, обхватил за талию и трогал всё, что можно и нельзя трогать.

— Кстати, я ещё и поцеловала его в губы.

— Госпожа, так нельзя!

— Почему нельзя? Ничего страшного.

— Но ваша репутация…

— Что важнее — репутация или жизнь? Неужели вы хотите, чтобы меня выдали замуж за того чудовища в человеческом обличье? Сегодня прекрасная погода — самое время разорвать помолвку!

— Пф-ф-ф! — Ян Цин наконец не выдержала и расхохоталась, хватаясь за живот.

Забавная эта дурочка-подросток! Очень даже забавная!

— Ацин! — Линь Хан, конечно, тоже услышал их разговор и теперь чувствовал себя крайне неловко.

Он ведь просто хотел помочь, а в итоге его использовали сразу две девушки!

— Ха-ха-ха! — Ян Цин смеялась до слёз и в конце концов просто плюхнулась на землю.

Линь Хан присел рядом, его круглое лицо было покрыто морщинами от огорчения.

— Ха-ха! — Ян Цин вытирала слёзы и, задыхаясь от смеха, проговорила: — Линь Хан, у других людей бывают хорошие персики и плохие персики. А у тебя получился персик снаружи и эфемера внутри!

— Да перестань ты надо мной смеяться! Какой ещё персик! — Линь Хан оперся подбородком на ладонь, ещё больше нахмурившись.

Кузина права: его «персик» действительно был сделан из эфемеры — только распустился и сразу увял. И это ведь был его первый в жизни персик!

— Ладно, ладно, не смеюсь, — Ян Цин мгновенно стёрла улыбку с лица и серьёзно сказала: — Та госпожа Фын права. Девушка по имени Сюй Лань явно замышляет недоброе.

— Не может быть! — Линь Хан почесал затылок, и его брови чуть не скрутились в узел. — Я ведь только сегодня приехал в город Мо, раньше никогда не встречал её и уж точно никоим образом не обидел семью Сюй.

— Всё равно будь настороже. В будущем, если увидишь её, старайся не разговаривать, но и не провоцируй напрямую.

Ян Цин похлопала двоюродного брата по плечу, но в душе у неё крутились свои мысли.

Когда она стояла в стороне, она не теряла времени даром и внимательно наблюдала за выражениями лиц спорящих девушек. На лице Фын Цинь читалась детская радость от удачно проведённой шалости, а в глазах Сюй Лань — настоящая злоба.

Если бы Линь Хан не был её целью, она бы не выглядела так. Вывод очевиден.

Именно поэтому с самого начала ей больше понравилась Фын Цинь. В пятнадцать лет можно притвориться, но глаза не обманешь.

— Запомнил! — вяло отозвался Линь Хан и в душе в который раз оплакал свой преждевременно увядший «персик».

— Хватит хандрить! Нам нужно найти помещение! — Ян Цин весело подняла брата с земли и потащила его из переулка.

Линь Хан шёл за ней, словно призрак, весь обессиленный. Весенний ветерок принёс несколько лепестков персика. Ян Цин поймала один и положила ему в ладонь:

— Не унывай. Лучше пусть твой «персик» будет из эфемеры, чем распустится настоящий, но гнилой. Ты ведь не хочешь жениться на этой девушке? А если бы она привязалась к тебе всерьёз, пришлось бы брать её в жёны?

В голове Линь Хана мгновенно возник образ Фын Цинь — дерзкой, наглой и самоуверенной. Он вздрогнул и замотал головой, как заводная игрушка.

Его характер и так мягкий, да и говорить он не умеет. Если бы такая язвительная и властная девушка привязалась к нему, ему бы пришлось искать щель в земле и прятаться там навсегда.

— Тогда чего ты расстраиваешься! — пожала плечами Ян Цин и поймала ещё один лепесток, медленно рвя его на кусочки: — Подожди, пока у тебя распустится настоящий гнилой «персик». Особенно если это будет кто-то с более высоким положением, чем у тебя. Тогда тебе придётся рвать своё сердце на части — медленно, по кусочку, — а на лице всё равно улыбаться и делать вид, что ничего не происходит.

Говоря это, она разозлилась ещё больше, вырвала лепесток из руки брата и принялась рвать его с особой яростью:

— Да и к чему вообще эти «персики»? Неужели в Цзиньго мало красивых мест? Или денег не хватает? Зачем так себя мучить?

При упоминании «персиков» Ян Цин всегда злилась. После перерождения у неё было три таких «персика». Один из них — Вэнь Цзе, который предпочитал молчать. Остальные два были настоящей проблемой.

Первый — господин Цюй: высокомерный аристократ, для которого «любовь» — всего лишь забава. Он хотел взять её в наложницы, чтобы развлекаться.

Второй — молодой господин Мо: надменный, язвительный и неискренний. Ежедневно колол её без малейшего сострадания.

Вот почему количество «персиков» ничего не значит. Главное — их качество. Гнилые «персики» хоть и красивы, но абсолютно бесполезны.

Линь Хан с изумлением смотрел на кузину. В это же время к ним подоспели Лоу Юй и Шан Лян, которые тоже были поражены её словами.

— Глот-т! — Лоу Юй с трудом сглотнул. Перед ним стояла девушка, которая с такой яростью рвала лепестки персика и бросила их на землю, а затем уверенно зашагала вперёд.

Он опустил глаза на разбросанные ошмётки цветов, и на его лице отразилось множество чувств.

Шан Лян похлопал друга по плечу и тихо сказал:

— Похоже, твой «персик» — не из тех, что цветут нежными и яркими цветами.

Лоу Юй медленно поднял голову и смотрел вслед уходящей девушке. Он никак не мог связать эту яростную особу, рвущую персики, с той улыбающейся красавицей, что ела ягоды в карамели в чайной.

«Хлоп!»

Что-то внутри него треснуло пополам и, подхваченное весенним ветром, рассеялось без следа. Чувства молодого господина Лоу ещё не успели расцвести, как были безжалостно разорваны на мелкие кусочки этой девушкой — медленно, по одному.

Ян Цин и не подозревала, что своими словами и поступками разрушила чьё-то юное сердце. Она обошла восточную часть города, но не нашла ни одной чайной на продажу или аренду. Были предложения по продаже таверн, но цены оказались неподъёмными.

Одна таверна стоила пятьсот лянов золота. Всего у неё было около тысячи двухсот лянов. Даже с самым красноречивым языком она не смогла бы покрыть недостающую сумму.

Поняв, что открыть чайную на востоке невозможно, Ян Цин переключила внимание на южную часть города.

Цены там были ниже, но чайных по-прежнему не было. Одна таверна стоила четыреста тридцать лянов золота.

Ян Цин немного приуныла и отправилась на север. Там ситуация оказалась ещё хуже — не было даже таверн.

Оставался последний вариант — западная окраина, но Ян Цин не питала к ней особого интереса.

Даже самый лучший напиток не найдёт покупателя в глухом переулке. В те времена сословные различия имели огромное значение. Если открыть чайную на западной окраине, можно было рассчитывать только на деньги простолюдинов. Пришлось бы изводить себя в работе, а доход всё равно был бы мизерным.

Вернувшись домой, Ян Цин приняла горячую ванну и рухнула на ложе.

Возможно, в Ху Чэне ей слишком сильно везло: и партнёры-рассказчики находились легко, и связи с павильоном Пяо Мяо завязались быстро, и чайная открылась без особых усилий — всё шло гладко благодаря удаче.

Теперь, покинув Ху Чэн и приехав в город Мо, она с самого начала лишилась этой удачи и только сейчас по-настоящему ощутила все трудности предпринимательства. Однако Ян Цин не чувствовала, что это подавляет её дух. Ведь у неё в кармане была целая тысяча двести лянов — огромная по тем меркам сумма. Если здесь ничего не выйдет, можно просто выбрать поменьше город, пусть даже подальше от столицы. Рано или поздно мечта о столице всё равно осуществится.

Обняв одеяло, она мысленно подбодрила себя и спокойно уснула.

На следующий день Ян Цин снова отправилась на поиски. Теперь её взгляд не ограничивался только чайными и тавернами — она осматривала все доступные помещения.

Первый день — почти вся восточная часть города, безрезультатно.

Второй день — оставшаяся часть востока, снова безуспешно.

Третий день — большая часть юга.

Четвёртый день…

Шесть дней прошли впустую.

Осмотрев последнее помещение на севере, Ян Цин шла, опустив голову, словно пучок зелёного лука, выжженный палящим солнцем.

Линь Хан шёл рядом, глядя на неё с сочувствием:

— Ацин, может, отдохнём пару дней? Может, к тому времени появятся свободные помещения.

http://bllate.org/book/4841/483933